"não teres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك لم
• انك لم
• لأنك لم
• لعدم
• أنكِ لم
• بأنك لم
• على عدم
• لانك لم
• لأنكِ لم
• أنّك لم
• لأنّك لم
• أنك لا تملك
• أنك ليس
• عدم حصولك على
• حتّى لا

Estou contente por já não teres dores de estômago.
ماتيلدا، أنا سعيد أنك لم تعودي تشعرين بمغص.

No caso de não teres notado, já me reformei dessa vida.
في حالة أنك لم تلاحظ لقد تقاعدت من تلك الحياة

Querida Jean, não faz mal não teres ido à minha despedida.
عزيزتي جين, من حسن الحظ انك لم تحضري لحفلة توديعي

Às voltas no aeroporto, a ler revistas, lamentando-me frente a um café, por não teres vindo comigo.
من المفروض أنني الآن أتمشى حول المطار أبكي في قهوتي لأنك لم تقبلي بالنزول معي

Espera, a empresa que te despediu por não teres passado no exame?
مهلا, هل هي الشركة نفسها التي قامت بطردك لعدم النجاح بالاختبار؟

Sabes, tudo bem que não me convidaste, mas acho muito feio não teres convidado o Joey.
أتدرين؟ لا يهم أنكِ لم تدعينا ولكن أظن أنه لا يصح ألا تدعى جوى

Fico feliz por não teres engordado por causa da culpa.
أتعلم أنا سعيدة بأنك لم تغرق نفسك بشعور الذنب

Uma pena não teres usado a poção nele nesse exato momento.
من المؤسف أنك لم تستخدم الجرعة عليه في ذاك الوقت

Pareces ser tão esperto. É pena não teres tido um emprego estável, pois iria facilitar-te e muito a vida.
إنك تبدو ذكياً جداً ,من المؤسف أنك لم تستقر على عملٍ حقيقي ,لكان جعل حياتك أسهل آنذاك

Bem, no caso de não teres ouvido, a missão já acabou, elfinho.
حسناً فى حاله أنك لم تسمع المهمه إنتهت أيها الجنى الصغير

Espero não teres falado com a tua amiga corretora.
أتمنى أنك لم تتصلي .بعد بصديقك سمسار العقارات

Por isso talvez fosse uma coisa boa, não teres atirado nela.
إذًا ربما كان أمرًا جيدًا أنك لم تتطلق النار عليها

A culpa de não teres adivinhado é toda tua.
وحقيقة أنك لم تعلم هذا في الأساس خطأك أنت

Estou surpreendido por não teres chamado a Adams para sair.
انا مستغرب انك لم تسأل أدامز في موعد بعد

Estou admirado não teres ficado com alergias depois de teres ficado lá.
انا مندهش انك لم تصاب بطفح جلدى بعد بقاؤك فيه

Tudo isto por não teres comido um terceiro cannoli. Não.
كل هذا لأنك لم تحصل على قطعة معجنات ثالث

E queres que te perdoe por não teres usado o desconto?
أيجدر بي أن أسامحك لأنك لم تستعمل خاصية التخفيض خاصتك؟

Não imaginas como te respeito por não teres ido àquela audição estúpida.
لا يمكننى اخبارك كميه احترامى لعدم ذهابك لتجربه الاداء الغبيه

A única razão para ainda não teres tentado é por não teres a certeza que consegues.
وتنالى بعض الدماء بين يديكِ السبب الوحيد أنكِ لم تجربى حقاً لأنكِ غير مُتيقنة من إستطاعتكِ لذلك

Estão todas aqui. Estou orgulhoso por não teres falsificado o meu nome.
انتهيت، وأنا فخور بأنك لم تحاول تزوير اسمي

Por estares arrependida de não teres ido, porque nunca mais irás saber o que podia ter acontecido?
وندمك على عدم الذهاب لأنه لن تعلمى ماذا كان يمكن ان يحدث

Foi bom sinal não teres feito perguntas.
انه شيء جيد لانك لم تسال مزيدا من الاسئلة

Queria agradecer-te por não teres contado ao Ed.
أردت أن أشكركِ لأنكِ لم تذكري الأمر في حضور إد

Está a vir tudo de novo. Sim, isso e o facto de não teres respondido a nenhum dos meus telefonemas.
سيعود كلّ ذلك إليّ, أجل, وحقيقة أنّك لم تردّي على أيّ من مكالماتي الهاتفيّة.

Como sabes se ele não ficaria orgulhoso de não teres desistido?
و ما يدريك أنّه سيكون فخوراً بك لأنّك لم تستسلم؟

Agradece a Deus por não teres um Cão Dinamarquês.
حمداً لله أنك لا تملك كلب دانمركي

Eu percebo, só que acho bizarro não teres uma lista de pessoas que detestas.
أنا أفهم لكني الغريب أنك ليس لديك قائمة أشرار

Nunca te arrependeste de não teres terminado a licenciatura em Direito?
ألم تندمي مسبقاً عليه، عدم حصولك على شهادة في الحقوق؟

Da próxima vez, pensaremos no que dizer aos miúdos. Para não teres de sair assim às escondidas.
في المرّة المقبلة، سنكتشف ما علينا قوله للصغيرين حتّى لا تضطر للتسلل خارجاً هكذا