| Por exemplo, a Encélado é uma diminuta bola de gelo suficientemente pequena para caber na área superficial o Golfo do México. | TED | على سبيل المثال– إنّ إنسيلادوس هو كرة صغيرة من الجليد بما فيه الكفاية ليتسع في المنطقة السطحيّة لخليج المكسيك. |
| Temos uma tempestade eléctrica na área e dois indivíduos a pilotar um avião sem qualquer experiência sequer de voo. | Open Subtitles | لدينا عاصفة برقيـّـة في المنطقة ويوجد فردين يتحكمان بطائرة نفاثة ضخمة بدون أي خبرة في الطيران إطلاقاً |
| Não podemos fazer barulho enquanto o inimigo está na área. | Open Subtitles | لا نستطيع تحمل ضوضاء زائدة وهناك اعذاء في المنطقة |
| Isso sugere que o assassino Ou vive ou trabalha na área. | Open Subtitles | ذلك يشير إلى ان القاتل اما يعيش او يعمل بالمنطقة |
| Podias fazer uma pesquisa de compras de comida para cobras na área? | Open Subtitles | هل يمكنك البحث عن مشتريات لـ لوازم الافاعي في المنطقة ؟ |
| Dado que frequentei a Faculdade de Medicina desta cidade tenho a certeza que existem muitos outros na área. | Open Subtitles | حيث أنني ذهبت إلى مدرسة الطبية هنا، أنا متأكدة بإن هناك العديد من المتاجر في المنطقة. |
| Nenhum leão foi morto na área iminente desde que o projecto começou. | Open Subtitles | ولم يقتل أي من الأسود في المنطقة المجاورة منذ بدأ المشروع. |
| Os outros têm contratos com vários aeroportos na área. | Open Subtitles | الآخرون لديهم عقود مع مطارات مختلفة في المنطقة |
| Fica na área centro-leste, ao lado da Comuna Popular. | Open Subtitles | إنهم في المنطقة الشرقية الوسطى خلف الأحياء الشعبية |
| Verificar os registos para ver se existem amputados na área. | Open Subtitles | وأتفقد السجلات لأرى لو هناك مبتوري الأطراف في المنطقة |
| Um plano seria, se você estiver jogando este em casa, fazê-lo em um dia quando há um monte de churrascos na área. | Open Subtitles | خطة واحدة لو كنت ستلعب ذلك في المنزل قم بها في النهار حينما يكون هناك الكثير من الشواء في المنطقة |
| Nada com que te preocupares. Houve alguma actividade na área. | Open Subtitles | لا شيء يدعو للقلق فقط بعض النشاطات في المنطقة |
| Por exemplo, demonstrou-se que estimula o crescimento neural na amígdala, na área em que controla as emoções. | TED | مثلا ، لقد أُثبت أن اللعب يحفز نمو الخلايا العصبية في الفص اللوزي، في المنطقة التي تتحكم في المشاعر. |
| Supunha-se que a pancada na cabeça teria ocorrido na área onde se encontrara a pinha com sangue e depois a vítima tinha sido arrastada 40 metros e enterrada numa sepultura pouco profunda. | TED | كان يُعتقد بأن الضربة حدثت في المنطقة التي وجد فيها شجرة الصنوبر، ثم سُحبت الضحية 40 ياردة ودُفنت في قير ضحل. |
| Está na área da memória, não deve ser uma coincidência. | Open Subtitles | لكنّها بالمنطقة التي تتحكّم بالذاكرة لا يبدو أنّها مصادفة |
| Como vê, a extracção de petróleo na área... é interligada por uma estrutura surpreendentemente delicada. | Open Subtitles | انت تَرى، الطبقات الحاملة للنفط في المنطقةِ. مرتبطة مِن قِبل تركيبة حسّاسة جداً. |
| Se escolher esta opção, notifique o sargento na área de processamento. | Open Subtitles | إذا اخترت هذا الخيار، قم بإخطار الرقيب في منطقة الإجراءات |
| Pode aguardar na área de serviço. Nós estacionamos o carro. | Open Subtitles | يحسن بك الانتظار بمنطقة الخدمة سنوقف السيارة من أجلك |
| As coisas mudaram. Agora estou na área da saúde. | Open Subtitles | لقد تغيرت الأوضاع أنا في مجال الصحة الآن |
| Só não sei quantas vezes vão me pedir para salvar o dia no último minuto na área 51. | Open Subtitles | لكننى لا أعلم كم مرة سيطلبون منى أن أنقذ الوضع فى اللحظات الأخيرة فى المنطقة 51 |
| E vou vos mostrar múltiplas aplicações na área médica que podem ser possíveis apenas pela focagem, focagem física. | TED | وسأبيّن لكم تطبيقات متعددة في المجال الطبي والتي يمكن تحقيقها فقط من خلال التركيز، التركيز الفيزيائي. |
| Nós temos pessoal não autorizado na área. Equipa Bravo, avancem em direcção do filho do objectivo. | Open Subtitles | لدينا أفراد غير مصرح لهم في هذه المنطقة فريق برافو تولى المهمة وطارد الهدف. |
| Ok, tapem-se rapazes. Nós temos uma fêmea na área. | Open Subtitles | حسنا، فلترفع المناشف فورا فلدينا أنثي في المكان |
| E verifica todas as câmaras de trânsito na área. | Open Subtitles | وتفحّصي كلّ آلات التّصوير المروريّة في تلك المنطقة. |
| Tenham uma boa estadia na área de Miami. | Open Subtitles | نَتمنّى بأنّك تَتمتّعُ بإقامتِكَ في منطقةِ ميامي. |
| Normalmente é considerado o melhor analista na área de crimes violentos. | Open Subtitles | بالتفكير عموما يعد كافضل محلل في قسم الجريمة والعنف |
| reportou uma série de assaltos a bancos, na área metropolitana de L.A. | Open Subtitles | سلسلة من السرقات ل4 بنوك فى منطقة مترو لوس انجلوس |
| Não existe forma de vida alienígena na área 51. | Open Subtitles | ليس هناك أشكال من الحياه الفضائية فى المنطقه 51 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 