"não suporta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تطيق
• لا تحتمل
• لا تتحمل
• لا يطيق
• لا يتحمل
• لا يستطيع تحمل
• أنه يكره
• لا تستطيعين تحمل
• لا يمكنه تحمل

Tudo porque minha melhor amiga não suporta que eu esteja tão feliz.
ذلك كله لأن أعز صديقاتي لا تطيق أن تراني أبدو سعيده

Estás a dizer que, apesar de tanta tecnologia intergaláctica avançada, esta nave não suporta um pouco de calor?
هل تخبرنى أن هذه التكنولوجيا الكونية المتقدمة لهذه السفينة لا تحتمل الحرارة

A verdade, minha querida, é uma pega que não suporta que a olhem.
الحقيقة يا عزيزتي هي قالب حلوى، لا تتحمل التدقيق والفحص.

Nós somos iguais e ele não suporta isso. Deixa-o louco.
لأنّنا متشابهان وهو لا يطيق ذلك، يثير ذلك جنونه

O David não suporta a dor, dêem-lhe uma dose de morfina com...
ديفيد لا يتحمل الآلم .. لذا أعطه مزيج من المورفين

Que ele está apenas a tentar provocar-te porque não suporta não saber onde estiveste?
و أنه فقط يختبرك لأنه لا يستطيع تحمل عدم معرفة أين كنت؟

não suporta luzes fortes, especialmente o sol...
اولا: أنه يكره الضوء الساطع و أن تبعده عن ضوء الشمس

A avó não suporta mais o rádio do vizinho.
لا تطيق جدتي صوت الراديو القادم من عند الجيران

O seu ponto fraco? Quer que ela enrole os tipos deixando-os malucos, tipo o Doido com Juízo, e não suporta nem pensar que ela também possa gostar.
أنت تريدها تحول حول الفتيان لإبقائهم بلهاء مثل هدير الشلال لكنك لا تطيق فكرة أنها قد تحب هذا أيضاً

Ela não suporta quando tenho razão.
حسنا, أنها لا تطيق ذلك عندما أكون على حق

Claro que a Tessa não suporta o Ryan Shay.
(حسناً ، بالطبع (تيسا) لا تحتمل (راين شاي

Sabes, a Panda repara que estamos amigáveis demais, fica com ciúmes e quer-me de volta, porque não suporta ver-me a ensinar francês à Katie.
تعلمين، تلاحظ (باندا) أننا نتصرّف بحميمية. فتشعر بالغيرة، ومن ثم ترغب بالعودة إلي، لأنها لا تحتمل رؤيتي وأنا أدرّس (كايتي) اللغة الفرنسيّة.

Esta mulher adora a humanidade, mas não suporta as pessoas!
هذه الأمرأة تحب البشرية ولكنها لا تتحمل الناس هذه الأمرأة تحب البشرية ولكنها لا تتحمل الناس

Sei que não suporta as minhas desculpas. Faria o mesmo no seu lugar.
أعرف أنك لا تتحمل أعذاري كنت لأفعل نفس الشيء

Talvez ele não suporta comer na mesma mesa que nós.
ربما لا يطيق ان ناكل عـلـى نفس الطاةله معنا

Por isso o advogado não suporta vê-lo.
هذه هي مشكلته لهذا السبب لا يطيق المحامي أن يراه

Porque, apesar de tudo o que fizeste, há uma parte sensível de mim que não suporta ver-te sofrer.
لأنه برغم كل ما فعلتيه بي ، فإنه لازال هناك جزءاً مريضاً مني لا يتحمل رؤيتكِ وأنتِ تعانين

Às vezes seu espaço é tão grande... que o telhado não suporta a si mesmo, então entra em colapso.
و بذلك لا يتحمل السقف وزنه ، فينهار

O do Mal não suporta o cheiro.
حتى الشيطان لا يستطيع تحمل تلك الرائحة

não suporta luzes fortes.
أنه يكره الضوء الساطع خاصة ضوء الشمس

não suporta brilhar menos que sua irmã mais nova.
لا تستطيعين تحمل أن تسلبك شقيقتك الصغرى الأضواء

Um rapaz emocionalmente bloqueado que não suporta a sua sensação de impotência, pois ela recorda-o do trauma psicológico que lhe foi infligido pela sua mãe que ficou catatónica.
تتصرف بعاطفة فتى لا يمكنه تحمل شعوره بالعجز لأنه عجزه يذكره بصدمتة النفسية والتى عانى منها بسبب أمه المشلولة