"não tens de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس عليك أن
• لا يجب أن
• لا يجب عليك
• ليس من الضروري أن
• لستِ مضطرة
• ليس عليكِ أن
• ليس عليك ان
• لا يتوجب عليك
• لا داعي لأن
• لستَ مضطرّاً
• لست بحاجة
• لست مضطر
• لا يجب عليكِ
• ليس عليكَ أن
• لم يكن لديك

Ainda Não tens de te levantar, mas já estás a pensar nisso?
ليس عليك أن تنهض و لكن هل تفكر جيداً فى ذلك؟

Não tens de a aturar. Não passa de uma promotora.
ليس عليك أن تأخذ الهراء منها أنها وكيلة الدعاية

Tu Não tens de pensar tão pequeno o tempo todo.
لا يجب أن تفكّر من منظور ضيّق طوال الوقت

Eu posso ir a pé. Não tens de me levar.
استطيع ان امشى الى المنزل لا يجب عليك توصيلى

Não tens de gostar dele, só tens de defendê-lo.
ليس من الضروري أن تَحبُّه. فقط دافعُ عنه.

Ele gosta de ser advogado. Não tens de ser advogada.
إنه يحب كونه محامياً ولكن لستِ مضطرة لتكوني محامية

- Não tens de te desculpar. Fizeste o melhor que pudeste.
ليس عليكِ أن تكوني آسفة لقد قمتِ بأفضل ما يمكنكِ

Não tens de dizer sempre pela boca fora o primeiro disparate que te vem à cabeça, Henry.
اتعرف ماذا ؟ ليس عليك ان تقول اول شئ متذاكى يخطر على بالك ، هنرى

E se não gostares dele, Não tens de o ver outra vez.
و اذا لم تحبه ، ليس عليك أن تراه مره أخري

Não és estudante de medicina, Não tens de praticar com cadáveres.
هذه ليست مدرسة الطب ليس عليك أن تتدرب على جثة

Só tens 16 anos. Não tens de lidar com isto sozinha.
أنت بالـ16, ليس عليك أن تتعاملي مع هذا الأمر لوحدك.

Tu Não tens de pensar. Tens de seguir o protocolo.
ليس عليك أن تظني شئ عليك أن تتبعي البروتوكولات

Sabes, Não tens de ser diferente para seres artista.
تعلم, ليس عليك أن تكون مختلفاً لتكون فناناً.

- Tenho de a encontrar. - Não, tens de descansar.
يجب أن أجدها لا, يجب أن تحصل على بعض الراحه

acredita, Não tens de te ralar, eu só quero tornar-te feliz mas manda-me embora e eu vou apesar de achar melhor ficar para te amar
صدقينى لا يجب أن تقلقى أنا أريد أن أجعلك سعيدة وأذا قلتى أبتعد

Por favor, Wanda, tu Não tens de me queimar vivo.
ارجوكي , واندا, لا يجب عليك ان تغليني حياً.

Não tens de andar à procura. Estou aqui mesmo.
لا يجب عليك أن تبحث عنى فأنا هنا

Só vais com ele. Não tens de o empurrar.
واصـل معـه وحسب ليس من الضروري أن تُرهقـه

Não tens de falar disso se não quiseres.
لستِ مضطرة للتحدّث عن الأمر. إذا لم تكوني راغبةً بذلك.

Não tens de casar com ele, mas não podes deixá-lo ir para a guerra com o coração despedaçado, senão ele não volta.
ليس عليكِ أن تتزوجيه إن تطلب الأمر لكنك لاتستطيعن تركه يذهب إلى الحرب مع قلب مفطور أو لسوف لن يعود

Ouve. Não tens de te preocupar mais com isso, está bem?
اسمعي , ليس عليك ان تقلقي بخصوصه بعد الان, اتفقنا؟

Não tens de voltar até ele ser apanhado.
حسنا , لا يتوجب عليك ِالعودة إلى حين الإمساك به

Não tens de te preocupar em ires buscar-me ao aeroporto.
لا داعي لأن تقلقي بشأن قدومكِ إلى المطار لأخذي

Não tens de lidar com isso sozinho. Posso ajudar-te.
لستَ مضطرّاً للتعامل مع ذلك وحيداً، بوسعي مساعدتك

Não tens de falar muito quando estou por perto.
لست بحاجة للكثير من الكلام عندما أكون متواجداً

Mas tu ainda és novo e Não tens de cometer os mesmo erros.
لكن أنت لاتزال شاباً، لست مضطر لارتكاب نفس الأخطاء

- Não tens de pedir desculpa. - Tenho, sim.
ــ لا يجب عليكِ أن تعتذري ــ بلى، يجب علي ذلك

Vês, Não tens de fazer nada hoje. Ela vai morrer de qualquer maneira.
أترى , ليس عليكَ أن تفعل أي شئ إنها ستموت بأي حال

Mas Não tens de ir ao México comer um, Cassidy!
ولكن لم يكن لديك للذهاب إلى المكسيك لأحد، كاسيدي.