"não viver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يعيش
• لا أعيش
• لا تعيش
• لن أعيش
• لايعيش
• لا نعيش
• عدم العيش
• لا اعيش

Eu sei que é difícil, mas têm de se mentalizar que o vosso filho pode não viver muito mais.
أعرف هذا صعب لكنّك يجب أن تواجهون الحقيقة بأنّ إبنكم قد لا يعيش أطول كثير

Mas teve a sorte de não viver para ver o seu filho cair.
لكنه كان محظوظا حتى لا يعيش طويلا ويرى ابنه يموت

Não é por já não viver lá que significa que não devo ajudar-te.
ليس لأنى لا أعيش معكم فلا يعنى لا أساعدكم لقد تربيت على أكبر من ذلك

Também tem mulher, que parece não viver com ele.
لديه زوجة ايضا يبدو انها لا تعيش معه

Espero já não viver por cá, nessa altura.
من حسن الحظ أنني لن أعيش بالقرب من هنا وقتها

Só não é certo discutirmos fazer o parto prematuro do bebê para ele não viver na pobreza.
انه فقط ليس صائب ان نناقش توليد طفل قبل اوانه حتى لايعيش في فقر

Às vezes é melhor não viver no passado.
حسناً ، بعض الأحيان من الأفضل ان لا نعيش في الماضي

Se um cidadão tem o direito de viver ele também tem o direito de não viver.
.. إذا كان من حق كل مواطن أن يختار العيش من حقه أيضاً أتخاذ قرار عدم العيش

Mas tem que aprender ou vais acabar como eu, na tua idade, a passar o meu tempo no escritório, a não viver a vida.
لكن يجب عليك ان تتعلمي , وإلا ستنتهي مثلي بهذا العمر اقضي الوقت في المكتب لا اعيش الحياة

Porque aquele fígado só é viável por mais 12 horas, e o meu paciente pode não viver tanto tempo.
لأن الكبد لا يصلح إلا لمدة 12 ساعة أخرى، وبلدي المريض قد لا يعيش فترة طويلة

A única coisa que me ofende... é um homem não viver segundo as suas convicções.
هو الرجل الذي لا يعيش في حقـيقـتـه الخاصه

"Os audazes podem não viver para sempre, mas os cautelosos não vivem de todo. "
" قد لا يعيش الشجاع إلى الابد " " ولكن الحريص لا يحيا إطلاقا "

Por isso, não pude evitar pensar, "porque não viver em casa?"
لذا لم أمنع نفسي أن أتسائل .. لم لا أعيش في المنزل ؟

Mas agora eu escolho não viver mais à mercê destas máquinas!
و لكني أختار الآن أن لا أعيش تحت رحمة هذه الآلآت

É melhor do que não viver de todo.
انه افضل من ان لا تعيش حياتك على الاطلاق

Sinto-me uma pessoa, uma pessoa casada, uma mulher, que está preocupada por não viver de acordo com o seu potencial.
امرأة قلقة بأنها لا تعيش إمكانياتها الكاملة

Posso não viver para ver esse dia, mas tu irás.
ربما لن أعيش لرؤية ذلك اليوم ولكنكَ ستعيش

- Não. Ele pode já não viver por aqui. Ele pode...
-كلا ربما هو لايعيش هنا على الاطلاق, ربما هو..

Eu admiro o cotidiano, mas por que não viver no possível?
إنّ بإمكاني تقدير ما أراه كلّ يومٍ، لكن لمَ لا نعيش في الأمور المُحتملة؟