"não tivesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو لم
• لم يكن لدي
• لم أكن قد
• لولا
• لم يكن لديك
• لم يكن لديّ
• أنني لم
• لم تقم
• لم يكن لديه
• لم أكُن
• مَا
• أني لم
• لم يكن لديها
• كنت لم
• لم تكن لدي

Vou arriscar aqui e dizer que, se a polícia de Queensland não tivesse o gás OC, não teria matado 2226 pessoas naqueles dois anos.
سوف افاجئكم واقول انه لو لم تستخدم شرطة كوينز لاند بخاخ او سي لما اطلقوا النار على 2226 شخص في تلك السنتين

Não é que não tivesse ajuda, mas francamente era eu que liderava, eu era a líder da equipa.
ليس لانهم لم يكن لدي مساعدة لكن بصراحة,كنت قائدة الفريق.

Ele poderia ter morrido de frio se eu não tivesse encontrado.
كان سيموت من البرد إن لم أكن قد عثرت عليه

Se o Raj não tivesse chegado a tempo, eu teria morrido.
لولا وصول راج فى الوقت المناسب،لكنت أنا الفريسة لذلك الوحش

Olhe, você pensa que nós somos o inimigo, mas se não tivesse seguro, teria acabdo no hospital público.
اسمع، تعتقد أننا العدوّ، لكن إن لم يكن لديك تأمين، كان سينتهي بك الأمر في مشفى المقاطعة.

Não, Gimli Não seguiria o caminho por Moria a não ser que não tivesse alternativa
لا , جيملي لم يكن من الممكن أن آخذ الطّرق خلال مورياإلّا إذا لم يكن لديّ أيّ اختيار آخر

Se já não tivesse passo por essa fase na faculdade,
لو أنني لم أغادر في تلك المرحلة من الكلية

Mas seria mais fácil se não tivesse que fazê-lo sozinho, não seria?
لكن سيكون الأمر أسهل إن لم تقم بذلك لوحدك. أليس كذلك؟

Dá-lhes informação. Ao adicionar informação à matéria, dá-lhes uma função que seria diferente se não tivesse aquela estrutura.
إنها تعطيها معلومات. بإعطاء معلوات للمادة، تعطيها وظيفة مختلفة عن لو لم تكن تلك البنية موجودة.

Bom, isto seria engraçado se eu não tivesse tão miserável.
كـان هـذا ليكون ممتعا لو لم أكن بـائسـا جدا

Se não tivesse casado contigo, não me odiaria pelos últimos 30 anos!
لو لم أتزوجك لما كنت كرهت حياتي في 30 سنة الماضية

Eu podia assassinar alguém, se quisesse, mas apenas se não tivesse motivo.
اسمعي . يمكنني أن أقتل أحدهم اذا رغبت بذلك فقط لو لم يكن لدي دافع

Se não tivesse sempre tanta gente em minha casa talvez conseguisse.
من الممكن لو انه لم يكن لدي ناس ياتون لشقتي كل الوقت ساستطيع ان انفذ واعمل بعض العمل

Se não tivesse as memórias dolorosas, não conseguiria saber como seriam as boas, certo?
إذا لم يكن لدي ذكريات مؤلمة فلن أعلم كيف هي الجيدة صحيح ؟

Começo a pensar o muito mais forte que eu seria se não tivesse crescido dentro destas muralhas.
أنا بدأت التفكير كيف أقوى بكثير سأكون لو لم أكن قد نمت داخل هذه الجدران.

Está, se aquele atirador não tivesse aparecido, estava morta.
حسناً لولا ظهور القناص بوقته لأصبحت بعداد الأموات

Estava a pensar que, se não tivesse nada para fazer esta noite, depois do show... poderíamos ir cear... ou tomar um café.
كنتُ أفكّر إن لم يكن لديك شيئاً لتفعله بعد الحفل ربما يمكننا أن نتناول عشاءاً متأخراً أو فنجان قهوة؟

Teria sido muito pior se não tivesse um pai hoje.
لكان الوضع أسوأ لو لم يكن لديّ أب اليوم

Se não tivesse feito isso, podia suportar tudo, mas fui eu a responsável por tudo!
لو أنني لم أفعل ذلك لتقبّلت أي شيء. ولكنني كنت السبب وحدي.

Se não tivesse apanhado a minha arma e se decapitado.
لو لم تقم بأخذ سلاحة لما قمت بتفجير رأسها

Seria muito mais fácil se ele não tivesse uma cabeça tão gorda.
سيكون أسهل بالتأكيد لو لم يكن لديه مثل هذه الرأس السمين

Achas que faria isto tudo se não tivesse a certeza?
أتحسبني كنتُ لأفعل كلّ ذلك ما لم أكُن موقنًا؟

Bem, eu também poderia pensar isso, se não tivesse conhecido a Sasha.
حَسناً، أنا لَرُبَّمَا إعتقدتُ ذلك، أيضاً، إذا أنا مَا قابلتُ ساشا.

"Se eu não tivesse ido para o estado de Ohio "e não me tivesse cruzado com Tom, "esta criança não teria existido, esta coisa terrível não teria acontecido.
لو أني لم أذهب إلى أوهايو ولم ألتقي ب توم، لكان الطفل لم يولد قط، وهذا الشيء المروّع لم يحصل.

Talvez há 6 meses ela não tivesse acesso.
حسناً، إحتمال قبل ستة أشهر لم يكن لديها إمكانية العلاج

Se não tivesse tido sono.
وبطبيعة الحال، إذا كنت لم أتمكن من النوم

Mas se não tivesse namorada, eu hoje aproveitava ao máximo.
لكن إذا لم تكن لدي صديقة، سأكون في جميع الأنحاء هنـا