"não tem que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس عليك أن
• ليس من الضروري أن
• لا يجب ان
• لا داعي لأن
• لست مضطر
• ليس عليه أن
• لستم مضطرين
• لستِ مضطرة
• لا يتوجب عليك
• لا يجب عليك أن
• لست مضطرة
• لا يجب أن
• أليس عليك
• ليس عليكِ أن
• هو لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ

Não sei, mas Não tem que morrer hoje. Largue a arma!
لا أعلم، لكن ليس عليك أن تموت اليوم، ألق السلاح.

Voce Não tem que ir..mas voce tem!
. حسناً ، ليس عليك أن تذهبي . لكن أنت يجب

Ele sabe que Não tem que ser você que vai ser a convicção dos cidadãos de Mohenjo Daro.
أنت الآن، فإنه ليس من الضروري أن يكون لك. ما أصبح قناعة المواطنين من موهينجو دارو.

Não tem que sentir coisa nenhuma. O Lecter fê-lo para se divertir.
لا يجب ان تشعرى باي شيئ ليكتر فعلها كي يسلي نفسه

Quero dizer...Não tem que estar submetida à relação empregador-empregado.
أعني انه لا داعي لأن تحكمنا علاقة الموظف وصاحب العمل

Como sabe, você Não tem que ficar aqui. Eu podia encontrar um lugar para si na cidade.
انت لست مضطر للمكوث هنا كما تعلم يمكننى أن أعثر لك على مكان فى المدينة

Não tem que segura-los.
واترك هذه على المنضدة ليس عليك أن تحملها طول الوقت

Não tem que ficar sentado sozinho aqui, junte-se a nós e ria um pouco.
ليس عليك أن تجلس بمفردك هنا يمكنك الإنضمام إلينا , و تمتع بالضحك

Claro que não. Você Não tem que andar.
حسناً , بالطبع أنت كذلك ليس عليك أن تسيري

...Não tem que ser medo.
ليس من الضروري أن يكون الخوف. ما هو نوع السفينة الدوارة أنت عليها؟

A história de Hany é uma tragédia, mas Não tem que acabar dessa forma.
إن قصة هاني هي مأساة، ولكن ليس من الضروري أن تنتهي بهذه الطريقة.

Conheço-o tão bem que Não tem que ser uma coisa que só é percecionada pelos ouvidos,
أعرفه جيدا. ليس من الضروري أن يكون شيئا قمت بسمعه.

Bem, você Não tem que admitir isso, mas seria desastroso para o meu ego... se você pensasse diferente.
حسنا, لا يجب ان تقري بذلك, ولكن سوف تكون صفعة قوية لغروري. لو كنتى تعتقدي العكس.

Pronto. Não tem que tratar os cães de rua como bestas selvagens.
لا داعي لأن تعامل الكلاب الوادعة كالوحوش

Você sabe que não Não tem que fazer-me nenhuns favores, Doc.
انت تعلم ان هذا ليس صحسح انت لست مضطر انة جميل للك استاذى

Ele Não tem que saber. E aliás, eole faria o mesmo.
ليس عليه أن يعلم بالإضافة إلى أنّه كان سيفعل الشيء نفسه

Não tem que ir para casa, mas não podem ficar aqui.
لستم مضطرين للعودة للمنزل و لكنكم لا تستطيعون البقاء هنا

Você Não tem que ir. Ele não tem o direito a pedir isso.
لستِ مضطرة للذهاب، ولا حق له بأن يطلب منكِ ذلك

Não tem que vir, estou bem, não vou comer nada.
لا , لا يتوجب عليك المجئ هنا أنا بخير , لن أكل أى شئ

Olha para ti, Não tem que provar nada. Certamente não para mim.
انظر ، لا يجب عليك أن تثبت أي شيء ، ِ تحديداً ليس لي

Não tem que fazer isso agora.
تعلمين، أنت.. انتي لست مضطرة لفعل هذا الآن

Com base na minha experiência, acredito que a nossa etnia Não tem que determinar o nosso destino.
من خلال تجربتي، أعتقد أن أصولك العرقية لا يجب أن تكون الشيء الذي يحدد مصيرك.

Não tem que ir marcar o ponto, ou qualquer coisa assim?
أليس عليك تسجيل حضورك للعمل أو شيء كهذا؟

Sabe que Não tem que ser bode expiatório, certo?
تعرفي بأنّ ليس عليكِ أن تكوني كبش الفداء، صحيح؟

Não tem que ficar perfeito.
هو لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَكُونَ مثاليَ.