"não soubesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أكن أعرف
• لم أعرف
• لم يعرف
• لم يعلم
• لم تعرف
• لم أكن أعلم
• لم تعرفي
• لم تعلم
• لم اكن اعلم
• لم تكن تعلم
• لم يكن يعلم

Se não soubesse, dizia que ele está a cavar a cova.
لو لم أكن أعرف أكثر، لقلتُ أنّه الآن يحفر قبراً

Se eu não soubesse que havia várias entradas, não teria ido.
إذا لم أكن أعرف بوجود مداخل عديدة للمنجم

Se eu próprio não soubesse a fórmula... ainda estaria um corvo.
لو لم أعرف الصيغة السحرية لكنت الآن لا أزال غرابا

Se não soubesse que seria impossível, ele diria que eram ferimentos de tiro.
قال إذا هو لم يعرف ما عدا ذلك، هو يقسم بأنّهم كانوا جروح من طلق ناري.

Sabemos que ele a magoou, mas era como se ele não soubesse que ela estava no barco.
نحن نعلم انه من الواضح آذاها لكن يبدو انه لم يعلم انها على متن السفينة

Se não soubesse que este local é especial, continuava em frente.
لو أنك لم تعرف أن هذا المكان كانت له أهمية خاصة. فإنك فقط ستستمر في طريقك

Ora bem, aí está o problema... e se por acaso eu não soubesse que vocês estavam com problemas... ou que não pudesse chegar a tempo, o que é que fariam então?
ماذا لو لم أكن أعلم أنكم في مأزق، أو لم أستطع العودة في الوقت المناسب؟ ماذا سوف تفعلون عندها؟

Se não soubesse o que aconteceu, acharia bacana.
لو لم تعرفي ما حدث له فسيستهويك الأمر

Se eu não soubesse, até pensava que somos perigosos.
إذا لم أكن أعرف أفضل لكنت فكرت أننا خطرين

Se eu não soubesse, diria que és uma menina da claque em apuros.
إذا لم أكن أعرف أفضل، أود أن أقول لك كان المشجع في ورطة.

Se eu não soubesse não estava a falar contigo.
لو لم أكن أعرف لما تحدثنا فى الموضوع

Se eu não soubesse, diria que alguém está com ciúmes.
أتعرف، إذا لم أكن أعرف جيداً، فأظن أن أحدهم يشعر بالغيرة

Se eu não soubesse o nome dele, saberiam que não era eu.
لو لم أعرف ماذا نطلق عليه سيعرف أنه ليس أنا

Teria eu feito o que fiz se não julgasse ...se não soubesse que tomaríamos o país?
ولكن , أكان من الممكن أن أقوم بما فعلته إذا لم أفكر إذا لم أعرف

Todos amavam ao rei embora ele talvez não soubesse,
الجميع قد أحب الملك حتى ولو لم يعرف بذلك

Está bem, mas é provável que ele não soubesse que estava a dormir.
حسناً، لكنه لم يعرف على الأرجح أنكِ نائمة

É, apenas, uma pena que ele não soubesse quão doida você é.
لكن من الموسف جداً أنه لم يعلم كم أنت قابلة للتصديق

Talvez não soubesse que o lojista não estava lá.
ربما لم يعلم أن الموظف لم يكن هناك

Acho que seria melhor se a Fada Madrinha não soubesse que estamos aqui.
أعتقد أنه من الأفضل لو لم تعرف الجدة الساحرة أننا كنا هنا

Se a Penny não soubesse que a Leslie já me tinha rejeitado, significaria, sem dúvida, que ela, Penny, achava que eu devia convidar a Leslie para sair, indicando que ela, Penny, não tinha interesse em que eu a convidasse para sair.
إذا لم تعرف بيني أن ليزلي كانت قد رفضتني فهذا يعني بشكل واضح أنها ، بيني ، إعتقدت أنه يجب أن أطلب منها ، ليزلي ، الخروج

Sabe, se eu não soubesse melhor, diria que você é que quer me engatar.
إنْ لم أكن أعلم جيداً كنت سأقول أنكِ تغازليننى

Não, se sabia que o crime ia ser cometido, mesmo que não soubesse que alguém ia morrer, é tão culpada como quem premiu o gatilho.
كلا سيدتي الجنحة القانونية تعني إن كنت تعلمين بأن الجريمة كانت سترتكب حتى ولو لم تعرفي بأن أحداَ كان سيقتل فأنت بالضبط مذنبة كما لو سحبت الزناد

Acredita, quem me dera que não soubesse de nada.
صدقيني، اتمنى انها لم تعلم بشأن اي شئ

Se não soubesse, diria que já tinha deixado.
لو لم اكن اعلم ما سيحدث لقلت اننى اخرجتك بالفعل

- Você até estava engripado. Se não soubesse, diria que era um recém-mafioso. - Obrigado.
إذا لم تكن تعلم جيداً، حسبتك إنّك كنت رجل مجنون.

Além disso, porque é que ele diria que a culpa não foi minha se não soubesse algo?
الى جانب ذلك، لماذا كان يقول أن هذا ليس خطأي، إن لم يكن يعلم شيئاً؟