"não vieste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تأتي
• لم تأتِ
• لم تأت
• لم تحضر
• لم تأتى
• لست هنا
• لستِ هنا
• لم تعودي
• لم تقطع
• لم تأتين
• الم تأتي
• لمْ تأتي
• لم تلجأ
• لم تجيئي
• لم تحضري

Nunca te despedi. Tu é que não vieste trabalhar a semana toda.
، لم أقم بطردك أنت التي لم تأتي للعمل طوال الأسبوع

Sei que não vieste só para ver como eu estava e prejudicares a minha convalescença com um bourbon de categoria.
حسناً أنا أعلم أنك لم تأتي هنا فقط لتطمئن على حالتي وتعريض صحتي للخطر مع بعض البربورن الفاخر

Jimmy, diz-me que não vieste apenas para me perguntar sobre o Flynn.
جيمي, قل لي انك لم تأتي هنا فقط لتسألني عن فلين

não vieste para ver como eu estou, vieste para ver como tu estas, porque sabes lá no fundo o que fizeste, e queres-te certificar que está tudo bem.
أنت لم تأتِ هنا لترى كيف حالي أتيت هنا لترى كيف أنت لأنك تعرف أنه في قلبك ما فعلته وأنت تريد التأكد من أنك بخير

não vieste aqui para contar-me sobre o Jack, pois não?
أنت لم تأت هنا لتخبرنى عن جاك؟ أليس كذلك؟

não vieste para me matar. Vieste para fazer a minha mãe feliz. - Não fales mais!
أنت لم تأتي إلى هنا لتقتلني، لقد أتيت إلى هنا لتجعل أمي سعيدة

Fazes ideia do que foi acordar com a minha mãe aqui... e descobrir que não vieste para casa?
هل لديكي أي فكرة عن إستيقاظي ... ومعي جدتك هنا وأكتشف بأنكِ لم تأتي إلى المنزل؟

Fazes ideia do que foi acordar com a minha mãe aqui... e descobrir que não vieste para casa?
هل لديكِ أي فكرة عن إستيقاظي ... ومعي جدتك هنا وأكتشف بأنكِ لم تأتي إلى المنزل؟

não vieste aqui para fazer uma escolha. Já a fizeste.
لأنك لم تأتي الى هنا لتتخذ القرار، فقد سبق واتخذته

E aposto que não vieste até aqui para discutir isso.
أنا متأكد بأنك لم تأتي إلى هنا للتحدث عن هذا ؟

não vieste buscar a tua TV. Vieste pelo sexo. Vai-te embora.
أنت لم تأتي إلى هنا من أجل تلفازك اخترت هذا الوقت لتحقق مكاسبك.

Certo, não vieste até aqui... com a tua vagina nojenta para caçar a minha tristeza.
حسنا ، أنتِ لم تأتي هنا فقط لمطارة كآبتي بعيداً

Por favor, é óbvio que não vieste para fazer compras.
أرجوك ، من الواضح أنك لم تأتِ هنا للتسوّق

Não percebo porque arriscaste tanto no México e não vieste logo para aqui.
مازلت لا أفهم لماذا خاطرت هكذا فى المكسيك لماذا لم تأتِ الى هنا مباشرةً؟

Decerto não vieste despedir-te por iniciativa própria.
أنا واثقه أنك لم تأت لتقول وداعا كمبادره خاصه منك

não vieste para Wellesley para ajudar as pessoas a encontrarem o seu caminho.
انت لم تأت لويلسلى لتساعدى الناس فى العثور على طريقهم

Nós dois sabemos que não vieste cá por causa da história da minha vida.
أنت وأنا كلانا نعلم أنك لم تحضر هنا لأجل قصة حياتي ، أليس كذلك؟

Ai sim? Porque é que não vieste ver-me quando estava dentro?
حسنأولاكن لماذا لم تأتى لرؤيتى وانا فى الداخل

Mas ambos sabemos que não vieste falar dos meus planos nupciais.
لكن كلانا يعرف أنك لست هنا لمناقشة خطط زواجي

Acho que não vieste para me dares dicas de decoração, pois não?
أخمّن أنّكِ لستِ هنا لتعطيني نصائح في الديكور، أليس كذلك؟

Ontem à noite, não vieste para casa, nem me ligaste!
لم تعودي للبيت البارحة, ولم تتصلي بي.

não vieste até aqui para me dar lições de História grega.
لم تقطع كل هذه المسافة لتعطيني محاضرة عن التاريخ اليوناني

Sei que não vieste entregar a tua resposta ao convite em pessoa.
أعلم أنكِ لم تأتين شخصياً لإخباري بشأن حضوركِ الحفلة أو لا

não vieste aqui para ver o rei dos judeus?
الم تأتي الي هنا لتري ملك اليهود؟

não vieste fazer uma rusga ao meu bar, pois não?
لمْ تأتي للهجوم على خزانة مشروباتي الصغيرة، أليس كذلك؟

E percebo porque não vieste até nós.
وفهمت لما لم تلجأ إلينا للتمويل

Tu não vieste à procura de fortuna e fama, Sherrie.
( انتِ لم تجيئي لتبحثي عن الثروة يا (شيري

Da última vez não vieste.
اسمعي انت لم تحضري المرة الاخيرة