"na comunidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في المجتمع
• في مجتمع
• في مجتمعنا
• في مجتمعها
• بالمجتمع
• في مجتمعهم
• داخل المجتمع
• للمجتمع
• مع المجتمع
• بالقرية
• المجتمع الإسلامي
• الجالية
• في جهاز الإستخبارات
• فى المجتمع
• بمجتمع

Durante 15 anos, este enigma foi insolúvel na comunidade científica.
ولمدة 15 سنة، بقي قيد الغموض في المجتمع العملي.

Nem uma palavra sobre os violadores que continuam ali na comunidade.
ولا كلمة واحدة عن المغتصبين الّذين مازالوا طليقين في المجتمع.

É bom ver a integridade artística tão forte na comunidade de actores.
من اللطيف أن نزاهة الفنان في نموٍ هائل في المجتمع الفني

Em vez de investirmos num carro, investimos na comunidade.
بدلاً من الإستثمار في سيارة, نستثمر في مجتمع.

São pagos como funcionários do Projeto H para fazerem parte da equipa de construção, para construir estes projetos na comunidade.
يدفع لهم كموظفين في مشروع اتش ليكونوا طاقم البناء لنا في بناية هذه المشاريع في المجتمع.

As pessoas que eu fotografo orgulharam-se por participar no projeto e por ter a sua foto na comunidade.
الاشخاص الذين صورتهم شاركوا في المشروع لجعل صورهم في المجتمع

Tivemos um caso trágico de morte de honra na comunidade arménia da Turquia há escassos meses.
في المجتمع الارميني في تركيا منذ عدة شهور

De facto, começaram a formar especialistas na comunidade e estruturas especiais que eram responsáveis pela gravação, compreensão e aprendizagem de informações.
وفي الحقيقة، بدأت بوضع أخصائيين في المجتمع وبنيات خاصة التي كانت مسؤولة عن تسجيل، وفهم، ودراسة المعلومات.

mas nenhuma ciência é relevante se não tem impacto na comunidade.
لكن العلم يكون بلا جدوى إن لم يكن له تأثير في المجتمع, ونحن لا نستطيع تحمل

Podemos criar as melhores tecnologias e os melhores métodos para identificar as crianças, mas isso seria em vão se não tivéssemos impacto no que acontece na sua realidade na comunidade.
الآن, بإمكاننا خلق أحسن التكنولوجيا وأحسن الأساليب لتمييز الأطفال المصابين, لكن كل هذا سيكون بلا قيمة إن لم يكن لدينا تأثير فيما سيحدث في واقعهم في المجتمع.

dessa doença na comunidade. Inclusive doenças que até ao momento estavam controladas, podem reaparecer.
هذا المرض في المجتمع. وحتى الأمراض التي تعد في وقتنا الحالي تحت السيطرة، ستعود للظهور من جديد.

Até à data, tem havido uma certa esquizofrenia na comunidade de doadores, quanto a como constituir os serviços básicos nos setores de pós-conflito.
ولحد تاريخنا هذا ، هناك نوع من الإنفصام في مجتمع المتبرعين ، حول كيفية بناء الخدمات الأساسية في قطاعات مابعد الحرب

na comunidade do Direito Ambiental, meio que é um Oscar.
في مجتمع القانون البيئي انها كجائزة الأوسكار نوع ما

Não há um consenso na comunidade psiquiátrica sobre como devia ser nomeado.
ليس هنالك إجماع في مجتمع الطب النفسي عن الوصف الملائم لي

Criei listas de centenas de formas em que homens e mulheres eram desiguais na comunidade.
ابتدعت قوائم تحوي مئات الطرق توضح كيف أن الرجال والنساء مختلفون في مجتمعنا.

As mulheres na comunidade são constantemente assediadas a caminho da escola e do trabalho.
يتعرض النساء في مجتمعها للمضايقة باستمرار في طريقهن إلى المدرسة أو في طريقهن إلى العمل.

- Integrar-se na comunidade. - Seguido de desenvolvimento racional.
الإندماج بالمجتمع وتتبعه تنمية للروابط الاجتماعية

Mas quem aqui está precisa que o dinheiro ganho na sua comunidade fique na comunidade.
يريدون المبلغ المكتسب من مجتمعهم يظل في مجتمعهم

Há possibilidade de divisão na comunidade científica sobre isto?
هل هنالك انقسام داخل المجتمع العلمي حول هذا الموضوع؟

Oren Yakobovich: Estas imagens foram transmitidas por todo o mundo, mas mais importante ainda, foram retransmitidas na comunidade.
أورين يكوبوفيتش: لقد بثت هذه الصور في جميع أنحاء العالم, ولكن الأهم من ذلك, فقد تم بثها للمجتمع.

Demasiadas unidades num bairro não se integram na comunidade.
العديد من الوحدات في أي حي لن تندمج مع المجتمع

Comporta-te, papá. Não estamos na comunidade.
أحسن التصرف ياأبي فنحنُ ليسوا بالقرية

Depois quero que extraias os ficheiros de todos os activistas políticos que trabalhem na comunidade muçulmana.
ثم أريدك أن تستخرجي ملفات جميع الناشطين في المجتمع الإسلامي

Mas tenho um antigo colega lá na comunidade de expatriados.
لكن لديّ زميل سابق يعيش هناك في الجالية المغتربة

na comunidade de informações, fazemos muitas coisas boas, coisas que é preciso fazer, e coisas que ajudam toda a gente.
نحن نقوم بالعديد من الأشياء الجيدة في جهاز الإستخبارات أشياء مهمة و أشياء تخدم الجميع.

Ele era um marco, não só na loja mas na comunidade.
اذن هو كان لاعبا اساسيا ليس فقط فى المحل لكن فى المجتمع

O partido acreditava na comunidade, mas os industriais continuavam ricos.
الحزب آمن بمجتمع الأشتراكيه لكن رجال الصناعه فى البلاد ظلوا على ثرائهم