"não te ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني لم
• أني لم
• لأنني لم
• أنّي لم
• انني لم
• لأني لم
• أن لا أكون قد
• أنّي لمْ
• انى لم
• اني لم
• لأننى لم
• لأنى لم
• لأني لَمْ
• لأنّي لم
• لعدم إخباركِ

Foi errado da minha parte não te ter dado aquela prenda, Clyde.
لقد كان خطأ مني أنني لم أعطيك تلك الهدية، يا كلايد

Espero não te ter acordado. Desculpa. Estava tão cheio de fome.
يا للسماء، آمل أنني لم أوقظكِ آسف، كنت جائعاً جداً

Pois, espero não te ter pressionado a dizer algo que não querias.
أجل , أتمنى أني لم أضغط عليك لقول شيء لا تعنينه

Desculpa não te ter dito no que estava a trabalhar.
أنا آسفة لأنني لم أخبركِ بشأن مكان عملي قبلاً

Desculpa não te ter ligado. Deveria ter ligado logo.
وأعتذر أنّي لم أعاود الإتّصال بكِ تعيّن علي الإتّصال بكِ فورًا.

Ouve, a razão por eu não te ter dito onde ele estava foi por não saber o que querias fazer-lhe.
اسمع.. سبب عدم اخباري لك بمكان توجداه من قبل هو انني لم اعلم ماذا تريد أن تفعل له

Desculpa não te ter contado, sinto-me péssima por isso.
آسفه لأني لم أخبركِ أشعر بالسوء بسبب ذلك

Mãe, eu sinto muito. Deus, espero não te ter confundido.
"أمي، أنا آسفة جداً يا إلهي، أرجو أن لا أكون قد شوشت ذهنك"

Desculpa não te ter avisado dos papéis do divórcio.
آسفة أنني لم ألمح لك عن أوراق الطلاق

Olha, eu sei que estás fula comigo, e lamento não te ter impedido que saísses com aquele tipo.
حسناً، اسمعي أعرف أنكِ غاضبة مني و آسف أنني لم أمنعك من مواعدة هذا الرجل

Já agora, desculpa aquilo da arma. Espero não te ter assustado muito.
أنا آسف بخصوص المسدس بالمناسبة أتمني أنني لم أُخيفك بشدة

Tens sorte por eu não te ter deixado presa numa parede, depois do que fizeste.
أنتِ محظوظة أنني لم أترككِ تعلقين خلال الحائط بعد كل ما فعلتيه

Queria pedir-te desculpa, por não te ter apoiado mais.
أريد أن أعتذر أني لم أكن حاضرة كثيراً

Desculpa não te ter falado da Jackie e sei o que parece, mas vais ver que ela não vai alterar nada.
" أنا آسف أني لم أخبركِ بأمر "جاكي وأنا أتفهم كيف يبدو الأمر,ولكن سترين هي لن تغير أي شيء

Faz-me ficar feliz, não te ter expulsado no dia em que invadiste a minha colónia.
يجعلني سعيداً أني لم أطردك خارج البوابات اليوم الذي إقتحمت فيه المستوطنه

Desculpa não te ter dito mais cedo... mas nós só começámos a sair há umas semanas.
آسف لأنني لم أخبرك من قبل ولكننا بدأنا في مواعدة بعضنا منذ اسابيع

Sinto muito por não te ter contado, não sabia como.
آسفة لعدم إخبارك بهذا والسّبب أنّي لم أعرف كيف أقوم بذلك، إذْ أنّه حدث فجأة من دون تخطيط منّي

Ahsoka, desculpa não te ter dito mais cedo, mas não vens nesta.
اسوكا , انا اسف انني لم اخبرك مبكرا , لكنك لن تكوني قادمة معي هذه المرة لست قادمة؟

Hoje deixo-te dormir, e agora queixas-te por não te ter acordado.
اليوم تركتك تنام ، و الآن تشتاطُ غضباً لأني لم أوقظك

Espero não te ter assustado.
أتمنى أن لا أكون قد أخفتك أو شئ ما

foi não te ter mantido mais tempo debaixo da água.
هو أنّي لمْ أثبّتكَ تحتَ الماء لفترة أطول

Eu espero não te ter estragado este lugar.
اتمنى انى لم أفسد هذا المكان لك

Isto não é por não te ter telefonado de volta, pois não?
هذا ليس بسبب اني لم أتصل بك ، أليس كذلك؟

Desculpa não te ter ligado.
آسف لأننى لم أعاود الأتصال بكى

Lamento não te ter pedido mais vezes desculpa por ser demasiado orgulhoso.
أنا أسف لأنى لم أعتذر لكى من قبل لقد كنت فخورا جدا

Antes de mais, desculpa não te ter dito que era casado.
حسناً،اسمعي. أولاً،أنا آسف جداً لأني لَمْ أخبرك أني متزوج.

Não, quero dizer, lamento não te ter matado da primeira vez.
لا, أعني أنا آسف لأنّي لم أقتلكَ في المرة الأولى

Desculpa por não te ter inteirado, e sinto muito que tivesses todos esses problemas.
لكل ما فعلتيـه لأجلي وأنـا آسف لعدم إخباركِ مسبقاً