"não tem nada a ver com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس له علاقة
• ليس له علاقه
• ليس لهذا علاقة
• هذا ليس من شأنك
• لا علاقة له ب
• لا علاقة لها
• لا علاقة له مع
• لا علاقة لهذا
• ليس عن
• ليس له أي علاقة
• وليس لذلك علاقة
• هذا ليس حول
• هذا لا يخصك
• ليس لك علاقة
• ليس له اي علاقة

não tem nada a ver com a tua cliente violar a lei.
الذي ليس له علاقة حول هذه الحقيقة بأنك موكلك اخترق القانون

O James St. Patrick não tem nada a ver com isto.
. حسناً , جيمس باتريك ليس له علاقة بذلك الأمر

O que te disse aquele rapaz? Ele não tem nada a ver com isto. Espero que nunca saiba nada sobre si.
ليس له علاقة بالأمر و اتمنى ان لا يعرف شيئا عنك

Não, ele não tem nada a ver com isto!
كلا.. هو ليس له علاقه بالموضوع أنا التى تريدونها

Tu ofereceste-te para ajudar. não tem nada a ver com a tua investigação.
هذه مشكلتي، أنت عرضت المساعدة ليس لهذا علاقة بتحقيقك

Permita-me que seja franco, mas, não tem nada a ver com isso.
اسمح لي ان أكون فظاً. هذا ليس من شأنك اللعين.

Então, não tem nada a ver com o David?
(هذا لا علاقة له ب(ديفيد

- Cabo, entendo como se sente. Mas isso não tem nada a ver com seu julgamento.
أنا افهم مشاعرك لكن هذا ليس له علاقة بالتهم

Isto não tem nada a ver com amor.
ما يمر بيننا الليلة ليس له علاقة مع الحب

A vida escolar da testemunha não tem nada a ver com o que aconteceu com ele.
السجل الدراسي الخاص بالشاهد ليس له علاقة بمـا حدث له

- não tem nada a ver com ele. - É só um elo na cadeia!
ليس له علاقة بالأمر هيا ياشوزان ، إنه مجرد وصلة آخر في السلسلة

O tamanho dos pulmões não tem nada a ver com isso.
حجم الرئتين ليس له علاقة بهذا. حجم الرئتين ليس له علاقة بهذا.

A orientação sexual de Mr. Collin não tem nada a ver com este caso.
سيد ، كولين هذا السؤال ليس له علاقة بهذه القضية

Mas isso não tem nada a ver com esta nota de $100 na minha mão.
لكن ذلك ليس له علاقة 100 دولار التي في يدي

O que aconteceu na casa segura não tem nada a ver com isto.
ما حدث فى المنزل الآمن ليس له علاقه بهذا

Então não tem nada a ver com o facto de andares a prometer erva a metade dos meus clientes?
إذاً ، ليس لهذا علاقة مع أنك وعدت بتوزيع الحشيش لنصف عملائي

Com o devido respeito, não tem nada a ver com isso.
بكل الإحترام يا سيدي .. هذا ليس من شأنك

Este artigo não tem nada a ver com o Liam.
(هذا لا علاقة له ب(ليام

E terceiro, é que a sua imagem não tem nada a ver com a África e com a Etiópia.
وثالثا, هو أن هذه الصورة لا علاقة لها بأفريقيا وإثيوبيا.

A idade não tem nada a ver com maturidade.
كما تعلمين العمر لا علاقة له مع سن البلوغ.

Eu acho que o meu "iPod", o meu telemóvel e o meu computador são tecnologia mas isto não tem nada a ver com essas coisas.
حسناً، أنا أسمي جهاز الآي بود والهاتف والكمبيوتر خاصتي تكنلوجيا لكن لا علاقة لهذا بذلك.

Não é que eu não confie em ti, isto não tem nada a ver com confiança.
ليس انني لا أثق بك, كل هذا ليس عن الثقة.

não tem nada a ver com que a sua embalagem tenda.
ليس له أي علاقة مع أن التعبئة الخاصة بك خيمة

Finalmente, sinto que faço parte da equipa, e não tem nada a ver com esta arma.
أشعر أخيرًا أني جزء من الفريق، وليس لذلك علاقة بالمسدس.

Quando você quebra essa confiança, está a abrir as portas do inferno, e isto não tem nada a ver com o cheque, a propósito.
عندما تحطم هذه الثقة ... يارجل, لقد فتحت بوابات جهنم ... هذا ليس حول هذا الشيك بالمناسبة, حسناَ ؟

- não tem nada a ver com você.
عم؟ هذا لا يخصك

Isto é entre mim e a minha filha. não tem nada a ver com isto.
هذا يخصنى انا و ابنتى ليس لك علاقة بهذا الامر

A fonte de alimentação não tem nada a ver com ímanes.
مجهز الطاقة ليس له اي علاقة بالمغناطيسية حسنا ربما انها تتفاعل مع شيئا ما