"não souber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أعرف
• لا يعرف
• لم تعرف
• لم يعرف
• أجهل
• كنت لا أعرف
• لم يعلم
• لم يكن يعلم
• كنت لا تعرف
• أنها لا تعرف
• كنتِ لا تعرفين

E se eu não souber como eles morreram, ou se não souber o que eles sentem mesmo falta?
ماذا لو لم أعرف كيف ماتوا ؟ أو ماذا لو لم أعرف ما الذي يفتقدونه ؟

Mas, e se acontecer alguma coisa e eu não souber o que fazer?
لكــن ماذا لو حدث أمر مـا و لم أعرف مـاذا أفعـل ؟

Mesmo se não souber onde está, pode dar-nos os nomes dos seus conspiradores.
حتى لو كان لا يعرف أين هو، يمكن أن يعطينا اسماء المتآمرين معه

O que é que impede a próxima guardiã de acidentalmente fazer o mesmo, se ela não souber o que está na Caixa?
ما الذي سيبقي الحارسة الجديدة من فعل الشيء ذاته إذا لم تعرف ماذا يوجد بداخل الصندوق ؟

Ele não pode matar ninguém, se não souber quem é o verdadeiro Krusty.
لايستطيع قتل أي شخص إذا لم يعرف من هو كرستي الحقيقي

Estes fãs darão cabo de mim, se não souber esta porra.
هيّا، أولئك المعجبين لن يرحموني إذا كنت أجهل هذا الهراء

Não posso ser tua aliada se não souber o que estás a pensar.
لا يمكن أن أكون حليفتك إذا كنت لا أعرف بماذا تفكر

Melhor para você se ele não souber. Ele nunca me deixaria voltar aqui.
الأمر بمصلحتك لو لم يعلم بهذا فهو لن يسمح لي بالعودة إلى هنا

Claro que experimentei, tinha de saber! Se não souber, como posso promover o seu futuro?
يجب أن أعرف إذا لم أعرف كيف أبني مستقبلكِ؟

Não entro no avião enquanto não souber o segredo da minha mãe, e esse segredo está naquele envelope.
لن أركب تلك الطائرة مادامت لم أعرف سرّ أمّي وهو بداخل ذلك الطرد

Não consigo expulsá-lo se não souber quem ele é.
لن أقدر على صرفه ما لم أعرف ماهيّته.

Olha, o Jeremy não consegue fazer o Roman recuar se ele não souber o que está na origem disto tudo.
انظر، جيرمي لا يمكن الروماني أن يتراجع إذا كان لا يعرف الجزء الغامض من هذه القصة

Mas se Konstantin não souber disso, nem pensar que o Jeremy lhe diga isso.
ولكن إذا كونستانتين لا يعرف ذلك ليس هناك طريقة وجيريمي التخلي عن كل ذلك

E se ele não souber que no que tem?
ولكن ماذا لو أنه لا يعرف ان لديه ذلك؟

Vou passar por aqui de vez em quando e te fazer perguntas, e se não souber a resposta, vou pegar esse livro e partir sua cabeça com ele, entendeu?
سأمرّ بين وقتٍ لآخر, وسأطرح أسئلة، وإذا لم تعرف الإجابة, سآخذ هذا الكتاب.. وسأحطّم به جمجمتك, ما رأيك؟ ..

Mas se a Kendra não souber o que lhe vai perguntar...
لكن اذا لم تعرف كيندرا مالذي ستسألينها على منصة الشهود...

Mas se não souber como correr nela, não vai dar certo.
ولكن اذا لم تعرف كيف تديرها لن تعمل لك

Sabem, e se ele não souber que não nos deve matar, e nós ficarmos sentadas a ver isso acontecer?
أعني، ماذا إن لم يعرف بأنه يجب ألاّ يقتلنا، ونحن جالسات هكذا ونراقب حدوث الأمر؟

Mas não o posso usar se não souber de onde vem.
ولكن لا يمكنني استخدامها طالما أنّي أجهل مصدرها

O que faço se não souber alguma coisa?
وماذا أفعل إن كنت لا أعرف شيئاً

Esta pessoa vai ajudar-nos se não souber que estou fora da organização.
هذا الشخص سيساعدنا إذا لم يعلم أنني خارج الشبكة.

Se não souber que sabemos, deitaremos a mão às fotografias.
سنحصل على الصور لو لم يكن يعلم أننا نعلم الأمر سأحصل عليها.

Estou fazendo as malas, e se não souber porquê, pode ler o cartão.
أحزم الأغراض؛ وإذا كنت لا تعرف لماذا؛ يمكنك قراءة البطاقة

A minha esposa fica em pânico se não souber o que se está a passar.
زوجتي تهلع لو أنها لا تعرف كل شئ يدور حولها

Quem não souber, pensa que estão a ter convulsões.
إن كنتِ لا تعرفين جيّداً، فتظنين أن لديهم إختلاجات عصبية.