"não temos tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لدينا الوقت
• لا وقت لدينا
• لا نملك الوقت
• لا يوجد وقت
• لا نملك وقتاً
• ليس هناك وقت
• لا يوجد لدينا وقت
• ليس لدينا وقتاً
• ليس لدينا وقتٌ
• لا نملك وقتًا
• لا نملك وقت
• ليس لدينا الكثير من الوقت
• وليس لدينا وقت
• لا نملك وقتا
• الوقت ينفذ منا

Além disso, Não temos tempo. Temos de ir ter com a Mãe.
إلى جانب, نحن ليس لدينا الوقت علينا أن نذهب للقاء أمي

-Kris... -Desculpe, Não temos tempo para falar com ele.
آسف ولكن ليس لدينا الوقت للتحدث إلى الرجل

Não temos tempo para isto. As equipas de terreno dependem de nós.
لا وقت لدينا لهذا الفرق على الأرض تعتمد علينا

Não temos tempo. A Engenharia precisa de 6 meses para arranjar o suporte de vida. E ficaremos sem oxigénio dentro de 4.
لا نملك الوقت, المهندسون بحاجة لـ 6 أشهر لإصلاح منظومة دعم الحياة و إلّا سينفذ منا الأوكسجين في أربعة أشهر

- Não temos tempo para estes jogos!
لا يوجد وقت لهذه الألعاب يجب أن نصل الى الساحة

- Não temos tempo para isto. Há um lugar onde o seu povo se possa esconder?
لا نملك وقتاً لهذا, أيوجد مكان ليختبأ فيه شعبك؟

Não temos tempo para irjantar ou dançar, ou qualquer coisa do género.
ليس هناك وقت للعشاء أو الرقص أو أشياء من هذا القبيل

Não temos tempo para lutar entre nós, neste país minúsculo.
ليس لدينا الوقت لنقاتل أنفسنا في هذه الدولة الصغيرة

Uma briga significa policiais, cadeia. Merda para a qual Não temos tempo.
العراك سيجلب الشرطة, وبالتالي السجن اشياء ليس لدينا الوقت للتعامل معها

Não temos tempo para entrar em todos os detalhes mas basicamente, aquilo também funciona.
ليس لدينا الوقت للتطرق إلى جميع التفاصيل ولكن المهم أنها طريقة جيدة

Eles estão a abastecer os misseis deles! Nós Não temos tempo para perder!
أنهم يزودون الصواريخ بالوقود ليس لدينا الوقت لهذا العبث

- Não temos tempo a perder. - O que é que ele respondeu ao teu pedido?
لا وقت لدينا لنضيّعه بماذا أجاب على طلبكِ ؟

De qualquer jeito, Não temos tempo pra resolver isso agora.
على أى حال لا وقت لدينا لحل هذه المشكلة الآن

- Descobri uma morada. - E então? É bom que alguém acorde o Druitt, porque nós Não temos tempo para apanhar o TGV.
لذا, على أحدكم ان يوقظ درويت لأنه لا وقت لدينا

Eu adorei a ideia, mas Não temos tempo.
اود ذلك فعلا لكننا لا نملك الوقت الكافي

Não temos tempo para isso, Boo. Ao salvamento.
لا يوجد وقت لهذا يا بوو إلي مهمة الإنقاذ

Não temos tempo para uma verdadeira selecção natural.
نحن لا نملك وقتاً كافياً للإختيار الطبيعي بشكلٍ صحيح

- Não temos tempo. Ele vem também. Bem Summers, conduzes como uma psicopata!
ليس هناك وقت ، سيأتى معنا واو ، سومرز أنتى تقودين كمتسابقة كل شئ سيكون على ما يرام عندما نجد جايلز

Não temos tempo para estar a fazer melhoramentos ao tanque.
لا يوجد لدينا وقت من اجل تحديث هذه الدبابة

Lamento ter de ser frio, mas Não temos tempo de fazer uma fogueira.
عذراً سيكون بارداً لكن ليس لدينا وقتاً لإشعال النيران

Não temos tempo para isso! - Estas pessoas são perigosas!
ليس لدينا وقتٌ لهذا, عضو الكونغرس هؤلاء الأشخاص, خطيرين

Seja como for, temos que nos despachar. Não temos tempo a perder aqui.
عامّة، علينا أن نسرع، إنّنا لا نملك وقتًا للقعود.

Não temos tempo para testa-la antes de segunda-feira.
لا نملك وقت لإختباركم قبل السبت

Não sei. Nós, mulheres casadas, Não temos tempo para escrever.
لا اعرف، نحن النساء المتزوجات ليس لدينا الكثير من الوقت للمراسلة.

Bem. Temos que juntar muito dinheiro e Não temos tempo.
حسناً, علينا كسب الكثير من النقود وليس لدينا وقت

Quando Não temos tempo para inventar uma estratégia, para escolher um lado ou calcular a perda potencial.
عندما لا نملك وقتا لوضع إستراتيجية لإختيار جانب أو لقياس الخسارة المحتملة

Vai! Não temos tempo!
هيا الوقت ينفذ منا