"não sob" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس في ظل
• ليس تحت
• وليس تحت

Mas não sob estas circunstâncias.
ولكن ليس في ظل هذه الظروف

não sob ameaça armada.
هناك طرق قانونيه لملاحقته و ليس تحت تهديد السلاح..

Não gosto de pontas soltas. não sob a minha supervisão.
أنا لا أحب النهايات المفتوحة ليس تحت مراقبتي

Estamos sob a proteção do Vaticano... não sob o domínio dele.
نحن تحت حماية الفاتيكان و ليس تحت حكمها

Garanto-lhe que este homem está a agir sozinho, não sob quaisquer ordens do governo dos Estados Unidos.
دعنى أؤكد لك أن هذا الرجل يتصرف من تلقاء نفسه وليس تحت أوامر أو سُلطات الحكومة الأمريكية

Nós comemos como um povo livre, não sob o domínio nazi.
نحن نأكل كأناس أحرار وليس تحت أعقاب النازيين

não sob a ameaça de um ataque nuclear.
ليس تحت الهجوم النووى

não sob condições de clima perfeitamente controladas.
ليس تحت بيئية محكمة السيطرة

Mas não sob o meu tecto.
لكن ليس تحت سقفي

Desta vez, eu ia entrar no túnel, não sob a protecção da Mary Clear mas depois de ter tratado do Ricky Brown sozinho.
وهى أننى سوف أدخل النفق ليس تحت حماية "مارى كلير" ولكنبعدماتعاملتمع" ريكىبراون"بنفسى .

Mas não sob a lua.
ولكن ليس تحت ضوء القمر.