"não sei quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أعرف متى
• لا أعلم متى
• لا أدري متى
• لا اعرف متى
• ولا أعرف متى
• لا أعرف عندما
• أجهل متى
• لا أَعْرفُ متى
• لا تعلم عندما
• لا اعلم متى
• وأجهل متى

Não sei quando foi a última vez que comi frango.
لا أعرف متى كانت آخر مرة تناولت بها الدجاج

Às vezes, simplesmente, Não sei quando parar de fazer o meu trabalho.
في بعض الأحيان، لا أعرف متى عليّ التوقف عن القيام بعملي.

Não sei quando voltaremos a estar juntos a sós.
أننى لا أعرف متى سنكون بمفردنا مره أخرى

Não sei quando regressarás a casa. Pode levar muito tempo.
لا أعلم متى ستعودين للوطن، قد يأخذ وقتا طويلا

Melhor dizendo, Não sei quando vamos fazer sexo.
فى الواقع انا لا أعلم . متى سنمارس الجنس

Não sei quando volta. Quer deixar algum recado?
أنا لا أدري متى يعود هل أستطيع أن آخذ رسالة له منك ؟

Não sei quando, mas acho que vai ser quando dormires, porque sei que em breve irás dormir.
لا أعرف متى ولكنني كنت أشعر بالإرتياح عندما كنت نائماً لأنني أعرف انك سوف تنام قريباً

Vá, pois Não sei quando haverá outra oportunidade.
إذهب الآن بول, لأنّني لا أعرف متى ستكون هناك فرصة اخرى

Querido, Não sei quando vou cair para o lado, mas neste momento estamos a aprender mecânica... e eu estou a aprender sobre comida orgânica.
عزيزي، لا أعرف متى سأنهار لكن حتى هذه اللحظة سأتعلم التعامل مع السيارة و سأتعلم الطبخ الصحي و سأتعلم الرقص النقري

Não sei quando foi a tua ultima visita, mas este mundo está mais materialista.
لا أعرف متى اَخر زيارة لك, لكن هذا العالم أصبح مادي جداً

Não sei como, Não sei quando, mas... tenho de impedi-lo.
, لا أعرف كيف . . لا أعرف متى , لكن علي إيقاف ذلك

Não sei quando voltará. Partiu há dois dias.
لا أعرف متى ستعود بالتحديد لقد رحلت منذ يومين

Não sei quando o Brian vai abrir os olhos e oficializar a relação.
أنا لا أعرف متى بحق الجحيم سيقوم براين بـ فتح عينيه ويكون جاد معك

Ele ainda está a ser operado, mas Não sei quando iremos saber algo.
لا يزال بغرفة العمليّات، ولكنّني لا أعلم متى سنسمع خبراً عنه

Obviamente existe, mas Não sei quando se deve usar correctamente.
من الواضح , أنها كلمة حقيقية لكني لا أعلم متى يكون إستعمالها صحيحا

Não sei quando poderei voltar a fazer isto. Talvez daqui a dois dias, ou mais.
لا أعلم متى سنخرج سويه ربما بعد يومين وقد يكون أكثر

Não sei quando acontecerá, mas será mais cedo do que alguma vez planeei.
وأنا أحتضر لا أعلم متى سيكون ذلك لكنّه سيكون في فترةٍ أقرب مما توقّعت

Não sei quando é que a posso incluir.
لا أعلم متى يمكنني أن أدخلكِ في الموضوع.

Não sei quando comecei a fingir que era tudo uma maravilha.
لا أدري متى بدأت أدعي أن كل الأمور مستتبة.

Querido maestro... Não sei quando nos veremos novamente.
عزيزى المايسترو لا اعرف متى سنلتقى مجددا

Na verdade, estou a meio de uma coisa e Não sei quando termino.
بالحقيقة أنا مشغولة بشئ ولا أعرف متى سأنتهي

Não sei. Quando vejo o Lucas no liceu, parece que passou num abrir e fechar de olhos.
لا أعرف , عندما أري لوكاس في المدرسه الثانويه يبدو كل هذا كغمضه عين

Não sei quando irão acabar aquilo. Já passou mais de um ano.
أجهل متى سينتهون مضى أكثر من السنة

Assim, Não sei quando é que te podemos visitar outra vez.
لذا أنا لا أَعْرفُ متى أنا سَأكُونُ قادرَ لزيَاْرَتك ثانيةً.

Só Não sei quando vai ser a última vez que podes falar com alguém.
‫انت لا تعلم عندما يكون أخر حديث مع شخص ما

A sério eu... Não sei quando foi que tivemos um pequeno-almoço assim.
انا لا اعلم متى اخر مرة كان لي فطور مثل هذا

Estou prestes a sair de Twin Peaks, e Não sei quando vou voltar.
إني أوشك على الرحيل عن "توين بيكس" وأجهل متى سأعود.