"não tenho nada a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لديّ ما
• ليس لدي أي شيء
• ليس عندي ما
• فليس لديّ ما
• ليس هناك ما
• ليس لدى ما
• لم يكن لي
• ليس لديّ أيّ
• ليس لي أي
• ليس لدي شيء
• لا علاقة لي
• ليس لدي ما
• فليس لدي ما
• لا أملك شيء
• ليس عندى أى شىء

Antes de responder, considerem o seguinte: Não tenho nada a perder.
قبل أن تُجيب، ضع في اعتبارك... ليس لديّ ما أخسره.

Não tenho nada a dizer e você está fora da sua zona e longe da sua jurisdição.
ليس لديّ ما أقوله وليس لديك أدنى فكرة وبعيد عن نطاق السلطة لا تريد التحدث معي ؟

Podem entrar. Não tenho nada a esconder de ninguém.
يمكنك الدخول إلى منزلي، ليس لديّ ما أخفيه عن أحد.

Força, o kit forense está ali. Não tenho nada a esconder.
تفضلي عدة الطب الشرعي هناك ليس لدي أي شيء لأخفيه

(Risos) Contudo, é extraordinário, porque no meu pânico e na minha dor, na privação do meu zumbido, Não tenho nada a fazer a não ser prestar atenção.
(ضحك) ومع ذلك، كان ذلك استثنائياً، لأنه في ألمي وهلعي، وفي طنيني المفقود، ليس عندي ما أقوم به سوى الانتباه.

E dito isto, Não tenho nada a esconder.
بما أنّي قلتُ ذلك الآن، ليس لديّ ما أخفيه. تفضّلوا بالدخول.

Eu sei que Não tenho nada a esconder, mas mais ninguém sabe disso.
أعرف أنّه ليس لديّ ما أخفيه، لكن لا أحد غيري يعرف.

Não quero estragar tudo, mas Não tenho nada a dizer.
لا أريد أن أفسد الأمر، لكن أشعر أنّ ليس لديّ ما أقول.

Qualquer um pode pesquisar e ver que Não tenho nada a esconder.
يُمكن للجميع أن يبحث عنّي ويراني، ليس لديّ ما أخفيه.

Mas Não tenho nada a dizer a não ser que tenham um mandado.
ولكن ليس لديّ ما أقوله، إلّا إذا كان لديكما أمرًا للتفتيش.

Sabes porquê? Porque Não tenho nada a esconder.
ليس لديّ ما أخفيه لأنّني رجلٌ صادق

Isso não é problema. Não tenho nada a dizer à mãe.
لا مشكلة ليس لديّ ما أقوله لأمي

Não tenho nada a dizer. Chamem o meu advogado.
ليس لديّ ما أقوله اتصل بمحاميّ

Não tenho nada a esconder, só quero resolver isto.
حسنا, ليس لدي أي شيء أخفيه أنا ببساطة أود ترك هذا خلفنا

Não tenho nada a dizer. Susan, podes trazer os ficheiros de Rochester...
ليس لدي أي شيء في الحقيقة لاقوله آها سوزان هلّا جلبت لي ملف روشستر؟

Já te disse que Não tenho nada a esconder.
أخبرتك ليس عندي ما أخفيه

- Não tenho nada a perder.
فأفعلها، فليس لديّ ما أخسره

Bem, Não tenho nada a recear, tenho a certeza.
، حسناً ، ليس هناك ما أقلق منه أنا واثقة

Tem o direito de permanecer calada. Não tenho nada a esconder.
ـ لكِ الحق فى ان تبقى صامتة ـ ليس لدى ما اخفيه

Meu, Não tenho nada a ver com a invasão, percebeu?
إنظر، لم يكن لي علاقة بإختراق شبكة الكهرباء، حقًا

Não tenho nada a ver com ela nem ela comigo.
ليس لديّ أيّ علاقة بها، وليس لديها أيّ علاقة معي.

Não tenho nada a ver com a explosão.
ليس لي أي علاقة في تفجير ذلك المكان

O único problema é que Não tenho nada a confessar.
المشكلة الوحيدة هي, أنني ليس لدي شيء أعترف به.

Eu disse-lhes que Não tenho nada a ver com isto.
حسنا، انا اخبرتهم انه لا علاقة لي بكل الموضوع

Conto tudo o que quiserem saber. - Não tenho nada a esconder.
أنا مستعد لأن أخبركم بأي شيئ تريدون معرفتة,ليس لدي ما أخفية

Tu podes. Eu Não tenho nada a dizer.
أنتِ يمكنكِ ذلك، أما أنا فليس لدي ما أقوله

Já Não tenho nada a perder e se isto explodir, não quero saber o que me acontece, mas odiaria que levasse alguém que é muito importante para ti.
أنا لا أملك شيء لا أخسره وإذا إنفجرت القنبلة التي بيدي لا أهتم بما سيحصل لي،

- Não tenho nada a dizer sobre isso.
ليس عندى أى شىء لاقوله حول ذلك. لماذا؟