"não ver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أرى
• لا ترى
• عدم رؤية
• لا نرى
• لا يرى
• لا ترين
• لا أستطيع رؤية
• لا أشاهد
• ألا أرى
• ألّا أرى

Os meus olhos cerraram-se para eu não ver o trigo a ser separado do joio.
وأغمضت عيناي بشدة حتى لا أرى الغث يُفصل عن السمين

Ora bem, visto não ver impedimentos legais, declaro-os marido e mulher, na minha presença, e na desta assembleia.
أنا لا أرى أيّ إعتراض قانوني الآن، أعلنكما زوجــاً وزوجــة في حضــوري

O problema dela é não ver as perspectivas das outras pessoas.
, أقصد مشكلتها هي أنها لا ترى وجهة نظر الآخرين

Vire-se para o lado, para não ver a agulha.
أدر وجهك للجهة الأخرى، حتى لا ترى الإبرة.

Mas é difícil não ver este equipamento sofisticado.
من الصعب عدم رؤية كل تلك الأجهزة العالية التقنية

Como pode ser que não ver o mundo com precisão nos dá uma vantagem de sobrevivência?
كيف يمكن عندما لا نرى العالم بدقة أن تكون لنا أفضلية في البقاء؟

Ainda bem que o Aiden foi tão fácil de convencer, e acho que ele está feliz por já não ver fantasmas.
وأعتقد بأنه سعيدٌ بذلك وبأنه لا يرى أشباحاً بعد الآن

Estou a esforçar-me para não ver a tua cabeça como alvo.
. أحاول بصعوبة أن لا أرى رأسك التى يجب أن أضربها

O melhor que posso fazer é não ver nenhuma.
أعدل شيء لهن أن لا أرى أحد منهن

Sim, esperava não ver este lugar novamente tão cedo.
أجل، كنت آمل قليلاً أن لا أرى هذا المكان مرة أخرى

Escondeu a cabeça para não ver o que iam fazer-lhe.
كانت قد أخفت وجهها حتى لا ترى ما سيحدث لها

Aqui, se não ver vir algo, é muito tarde.
في هذه الأجزاء، إذا كنت لا ترى أنها المقبلة، وربما هو وقت متأخر جدا.

Poderia não ver mais aquele garoto à noite? Por favor?
هل يمكنك أن لا ترى هذا الصبى الليله من فضلك ؟

Preferem não ver o que se passa à frente delas. Eu não sou assim.
إنهم يفضلون عدم رؤية ماذا يجري تحت أنوفهم

Ficar em casa, nunca explorar nada, não ver o que há aí fora?
فقط البقاء بالمنزل , و عدم الذهاب للإكتشاف , و عدم رؤية ما هو هناك ؟

Não imagino não ver o Michael Vincent todos os dias.
لا أستطيع أن أتخيل عدم رؤية مايكل فنسنت كل يوم.

Ele pode fazer-nos... não ver... ou... mover-nos pelo tempo ou só apagar tudo.
يمكنه أن يجعلنا لا نرى أو لا نتماشى مع الزمن أو لا نستطيع التذكر فحسب

Ainda não estamos bem na época do acasalamento, portanto podemos não ver pares.
ليس موسماً للتزاوج، لذا قد لا نرى أية أزواج

Fingem não ver o horror e a morte no fim do regime que constroem.
هو يعتمد على أن لا يرى قلب و داخل من يعتمد عليه

Pode não ver, pode não estar preparada para isso, mas ele gosta.
قد لا ترين ذلك قد لا تكونِ مستعدّة لذلك لكنه مستعدّ لذلك

Posso não ver o futuro aqui... mas posso concretizar um.
قد لا أستطيع رؤية المستقبل هنا لكنّي أستطيع تحقيق حدث مستقبليّ

Fui tolo em não ver o que a história provou... durante vezes e vezes seguidas.
لقد كنت أحمق وأنا لا أشاهد قد أثبت التاريخ مرارا وتكرارا

Este tempo todo tentei não ver, mas estava mesmo à minha frente.
خلال الوقت بأكمله حاولت ألا أرى ذلك وكان ذلك أمامي تماماً

Espero não ver aquele rapaz a vaguear por aqui amanha.
أرجو ألّا أرى ذاك الفتى يتجوّل هنا غداً.