"na cidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في المدينة
• في البلدة
• بالمدينة
• بالبلدة
• فى المدينة
• في المدينه
• في البلدةِ
• فى البلدة
• للمدينة
• فى المدينه
• في المدينةِ
• إلى المدينة
• على المدينة
• بالمدينه
• في هذه البلدة

Com os comboios a chegar aos centros urbanos, podem trazer pólen com eles, um pólen muito fino, e é um grande supermercado na cidade.
مع قدوم القطارات إلى الحلقات الحضرية ، يمكنها حمل حبوب اللقاح معها ، الحبوب الخفيفة جداً وأنه يوجد سوق كبير في المدينة

Como é que a história dum miúdo duma pequena vila que apenas tenta vencer na cidade termina com ele a fazer-se explodir?
إذن كيف حدث أنّ الفتى القادم من قرية صغيرة راغبا في تحقيق أحلامه في المدينة انتهى به الأمر مفجّرا نفسه؟

Uma das coisas expostas era um mapa interativo de Londres que mostrava a quantidade de terrenos na cidade dedicados à morte.
فقد كان أحد عروضنا هو خريطة تفاعلية لمدينة لندن والتي أوضحت كم العقارات في المدينة التي يتم تخصيصها كمدافن.

Eu tenho uma sadia na cidade, e essa não espera.
لديّ صديقة صحتها جيدة في البلدة و لن تنتظر

Pensem na cidade em que vivem, de onde vieram.
فكر بالمدينة التي تعيش فيها، التي تنتمي إليها.

Então, dado que o último quilómetro não é um problema, já não é preciso estar na cidade para comprar coisas.
ولذلك عندما لم تعد عملية التسليم مشكلة، لن تحتاج إلى أن تكون في المدينة لشراء الأشياء بعد الآن.

Alguns dias depois, eu estava na cidade resolvendo algumas coisas, e acabei passando no salão de dança.
بعد أيـام قليلة، كنت في المدينة أحضر بعض الأمـور القـانونية، وبالصدفة مرّرت أمـام قـاعة الرقص

Ouvi dizer que estava na cidade por muito pouco tempo.
حسنا, سمعت بأنك كنت في المدينة منذ وقت قصير

Acho que sou o último na cidade a saber isso.
أعتقد أنا الشخص الأخير في المدينة الذي يعلم بهذا

O tipo envolvido no acidente na cidade velha é meu amigo!
الشاب الذي كان في حادثٍ في المدينة القديمة هو صديقي.

Espalhou-se então que por fim... havia um verdadeiro bandido na cidade.
سرت الشائعة أخيراً انه يوجد رجل عصابات حقيقي في المدينة

Usámos todos os truques. Coisas que na cidade nunca resultariam.
تقوم بالحيل القديمة و التي لا تمارس في المدينة

E isso é na cidade. Fora da cidade, já deu 260 km/h.
في المدينة, و لكنها تصل الى160 في الطريق الى شمال الولاية

Escapou ileso. Pensam que está escondido aqui na cidade.
أفلت سليماً يعتقدون بأنه يختفي هنا في البلدة

Vi um carro da TV na cidade. Não vão demorar muito.
رأيت للتو فريق أخبار تلفزيوني في البلدة لن يتأخر بالقدوم

Quando estava na cidade vi-te a passar de bicicleta.
أمر غريب، وأنا في البلدة رأيتك تقودين دراجتك

Rohan não estava na cidade quando Rahul foi embora.
روهان لم يكن بالمدينة عندما غادر راهول المنزل

Mas acabou no melhor sítio para comer na cidade.
لكنّك جئت لتوك إلى أفضل مطعم بالبلدة كلّها.

- há na cidade quem discorde. - Dircorde? De quê?
بعض العناصر فى المدينة تعترض على دفنة تعترض ؟

Existem umas 11 mulheres na cidade que não conhecem a bandeira dele.
هناك تقريبا 11 من النساء في المدينه لم تجرّب علمه القديم

Ele concordou em ficar na cidade e em manter-se ao nosso dispor.
هو يُوافقُ على البَقاء في البلدةِ ويَبْقى المتوفر إلينا في تقديرِنا.

Depois, escuto rumores que ela saiu para passear na cidade.
ثم أسمع شائعة من السفارة بأن الأميرة فى البلدة

A China resolverá por decreto. Chegado o momento, vão declarar que não podem entrar na cidade automóveis a gasolina.
الصين تحل المشكلة بمرسوم ، في قت ما سيعلنون أنه من غير المسموح لسيارات بنزينية بالقدوم للمدينة.

Não queremos criar filhos na cidade, por isso, mudamo-nos para Scarsdale.
لن نريد تربيه اولادنا فى المدينه لذا سننتقل الى الريف

Tem sido o meu sonho criar um refúgio aqui mesmo na cidade... onde espécies em vias de extinção pudessem procriar.
إنها حلمَي لعقودِ مضت لخَلْق مأوى هنا في المدينةِ حيث يمكن للأنواع المعرَّضة للخطر أن يعيدوا تأهيل أنفسهم

Os Aliados marcham na cidade depois de 4 anos de ocupação nazi.
وصل الحلفاء إلى المدينة التاريخية بعد أربع سنوات من الأحتلال النازى

E assim, comecei a perceber que parecia que os cegos tinham uma influência positiva na cidade em si.
ومن ثم بدأت أدرك بأنه بدا و كأنه المكفوفين بدو يملكون تأثير إيجابي على المدينة نفسها.

Teve uma melhor oferta de trabalho de outro restaurante na cidade.
لقد حصل على عرض أفضل في مكان ٍ ما بالمدينه

- Há outro saloon na cidade?
هل هناك مكان في هذه البلدة يستقبل من هم مثلي؟