"não vais gostar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يعجبك
• لن تعجبك
• لن تحب
• أنت لن ترغب في ذلك
• ولن يعجبك
• لن يروق لكِ
• قد لا يعجبك
• لن يروقك
• لن تروقك
• لن تروقكِ
• لن تعجبكِ
• لن تُحب
• لن تحبي
• لن تحبيه

Qualquer dia vais ouvir algo que não vais gostar.
يوماً من هذه الأيام ستواجهين شئ لن يعجبك

- Olha, também não vais gostar disto, mas tenho um monte de coisas para fazer no Laboratório, então, talvez me possas acompanhar até lá.
لم تفعل , لن يعجبك هذا ايضا ولكن ولكن لدي الكثير من الاعمال لأقوم بها بعملي ربما تريدين ان ترافقيني هناك الآن

- De certeza que não vais gostar. A peça não fala de bowling.
متأكدة أنها لن تعجبك ، لا يوجد ما يتعلق بالبولينغ في المسرحية

Na verdade, há um modo de sair daqui... mas não vais gostar.
ربما هناك حقاً طريقة للخروج من هنا لكنها لن تعجبك

Mas se não colaboras, não vais gostar muito do teu companheiro de cela.
إما ذلك,أو لا تتعاون, فى هذه الحالة لن تحب مساعديك فى الخلية.

não vais gostar.
أنت لن ترغب في ذلك.

Se quiseres que seja sincero, serei, mas não vais gostar.
إن أردتي أن أكون نزيهاً معك سأفعل لكن الأمر لن يعجبك

Veste isto. não vais gostar se tiver de te obrigar.
ارتدي هذا، لن يعجبك اذا جعلتك ترتديه عنوةً

Estive a pensar e a única ideia que tive é algo de que não vais gostar.
لقد فكرت بالأمر و الأمر الوحيد الذي توصلت اليه لن يعجبك

Precisas de ir embora agora, ou não vais gostar do que vou fazer.
إسمع عليك أن تغادر الأن أو لن يعجبك ماسيحدث

está a deixar-nos sem alternativas, vamos seguir em frente para as outras opções, opções de que não vais gostar.
أنت تتركنا من دون أي خيار آخر غير المضي بإجرائات أخرى إجرائات لن تعجبك

Entrevistares potenciais chefes, gente que não vais gostar, para te fazer ficar.
زميلة تجري مقابلة لرئيس القسم المحتمل، يريك مجموعة من الأشخاص لن تعجبك ليجبرك على البقاء.

Então de certeza não vais gostar da minha super aranha conduzida a vapor.
إذاً بالتأكيد لن تعجبك آلة "العنكبوت الخارق" البخارية خاصتي

Bem, também não vais gostar disto, mas acho que há uma coisa que deves saber acerca da Amanda.
حسناً .. لن تحب هذا أيضاً لاكن هنالك شئ يجب أن تعرفه حول أماندا

Estás a gozar comigo, Franco, e não vais gostar da resposta.
إنك تجعل مني أضحوكة يا "فرانكو" لكنك لن تحب خاتمتها

Sei exactamente onde o podemos encontrar. Pai, não vais gostar de como.
أعرف أين بالضبط يمكننا إيجاد ذاك الرجل ويا أبي، لن تحب الطريقة

Eu sei que tenho estado sentado a ver esta coisa desenrolar-se, mas agora tenho uma coisa a dizer e tu não vais gostar.
أعلم بأني كنت أجلس فحسب اراقب حدوث ذلك لكن لدي ما أقوله ولن يعجبك

não vais gostar do que vou fazer, mas terás de aguentar.
لن يروق لكِ هذا لكنني على وشك فعله لكن عليكِ تقبل هذا الأمر -ماذا؟

Mas não vais gostar.
ولكن قد لا يعجبك

Acho que as bruxas estão a tentar usar isso contra ela. É... algo que não vais gostar.
أظنّ الساحرات يحاولن استغلاله ضدّها، إنّه شيء لن يروقك.

Pode haver forma de a livrar de sarilhos. Mas não vais gostar.
ثمّة وسيلة لوقايتها ذلك العناء، لكنّها لن تروقك.

- Só que tu não vais gostar.
-لكنّها لن تروقكِ

Bem, posso dizer-te quem colocou o Mandado, mas... não vais gostar da resposta.
_ حسناً, قد أستطيع أن أقول لكِ من الذي وضع هذه المذكرة لكن لن تعجبكِ الأجابة

Sei que não vais gostar do que vou dizer, mas factos são factos e aquilo com que estamos a lidar...
أنا أعرف أنك لن تُحب ما سأقوله ولكن الحقائق هي الحقائق وما نواجهه هنا قضية بهذا الحجم

e confia em mim, não vais gostar do que vais ver.
وثقي بي، سوف لن تحبي ما سترين.

não vais gostar tanto dele quando descobrires o que ele é.
لن تحبيه لهذا الحد عندما تكتشفين حقيقته.