"não tenho o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليست معي
• ليست لدي
• ليس بحوزتي
• ليس لى
• ما عِنْدي
• لا أمتلك
• أنا لا أملك

Tenham calma. Não, Não tenho o vosso dinheiro aqui.
لحظة من فضلكم ، لا ، نقودكم ليست معي هنا

Não tenho o teu dinheiro, se é o que queres dizer.
أنا ... نقودك ليست معي, أذا كان هذا ما تقصده.

Não tenho o poder de te poder deixar ir ao funeral.
ليست لدي السلطه لاطلاق سراحك من اجل حضور الجنازه

Não tenho o dinheiro, mas vou arranjar os 14 milhões.
ليس بحوزتي الآن، لكني سأوفر لك الـ 14 مليون.

Desculpe. Estou aqui, mas Não tenho o direito de estar.
أنا أسف,أنا هنا لكن ليس لى الحق لأكون هنا

Eu Não tenho o meu passaporte, assim não posso partir.
أنا ما عِنْدي جوازُ سفري، لذا أنا لا أَستطيعُ التَرْك.

Não posso sair aqui porque Não tenho o meu dinheiro.
لا أستطيع أن أخرج هنا لأنني لا أمتلك نقودي

Não. Não tenho o poder para acabar com a maldição.
لا , أنا لا أملك القوة على كسر اللعنة.

Não, Não tenho o mapa.
كلا، الخريطة ليست معي لقد أعدناها إليك

Não tenho o futebol.
الكرة ليست معي، الكرة ليست معي

Não tenho o teu dinheiro.
أموالك ليست معي

Não tenho o desejo de morrer ao lado de um parvo como o senhor.
ليست لدي نية أن أموت بقرب غبي أحمق مثلك

Poderia dizer: "Não tenho o carro que quero, a casa que gostaria, a saúde que quero, a mulher que quero."
لأنه يمكنك أن تنظر حولك وتقول حسناً اُنظر، ليست لدي السيارة التي أريد ليس لدي البيت الذي أريد ليست لدي الصحة التي أريد ليست لدي الزوجة التي أريد

- Mais jogos... Não tive alternativa porque Não tenho o código.
لم يكن لدي خيار لأن جهاز التشفير ليس بحوزتي.

Trina, Não tenho o teu cão. A Ginger levou-o. Eu vi-a.
ترينا) كلبُكَ ليس بحوزتي) - جينجر) أخذته, لقد رأيتها) -

Então passei os últimos 18 anos da minha vida a ouvir-te queixar... acerca das coisas que podias ter feito sem mim e eu Não tenho o direito?
لقد امضيت 18 سنة من عمرى لسماعك تشتكى عن الاشياء التى كان من الممكن ان تفعلها بدونى ولان تقول لى ليس لى حقوق؟

Compreendo que Não tenho o direito de to pedir.
...أنا أفهم أنه ليس لى الحق فى طلبه

Ainda se usa em países produtores de café, mas Não tenho o fabricante.
هو ما زالَ قيد الإستعمالُ في البعضِ القهوة التي تَنْمو البلدانَ، لَكنِّي ما عِنْدي a منتج لحد الآن

- Não tenho o número do comandante.
أنا لا أمتلك رقم قائد فيلق المارينز على هاتفي

Não tenho o talento necessário.
ولا يُمكنني أن أمتهن الفن أنا لا أملك الموهبة المطلوبة