"não vai acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا لن يحدث
• لن يحدث هذا
• ذلك لن يحدث
• لن يحدُث
• لَنْ يَحْدثَ
• ما لن يحدث
• لن تحدث
• لا يحدث
• لن يتم
• لنْ يحدث
• لن يحدث أبداً
• لن يتحقق
• الأمر لن يحدث
• لن يحصل هذا
• هذا لن يحصل

Eu queria que o teu irmão deixasse a política e tivesse uma vida íntegra e isso também Não vai acontecer.
وقلبي متلهف علي أن يترك أخيكِ السياسة كلها ويهتم بحياة مليئه بمشاعر نزيهه ولكن هذا لن يحدث حتى

Três anos da minha vida, de volta, mas isso Não vai acontecer.
ثلاث سنوات من حياتي مرة أخرى , ولكن هذا لن يحدث

Claro, isto Não vai acontecer já amanhã.
الآن ، لن يحدث هذا غدا. ستستغرق بعض الوقت.

É muito esperto para saber que isso Não vai acontecer.
أنت ذكيّ بما يكفي لتعلم أنّ ذلك لن يحدث.

Eu sou uma das oito, mas Não vai acontecer.
أنا واحدُ من الثمانية, ولكن هذا لن يحدث.

Se achas que vou começar a chorar, isso Não vai acontecer.
أذا كنت تظن أني سأبدأ التوسل , هذا لن يحدث.

Então, nesse caso, se andasses como pendura na mota... Isso Não vai acontecer, porque não quero morrer.
لو ركبتي بالخلف على الدراجه الناريه هذا لن يحدث , لأني ليس لدي امنية بالموت

Queres chamar a atenção para nos sentirmos mal, mas Não vai acontecer.
أنت تحاول جذب الإهتمام حتّى نشعر بالسوء لكنّ هذا لن يحدث

Descanse que Não vai acontecer comigo.
ثق واطمئن يا مستر اولمن أن هذا لن يحدث معى

Não vai acontecer. Vamos recuperar a droga antes disso.
هذا لن يحدث سوف نعيد المخدر قبل أن يحدث ذلك

Não existe a mulher há espera em casa depois do trabalho com uma bebida e um beijo, isso Não vai acontecer connosco.
لا امرأة تنتظرك بعد العمل بمشروب و قبلة لن يحدث هذا لنا

Ela só escapou porque alguém a ajudou. Não vai acontecer da próxima vez.
السبب الوحيد لهروبها هو مساعدة أحدهم لها لن يحدث هذا في المرة القادمة

Isso Não vai acontecer! Ou tu te rendes ou vamos morrer aqui mesmo.
لن يحدث هذا إما أن تستسلم أيضا او نموت اينما نقف

Acho que isso Não vai acontecer. São mais de 50 milhões de lucro.
لا ذلك لن يحدث فلقد صرفنا 50 مليون بالفعل

Eu fiz asneira, mas Não vai acontecer outra vez.
لقد عملت امورا غير جيدة لكن ذلك لن يحدث ثانية

Isso Não vai acontecer.
فقد تلقيتُ رسالة على البريد الالكتروني. لن يحدُث.

E isso Não vai acontecer até tu parares de estragar o esquema. Percebido?
وهذا لَنْ يَحْدثَ حتى تَتوقّفُ عن العبث بأعمالهم؟

Mesmo que reabríssemos o caso, o que Não vai acontecer, sabe como é difícil obter um mandado para dados telefónicos?
حتى لو فتحنا القضية، وهو ما لن يحدث هل لديك أي فكرة عن صعوبة الحصول على موافقة أخذ بيانات هاتف؟

O grande sistema universitário da Universidade da Califórnia, as grandes coisas que passaram, Não vai acontecer.
إن نظام جامعة كالفورنيا العظيمة أعظم الأشياء التي قاموا بها لن تحدث

Prometo que Não vai acontecer novamente.
أنظر, أنا أعدك بأنّ لا يحدث شيئ بعد الآن

O meu programa Não vai acontecer, então, este programa acabou, está feito , foi-se,adeus, obrigadinho.
عرضي لن يتم لذا فهذا العرض قد انتهى ، ذهب وداعاً ، شكراً لكم جزيلاً

Quem me diz que Não vai acontecer outra vez?
ومن سيجزم بأنّ ذلكَ لنْ يحدث مجدداً ؟

Os órfãos continuam à espera. O casamento Não vai acontecer.
لا يزال الأيتام بإنتظاره، هذا الزفاف لن يحدث أبداً

E como todos os outros pedidos de Natal isso Não vai acontecer. todos os outros interinos deixaram o poder subir à cabeça e se tornaram ditadores super ambiciosos.
ومثل جميع الكرسمس الذي حظيتها منذ كان عمرك خمس هذا لن يتحقق أنتم تعلمون , بالماضي

Não vou continuar a jogar mais. Isso Não vai acontecer.
لن أمارس اللعبة مطولاً هذا الأمر لن يحدث

Garanto-lhe que Não vai acontecer. Mas faça já isso.
أضمن لك بأنه لن يحصل هذا أريد منك عمل ذلك الآن

Preciso que saia. Já. Pronto, isso Não vai acontecer.
أريدكِ أن تغادرين الآن، هذا لن يحصل ‎.أنا