"não teve nada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا علاقة
• لم يكن له
• ليس لديه شئ
• ليس له اي
• لاعلاقة
• لا يمُت
• ليس ل
• ليس له أي
• ما كَانَ له

Então está a dizer que não teve nada a ver com a minha impotência?
إذاً, أنتِ تقولين بأن لا علاقة لهذا بعجزي؟

Querido, também tens de perceber que a nossa separação... - não teve nada a ver contigo.
وعليك أن تعرف أيضاً أنّ انفصالنا لا علاقة له بك

- ele não teve nada a haver com isso.
نورمان لم يكن له أى علاقة به مطلقاً

O ADN continua e ele não teve nada a ver com isso.
انه ينمو ووالدك ليس لديه شئ ليقوله بشأن ذلك

- Mas ele não teve nada a ver...
لكني متاكدة انه ليس له اي علاقة بالانفجار..

O carro foi roubado. não teve nada a ver connosco.
كانت السيارة مسروقة ، لاعلاقة لنا بالأمر

Ambos sabemos que a tua aventura desta noite não teve nada a ver com sorte.
كلانا يعلم أن ما أنجزتَه الليلة لا يمُت للحظّ بصلة

Mas o Johnny não teve nada a ver com isto.
لكن ليس ل (جوني) علاقة بهذا

Bem, acho que sua morte não teve nada a ver com o rio, afinal.
حسنا، أحزر في النهاية أن موته ليس له أي علاقة بالنهر

contudo Deus não teve nada a ver com as nossas acções desta noite.
بالرغم من أن الله ما كَانَ له جزءُ " .في ألذي يحدث اللّيلة

Porque quer que acredite que não teve nada a ver... com a morte do meu parceiro.
حتى تجعلنى اصدق انك لا علاقة بك بمقتل صاحبي

Não me parece o estilo americano prender uma pessoa por causa de uma coisa que ela não teve nada a ver.
لا يبدو أن أسلوب أمريكا هو حبس شخص ما بسبب شئ لا علاقة له به

portanto o facto de ter aparentemente comprado artilharia militar ilegal, e tê-lo incendiado na sua própria casa não teve nada a haver com isto?
اذاً واقع انك اشتريت العاباً نارية غير قانونية عسكرية واشعالها في منزلك , لا علاقة لها بالامر ؟

O Patrick seguiu o seu coração, não teve nada a ver comigo.
بنفس الطريقة التي فعلتها مع باترك باترك تبع قلبه , لا علاقة لي بالأمر

Gostaria de saber como uma pessoa que não teve nada a ver com a salada grande aceita a responsabilidade pela salada e aceita o agradecimento, como se a tivesse comprado.
وأريد أن أعرف كيف لشخص، لم يكن له أدنى علاقة بالسلطة الكبيرة، أن يدّعي مسؤولية تلك السلطة،

Tanny Brown não teve nada a ver com a tua prisão em Dade County.
تانى براون لم يكن له يد فى اعتقالك في مقاطعة ديد مقاطعة ديد؟

A sério. Ele não teve nada a ver com isso.
حسناً ، قد ارتكبتُ هذا لم يكن له علاقة بالأمر

Eu fiquei com a impressão de que o Tilikum não teve nada a ver com a morte dela em si, que as responsáveis pela morte dela foram as fêmeas.
إبتسم يا صاح. لقد كُنتُ تحت تأثير أن "تيلكوم" ليس لديه شئ ليفعلُه.. مع موتها بالتحديد، لقد كانت الحيتان الإناث.. هي المسؤولة عن موتِها.

O Josh não teve nada a ver com o homem do hotel.
جوش) ليس لديه شئ) بخصوص الرجل في غرفة الفندق.

Ele não teve nada a ver com a miúda.
اخذته للمنزل و ليس له اي علاقة بالفتاة.

De ter a certeza de que ele não teve nada que ver com isto.
لاعرف بشكل اكيد انه ليس له اي علاقة بهذا

Juro que não teve nada a ver com o Ruby's. Eu adoro este lugar.
-انا اعدك بان لاعلاقة بالامر بروبي انا احب هذا المكان

Ele não teve nada a ver com isso. Ele já estava preso.
هذا ليس له أي شأن به لقد كان في السجن ذلك الوقت

O Nathan não teve nada a ver com aquilo.
ناثان ما كَانَ له علاقة بهذا