"não sei qual" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أعرف ما
• لا أعلم ما
• لا أعرف أي
• لا أعلم أي
• لا أدري ما
• أنا لا أَعْرفُ ما
• لا أعرف أيهما
• لا اعلم ماهي
• لستُ أعلم

Não sei qual é a sua cena, o que quer conhecer.
لا أعرف ما يعجبك لا أعرف الأمر الذي يثير فضولك

Não penses que eu Não sei qual é a tua, Spike.
لا تعتقد بأني لا أعرف ما الذي يدور بعقلك سبايك؟

Chamava-a pelo seu nome verdadeiro mas Não sei qual é.
كنتُ لأناديكِ باسمكِ , لكنني لا أعرف ما هو

Na realidade, é muito simples. Não sei qual é o problema.
حسناً ، إنها بسيطة . لا أعلم ما هي المشكلة

Não sei qual o tipo de complexo que tens, mas olha à tua volta.
انظر ، لا أعرف أي نوع من التعقيد أنت تطبل لنفسك ، ولكن انظر حولك ، حسناً؟

Não sei qual és, mas és sem dúvida a rena mais amorosa de todas.
لا أعلم أي وا حد أنت لكنك بدون منازع الأجمل بينهم

É uma verdade. Só Não sei qual é a verdade.
إنها حقيقة إلا أنني لا أعرف ما هي الحقيقة

Não sei qual é o problema, mas tenho a certeza de que a culpa é tua.
أنا لا أعرف ما المشكلة لكنني متأكد أنه خطأك

Não sei qual é o seu jogo idiota, mas parece ter corrido muito mal.
لا أعرف ما هي لعبتك السخيفة، لكن يبدو أنها ساءت تماماً

Não sei qual a sua jogada, "monsieur. Realmente não sei.
لا أعرف ما هي لعبتك يا سيدي، لا أعرف حقاً

Olhe, garoto, eu Não sei qual foi a armação.
نظرة، طفل، وأنا لا أعرف ما هي اللعبة.

Não sei qual é a tua, mas prometo-te que vais pagar caro!
لا أعرف ما هي لعبتك ...لاكن أعدك بأن تدفعي الثمن باهظا

Não sei qual é o vosso problema, mas aconselho-vos a acabarem com isso porque o meu trabalho está em jogo.
...لا أعرف ما يوجد بينكم ولكن يجب أن تقوما بحل تلك المشكلة لأنها مؤخرتي هنا التي على الحافة

Não sei qual é o teu problema, amigo, mas... que se passa, homem!
لا أعلم ما مشكلتك ياصاح, لكن ـ ـ ـ ماذا يحدث يارجل ؟

Não sei qual é a vossa história... mas não é preciso o 5º grau em psíquica para saber que vocês os dois estão a esconder algo.
إنظري. أنا لا أعلم ما هي قصتكم لكنني لا أستخدم خبرة نفسية من الدرجة الخامسة

Não sei qual é a vossa ideia, mas ela está errada.
أنا لا أعلم ما تنوون إليه ، لكنني أعتقد أنكم أخذتم الفكرة الخطأ

Não sei qual é o antídoto. - Qual é?
أنا لا أعرف أي واحدة هي الترياق أيهم هي؟

Está a perseguir uma das coisas, mas Não sei qual.
أنه مُطارد بواسطة إحدى هذه الأشياء، لكني لا أعرف أي منهم يُطارده.

Sei que estamos mirando em uma instalação de defesa, mas Não sei qual.
أعلم بأننا نستهدف جهاز دفاعي لكني لا أعلم أي واحد منها

Não sei qual é a diferença. Leo Glynn ainda é o diretor.
لا أدري ما هوَ الفَرق ما زالَ الآمِر هوَ ليو غلين

Muito bem. Não sei qual é a palavra mais deprimente, nessa frase.
حسنا، أنا لا أَعْرفُ ما الكلمة الأكثر كآبة في تلك الجملةِ.

Francamente, Não sei qual deles é maior.
وبصراحة ، لا أعرف أيهما أعظم.

Eu Não sei qual a vossa idade, mas quando eu era criança, os pais tiravam fotografias com uma máquina fotográfica especial que guardava uma coisa chamada 'rolo de filme'
الاَ انا لا اعلم ماهي أعماركم لكن عندما كنت صغيرة التقط اباءكم صورة بكاميرا خاصة والتي تحمل بداخلها شيء يُسمى الفلم

Não sei qual a tua definição de romântico, mas não é a minha ao correr o risco de ficar com o pescoço partido.
لستُ أعلم تعريفكَ للرومانسية، لكن تعريفي لا ينطوي على مواجهة تهديد بدق رقبتي في لمح البصر، إنّ اخترتُ الخيار رقم 2.