"não vou deixar que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أدع
• لن أدعك
• لن أسمح بأن
• لن ادع
• لن أدعكِ
• لن أدعه
• لن أسمح لهم
• أنا لن أسمح
• لن أترك
• لن أسمح لك
• لن ادعك
• لن أدعها
• لن أدعهم
• لن أسمح أن
• ولن أدع

Não vou deixar que ele mate outra pessoa se posso impedir.
لن أدع شخصُ آخر أحبه يموت بينما بوسعي منع ذلك

Não vou deixar que isso volte a acontecer. Trabalho sozinho.
لن أدع ذلك يحدث مرة آخرى أنا أعمل وحدى

As pessoas muitas vezes vivem felizes numa mentira, mas Não vou deixar que transformes o mundo inteiro numa.
الناس غالباً كانوا سعداء بالعيش في كذبة لكنني لن أدعك تحولي العالم بأكمله .. داخل كذبة

E eu Não vou deixar que tu menosprezes esse sonho e faças troca de tudo o que aquele concurso defende.
لن أدعك تدهس ذلك الحلم، وتستهزئ بكل ما تعنيه تلك المسابقة.

Eu Não vou deixar que isso aconteça. Depois do que fizeste por mim, eu Não vou deixar que isso aconteça.
لن أسمح لذلك بأن يتكرر بعد الذي فعلتَه لأجلي، لن أسمح بأن يتكرر

Decidi que Não vou deixar que me influencie.
لقد قررت بأن لن أدع هذا الشىء يحظى بى ثانية

Não vou deixar que ele apague os últimos anos da minha vida.
لن أدع هذا الحقير يمحو آخر بضعة سنوات من حياتى

Eu Não vou deixar que nada me incomode, para o bem da minha filha.
أنا لن أدع أي شيء يزعجني من أجل مصلحة ابنتي

Não vou deixar que entre no programa de proteção de testemunhas.
لن يخضع لبرنامج حماية الشهود لن أدع هذا يحدث

Olha, Não vou deixar que este fim-de-semana seja sobre quem é o maior homem.
انصتي، لن أدع عطلة هذا الأسبوع تدور حول من يكون الرجل الأكثر نضجاً

O que significa que se o atacares vais estragar as minhas chances de ver a minha família, e Não vou deixar que isso aconteça.
مما يعني أنك إن قتلته ستضيع عليَّ فرصة رؤية عائلتي و لن أدع هذا يحدث

Não vou deixar que sejas feliz! Porque havia de permiti-lo?
لن أدعك تبقى سعيداً، لما يجب عليّ ذلك ؟

Não vou deixar que te ponham na rua por uma coisa que todos nós fazemos.
أنا لن أدعك تطرد من أجل شيئ نحن جميعنا فعلناه

estávamos separados e foi justo... mas Não vou deixar que me a roubes.
أنت لم تسرق مني زوجتي، لقد كنا منفصلين ويبدو الأمر منصفاً ولكني لن أدعك تأخذها مني

És um mentiroso e um criminoso, e Não vou deixar que chegues perto do meu rapaz.
أنت مجرم و كاذب، و لن أدعك تقترب من ولدي.

Não vou deixar que esta seja a nossa última noite.
أن لن أسمح بأن تكون هذه أخر ليله لنا

"O cancro é apenas uma página na minha vida, e eu Não vou deixar que esta página decida o resto da minha vida".
قلت: ان السرطان ليس الا صفحة في حياتي و لن ادع هذه الصفحة تؤثر في باقي حياتي

Não vou deixar que te baldes.
لن أدعكِ تُفوِّتي اجتماع لمّ الشمل، مفهوم؟

Por favor, ele é só um bebé. Não volta a acontecer. Não vou deixar que volte a acontecer.
أرجوك ، إنه طفل لن يتكرر هذا مرة ثانية ، أنا لن أدعه يتكرر ثانية

Pois! Não vou deixar que eles fiquem com todo o respeito, quando eu estou aqui numa banheira flutuante!
أجل ، لن أسمح لهم بالحضيّ بكل الإحترام بينما أنا هنا على قارب مقيت

Oh, não te preocupes, pequenino, Não vou deixar que os gremlins te apanhem.
لا تقلق أيها الرجل الصغير أنا لن أسمح لشياطين الجريملن أن تؤذيك

Não vou deixar que ninguém dê os últimos passos por mim.
أنا لن أترك أي شخص آخر إتّخذ الخطوات النهائية لي.

Eu Não vou deixar que transformes este tribunal num circo.
لأنني لن أسمح لك بتحويل قاعة المحكمة إلى سيرك

Poupa-me isso. Não vou deixar que morras por causa desta coisa.
وفري ذلك انا لن ادعك تموتين على هذا الحال

Mas, Não vou deixar que estas coisas estraguem as coisas com a pessoa que amo.
لن أدعها تفشل علاقتي مع الشخص الذي وقعت بحبه

Não vou deixar que também te ignorem. Devíamos ser uma equipa.
لن أدعهم يخرجونكِ أيضاً، يفترض أننا فريق

Não vou deixar que esses crimes fiquem impunes, e espero que nada assim aconteça a qualquer um dos vossos filhos.
لن أسمح أن تمر هذه الجرائم دون عقاب و آمل أن لا شيء كهذا سيحدث لأولادكم

Estou feliz. Não vou deixar que nada estrague isso.
و أنا سعيدة ولن أدع شيئاً يفسد ذلك