"nós sabemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن نعلم
• نحن نعرف
• نعرفه
• ونحن نعلم
• كلانا يعلم
• نَعْرفُ
• إننا نعلم
• نعلم ذلك
• كلانا يعرف
• نحنُ نعلم
• نعلمه
• إننا نعرف
• نحنُ نعرف
• نعرف ذلك
• كلنا نعرف

Nós sabemos que se recompensarmos as crianças por desenharem, elas deixarão de se preocupar com o desenho e preocupar-se-ão apenas com a recompensa.
ونحن نحن نعلم انه عندما نكافىء طفلاً جائزة بسبب رسم صورة ما فانه سوف يتوقف عن الاهتمام بالرسمة وسوف يهتم بالمكافئة

Agora Nós sabemos que existem muitos planetas numa grande variedade de diferentes distâncias das suas estrelas hospedeiras.
نحن نعلم الآن ان هناك الكثير من الكواكب على ابعاد متنوعة مختلفة من نجومها المضيفة

Ok, Nós sabemos como medir a atenção em laboratório.
حسنًا، نحن نعلم كيف نقيس التركيز في المعامل

De qualquer maneira, Nós sabemos que o inventor de Rambaldi era do século 16 que pareceu ter tido uma visão quase médium da tecnologia.
على كل حال نحن نعرف أن رمبالدى كان مخترع من القرن الـ 16 والذى يبدو أنه كان لديه رؤيه روحيه عن التكنولجيا

Silêncio, assassinos de árvores, Nós sabemos por que estão aqui.
اخرسوا يا قاتلوا الأشجار نحن نعرف لماذا انتم هنا

Ouve, miúdo, Nós sabemos que estás convencido em ir para Montana,
أسمع يا ولد نحن نعلم أنك تريد الذهاب الى مونتانا

Nós sabemos que supostamente os nomes dos alegados Piratas do Ar.
نحن نعلم ان الاشخاص الذين من المفترض ان يكونوا الخاطفين

- Olha, querida, Nós sabemos que a queres ajudar.
إسمعي يا عزيزتي، نحن نعلم أنك تحاولين مساعدتها

Vamos lá. Todos Nós sabemos que não seria ele.
هيا، نحن نعلم جميعاً أنه ليس بحارس مرمى.

Capitão, Nós sabemos por que nos trouxe até aqui.
حسناً يا كابتن نحن نعلم لماذا أتيتبنالهنا,انه ..

Nós sabemos que tinham escolha na vossa viagem aérea...
نحن نعلم أنه لديكم الخيار في رحلتكم الجويّه

Nós sabemos que fazes parte deles. A questão é: quem?
نحن نعرف أنك مع الشرطة لكن السؤال مع منهم

Nós sabemos o quanto essa tecnologia vale para as ligas desportivas.
نحن نعرف ما قيمة هذه التكنولوجيا للدوريات الرياضية.

Nós sabemos intuitivamente o que significa envelhecer.
نحن نعرف بديهيًا ما الذي تعنيه الشيخوخة.

Nós sabemos o que a justeza, a justiça e a oportunidade são.
نحن نعرف كيف يبدو الإنصاف والعدالة والفرصة.

Isto deixa-nos apenas uma pessoa que Nós sabemos que podemos falar.
هذا يبقي لنا شخص واحد نعرفه و نستطيع التكلم معه

É tudo acerca de lucros financeiros ou do crescimento económico, e Nós sabemos que precisamos de mais do que dinheiro.
إنه يتعلق بالربح المالي وحده أو النمو الإقتصادي وحده ونحن نعلم جميعًا أننا بحاجة إلى أكثر من المال

- Ouçam, rapazes, Nós sabemos o que vimos.
أنظرا , يا رفاق , كلانا يعلم ما شاهده البارحة

Mas Nós sabemos que os vampiros querem conquistar a Terra.
الأمر هو أننا نَعْرفُ أن مصاصي الدماء يجوبون الأرضَ

Olha para mim. Olha para mim, querida. Nós sabemos o que está aí debaixo.
انظري لي إننا نعلم ما الذي يوجد أسفل ذلك

Nós sabemos isto porque hoje a ética do trabalho já não é mais um fenómeno protestante, ocidental.
نحن نعلم ذلك لأن أخلاقيات العمل اليوم لم تعد بروتستانتية ، ظاهرة غربية.

Eu queixo-me e tu dizes que não podes fazer nada. Mas Nós sabemos que isso é uma mentira bem grande.
أنا أشتكي وأنت تقول لي أني لا استطيع أن أفعل شيئا لكن كلانا يعرف ان هذه كذبة كبيرة

Nós sabemos que não foi nenhuma equipa de segurança que te levou.
نحنُ نعلم أنه لم يكُن فريق الإنقاذالذيقامبِهذا.

"Para ser honesto a única coisa que Nós sabemos com certeza é que estamos melhor juntos."
لأكون صادقاً, الشيء الوحيد الذي نعلمه بالتأكيد أننا بحال أفضل معاً

Curioso, Nós sabemos que essas duas trabalharam mais de duas vezes... - aqui no seu clube.
إننا نعرف أنهما عملتا أكثر من نوبه في ملهاك

Nós sabemos que estas vértebras escondem uma espécie de código, mas qual?
نحنُ نعرف ان هذه الفقرات تمثل نوع من الشفرات لكن ما تعني؟

A diferença é que Nós sabemos e os outros näo.
إن الفرق هو أننا نعرف ذلك عنه بينما لا يعرف الآخرون من هنا نحن سعيدا الحظ

Todos Nós sabemos como manter a saúde física e como praticar a higiene oral, certo?
كلنا نعرف كيف نحافظ على صحتنا الجسمانية، وكيف نحفظ صحة الأسنان، أليس كذلك؟