"não terá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يكون
• لن يجد
• لن تحصل
• لن تضطر
• لن تملك
• لنْ
• لن يحصل على
• ولن يكون
• لن تحصلي على
• لن تحظى
• لن يحظى
• لن يضطر
• لن يكونَ
• لن تكون له
• لن تكون هناك

Kruger não terá tempo de me enganar, apanho-o logo.
كروغار لن يكون عنده وقت لرفسي خارجا أخبرك

E se morrermos, não terá que nos pagar, não é.
وإذا متنا ، لن يكون عليكي الدفع لنا مطلقاً

Não se preocupem, a outra equipa não terá problema em reconhecer-vos.
لا تقلقوا، الفريق الاخر لن يكون لديه مشكلة للتعرف عليكم

Mike! O Pai Natal não terá dificuldade em encontrar esta casa!
مايك بابا نويل لن يجد صعوبة فى ايجاد المنزل

Você não terá licença. Ficará diariamente na cozinha durante a próxima semana.
لن تحصل على اجازات ستنضم الى المطبخ يوميا طوال الاسبوع القادم

A França não terá alternativa se não ir à guerra.
و لن يكون هناك خيار لفرنسا سوى إعلان الحرب

Ele não terá onde esconder-se e terás o controle absoluto da cidade.
لن يكون هنالك مكانٌ ليختبيء وسيكون لدينا سيطرة كاملة على المدينة.

Você não terá que dividir a cama com ele mais.
على الأقل لن يكون عليكَ مشاركته في سريره مجدّدًا.

Desculpa, eu não quero parecer ingrato, mas vou ser o único que não terá ninguém aqui com quem estar.
آسف، لا أريد أن أبدو غير ممتن و لكن هل أنا الوحيد الذي لن يكون لديه شريك؟

Porque assim ele não terá o prazer da tua companhia.
لأن بهذه الطريقة لن يكون من دواعى سروره مرافقتك

E quando Luca tiver idade para balançar o machado, ele não terá que se debater com uma vida sedentária.
يوم كان يتأرجح لاعب البيسبلوكا طاح على الفاس وقال انه لن يكون هناك صراع مع الحياة تسويتها.

A função não terá qualquer significado sem cidadãos para atormentar.
لكنْ لن يكون للوظيفة معنى دون وجود مواطنين أعذّبهم

Nos próximos anos, a nossa pequena economia não terá os recursos para cobrir todos os custos necessários para proteger o ambiente.
فخلال السنوات القليلة القادمة، لن يكون لإقتصادنا الصغير الموارد لتغطية كل التكاليف المطلوبة لحماية البيئة.

Desta vez não terá a protecção da manada.
هذه المرّة لن يجد ملاذًا بالوصول إلى القطيع

Se não se retirar agora, ...não terá nada além de um cadáver.
إذا لم تتراجع الآن، سوف لن تحصل على شيء سوى جثة.

Agora não terá de pagar as enormes indemnizações que ela pedia.
الآن وأنك لن تضطر لدفع تلك التعويضات الضخمة التي كانت تطالب بها

A Coreia não terá tempo de confirmar a informação.
كوريا الشمالية لن تملك الوقت لتتحقق من المعلومة

- Ele não terá explicação que o safe.
لنْ يتمكّن من إيجاد مخرج لنفسه من تلكَ الحالة

O líquido incandescente é pulverizado, cobrindo toda a divisão. Quem quer que estiver no interior não terá qualquer hipótese.
. الغرفة بأكملها . أي شخص في الداخل لن يحصل على أي فرصة

O tribunal não estará do lado dela e ela não terá nenhuma protecção.
المحكمة لن تكون في صفها ولن يكون لديها حماية

Porque se não tem, certamente não terá o consentimento dele.
لأنه إن لم يكن لديك فقطعًا لن تحصلي على موافقته

Mas uma mosca apanhada nesta teia não terá qualquer chance.
لكن الذبابة التي تخبط هذه الشبكة لن تحظى بتلك الفرصة.

E quando fizer isso, diga-lhe que ele não terá a minha equipa durante muito tempo.
وبينما تفعل ذلك أخبره بأنه لن يحظى بفريقي لوقت طويل

Nosso pai francês ficou feliz porque não terá mais de lutar com os mesmos ingleses novamente.
لقد أسعد والدنا الفرنسي معرفة أنه لن يضطر أبداً لمحاربة نفس الإنجليز ثانية

Haverá outras oportunidades, sua Alteza na próxima vez, não terá tanta sorte.
ستكونُ هناكَ فرص اخرى ، سموكِ في المرة القادمة لن يكونَ محظوظاً جداً

Ele não terá hipóteses se não encontrarmos a árvore.
لن تكون له أيّ فرصة إنْ لم نجد تلك الشجرة

não terá problemas nesse sentido, Sra. Best.
لن تكون هناك أي متاعب من هذه الناحية بالنسبة لي سيدة بيست