"não tenho de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس عليّ أن
• ليس علي أن
• لا يجب علي
• لست مضطرة
• لا يجب عليّ
• لستُ بحاجة
• ليس عليَّ
• ليس من الضروري
• لست مضطر
• لستُ مضطراً
• لا يتوجب علي
• لست مضطراً لأن
• ليس على أن
• ليس من الضرورى أن
• ليس علىّ

Já Não tenho de agradar aos homens, apenas aos animais.
ليس عليّ أن أُرضي الرجال بعد الآن سأٌرضي الحيوانات فقط.

Parece que Não tenho de estar bêbeda para ser desordeira.
أظن ليس علي أن أكون سكرانه لأكون غير منضبطة

Então o porco diz: "Não tenho de ir à casa de banho... posso-me mijar (wee wee) pelo caminho."
:إذاً هذا ما قاله الخنزير لا يجب علي أن أذهب للحمام يجب علي أن أفعلها هنا

Não tenho de estar sempre preocupada que ele descubra o meu segredo.
أنا لست مضطرة أن أكون قلقة بإستمرار إنه سيكتشف سرى المظلم

Não tenho de perder tempo a sentir pena de mim mesmo. Percebes?
لا يجب عليّ تضييع الوقت في الشعور بالندم على نفسي.أتعرف ما أعنيه ؟

Não tenho de lhe provar nada, cara de clister!
لستُ بحاجة لأثبت أيّ شيء لك أيّها الحثالة.

Liberdade: já Não tenho de provar nada a ninguém.
الحرية: ليس عليَّ أن ًاثبت أي شيء بعد الآن.

Felizmente, Não tenho de fazer isso sozinha.
لحسن الحظ، ليس عليّ أن أقوم بهذا بنفسي.

Não tenho de corrigir os teus erros sozinho, pois não?
ليس عليّ أن أنظّف بعد خطئك , صحيح ؟

Pronto, Não tenho de usar uma "sweat" mas aviso-te já que também vou usar uma capa e vamos ter uma máquina de vento para me pôr assim
ليس عليّ أن ألبس بذلة فسألبس بنطلون فضفاض وأيضاً سألبس قبعة في الكنيسة .. وسأكون هكذا

Não tenho de ficar nesta neura para o resto da vida, certo?
ليس علي أن أبقى برعب الطلاق هذا للأبد , صحيح ؟

Não tenho de lembrar-te que os teus irmãos ganharam esses prémios.
لا أعرف ليس علي أن أذكرك أن أخواك الأكبر منك

Então, Não tenho de suportar mais este terrivel calor.
ليس علي أن أتحمل هذه الحرارة الرهيبة أكتر من ذلك

Não tenho de lhe dar explicações, Coronel.
لا يجب علي أن أشرح لك وجهة نظرى يا كولونيل

- Agora, já Não tenho de me preocupar. - Foi bom lá teres estado.
. الآن لا يجب علي أن أقلق . حسناً ، لقد كان جيداً أنك كنت هناك

Conheço os meus direitos, Não tenho de a nada.
انا اعرف حقوقي, لست مضطرة للإجابة على هذا الهراء انت على حق, لكن اسمعي

Não tenho de dizer para ficar parado.
أظن أنه لا يجب عليّ أن أقول لكَ بأن تبقى ثابتا

De facto, Não tenho de discutir isto contigo.
في الواقع، لستُ بحاجة لمُناقشة الأمر معك أيضاً.

Então isso quer dizer que já Não tenho de estar neste clube ou...
إذاً هل يعني هذا أنه ليس عليَّ البقاء في النادي ؟

Pelo menos, Não tenho de o seguir com um apanhador de dejectos.
على الأقل أنا ليس من الضروري أن أتكلم حول بوبر اسكوبر.

Não tenho de dizer-lhe quantas vidas isso vai salvar. És uma heroína.
لست مضطر لان أخبرك كم عدد الارواح التي انقذتيها انتي بطله

Não tenho de pensar. Eu sei que ele tentaria matar o meu filho, também.
لستُ مضطراً للتفكير أنا متأكد من أنه كان سيحاول قتل ابني أيضاً

Não tenho de provar nada. Vim cá para uma execução.
لا يتوجب علي ان اثبت شيئا لقد اتيت هنا من اجل الأعدام

Não tenho de partilhar todos os pormenores da minha vida contigo.
لست مضطراً لأن أخبرك بكل كبيرة و صغيرة في حياتي

Por mim tudo bem, porque eu Não tenho de vos cheirar.
ولكن هذا لا يهمنى فى شىء لأنة ليس على أن أشم رائحتكم

Eu Não tenho de te dar lições sobre as capacidades de algumas pessoas manterem segredos.
ليس من الضرورى أن أحاضرك عن قدرة الناس على كتمان الأسرار.

- Não tenho de discursar, pois não?
ليس علىّ القيام بتوجيه أى خُطب ، أليس كذلك ؟