"na última" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في آخر
• فى آخر
• في اخر
• في أخر
• الماضى
• فى أخر
• الماضيه
• المنصرم
• بآخر مرة
• بالربيع الماضي
• على مدى العقد الماضي
• في الربيع الماضي
• في الجزء الأخير
• مرة تواجدت فيها

A casa ainda está uma bagunça. Estava na última caixa que procurei.
البيت لم يكن مرتباً لقد كانت في آخر صندوق بحثتٌ فيه

Diga o nome de dois astronautas na última missão de um vaivém.
اذكري لي اسم اثنين من الرواد الذين شاركوا في آخر مهمة

Só quero pedir desculpa pelo que aconteceu na última reunião.
اريد ان اعتذر فحسب لما حصل في آخر اجتماع

Não consigo deixar de pensar na última coisa que lhe disse.
لا يسعنى إلا التفكير فى آخر كلام قلته له

Bom, inicialmente, do mercado negro, depois da queda, mas, na última década, ele tornou-se muito mais inovador.
حسنا، في البداية، السوق السوداء، بعد السقوط. لكن ذهب أكثر مع التيار في آخر عقد.

Ele usou isto na última vez que disse que me amava.
لقد كان يرتديه في آخر مرة أخبرني فيها بأنه يحبني

Pensem na última vez que viram um antigo colega de escola ou um colega de trabalho.
فكروا في آخر مرة رأيتم فيها زميل دراسة قديم أو زميل عمل.

Eu fui um jovem soldado na última das pequenas guerras do império da Grã-Bretanha.
كنت جنديا شابا في آخر ما بقي من امبراطورية بريطانيا الحربية.

E estes são todos os asteroides conhecidos que estão perto da Terra, que na última contagem eram 13 733.
وهذه هي كل الكويكبات القريبة من الأرض المعروفة، والبالغ عددها في آخر إحصاء 13,733.

Mas, apesar desta forte oposição, na última votação do Parlamento Europeu, dois terços dos representantes apoiaram esta lei.
لكن وعلى الرغم من هذه المعارضة القويّة، فثلثيّ أصوات البرلمان الأوربي في آخر جلسة كانت مؤيّدةً لمشروع هذا القانون.

A primeira célula tem um coelho, a segunda tem dois, e assim sucessivamente, com oito coelhos na última célula.
يوجد في أول خلية أرنب واحد، وفي الخلية الثانية أرنبان، وهكذا دواليك حتى نصل إلى ثمانية أرانب في آخر خلية.

Conheci Julius na última semana em que vivi em Kibera.
و قد قابلت يوليوس في آخر أسبوع لي مكثته في كيبيرا.

Se estão a pensar na última vez que não lavaram os dentes do vosso cão, não têm de quê.
إذا كنت جالسًا هناك الآن تفكر في آخر مرة لم تغسل فيها أسناس كلبك، فلا شكر على واجب.

Foi o que aconteceu na última cidade.
كما في آخر بلدة . لم تسمع تصفيقاً مماثلا في حياتك

na última vez, atrasaste-te três horas.
أنظر، في آخر مرة كنت متأخراً لثلاث ساعات

Andaste atrás dele com uma arma em punho na última vez que aqui estivemos.
للقد كنت تطارده بمسدس في يدك في آخر مرة كنا هنا

Ele vai misturá-los na última refeição do Iceman antes de lutar.
فى آخر وجبة طعام يأكلها أيس مان قبل المباراة ، نخلط الأقراص فيها

- É um carregamento. Chega no final do mês, na última sexta-feira.
انها شحنة سوف تصل في اخر جمعة من نهاية هذا الشهر

O que podemos esperar na última semana da minha campanha?
مالذي يجدر بي توقعه في أخر أسابيع حملتي ؟

Notou alguma mudança na visão? Piorou na última semana? Sim, muito.
هل لاحظت أى تغير سىء فى نظرك خلال الأسبوع الماضى

Está na última cena. Estou a ir ao encontro dele. Não desligue.
-أنة فى أخر مشهد , سوف أحضرة ممكن أن تنتظرى ؟

Fomos acampar na última noite. Ela está a brincar.
لقد ذهبنا للتخيم الليله الماضيه لقد كانت تمزح

Os familiares de todas as pessoas desaparecidas na última década.
كلّ فرد عائلة لكلّ شخص مفقود خلال العقد المنصرم

na última vez que falamos foi sobre um dos vossos clientes,
بآخر مرة تحدثنا كان الموضوع حول واحدة من زبائنك

na última primavera tivemos a honra da sua visita... e podemos inclusive falar com ele.
وقد حظينا شرف لقاءه فقط بالربيع الماضي.. وأن يقوم بتوجيه الحديث لنا

Tivemos muitos grandes escritores por aqui, na última década, mas nunca recebemos um com uma companheira mais interessante que eles próprios.
أتى إلينا الكثير من الكُتّاب الكبار على مدى العقد الماضي ولكن, ولا واحد منهم كان لديه رفيق أكثر إثارة للاهتمام منه هو

Era o que valia a farinha quando a compraram na última Primavera.
هذا ما كان يساوية الدقيق حينما اشتريته في الربيع الماضي

na última parte, já era eu a falar.
آسف .. لقد خرجتُ قليلاً عن سياق الشخصية في الجزء الأخير

na última conversa, falámos de raparigas.
\u200fآخر مرة تواجدت فيها هنا كنا نتحدث \u200fعن الفتيات.