"na costa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الساحل
• على الشاطئ
• بالساحل
• في الساحل
• على الساحلِ
• في كوستا
• على ساحل
• في ساحل
• على طول الساحل
• قبالة الساحل
• في الشاطئ
• علي الساحل
• للساحل
• على الشاطيء
• في شاطئ

Pensem quando têm amigos, família ou colegas de trabalho na Califórnia, na costa Ocidental ou noutras partes do mundo.
فكر في أصدقائك وأهلك وزملاء عملك في كاليفورنيا، على الساحل الغربي أو في مناطق أخرى من العالم.

Conheci a Sara numa praia na costa Rica há quatro meses.
لقد قابلت سارة على الشاطئ في كوستاريكا قبل أربعة أشهر

Investiguei registos de acções judiciais similares na costa Oriental e concentrei-me naqueles em que chegaram a acordo rapidamente.
لقداطلعت علي تسجيلات دعاوي قضائية مشابهه بالساحل الشرقي وركزت علي الذين فقط حدثت بهم تسويات سريعة

E por toda a conversa de paz e amor, na costa oeste, houve força pelo movimento que começou aqui.
ومع كل الكلام عن السلام والمحبة في الساحل الغربي، كانت هناك عضلات للحركات التي بدأت بالظهور هنا.

Ela é procurada por ter ligações com um assalto a um Banco lá na costa Oeste.
هي مطلوبةُ لأرتباطها مع بعض سرقات المصارف على الساحلِ الغربيِ.

Sabem, esta manhã, estive a nadar com os golfinhos na costa Rica e percebi uma coisa.
تعرفون انا كنت اسبح هذا الصباح مع الدلافين في كوستا ريكا وادركت شيئا ما

Sobreviventes de um navio mercante francês que afundou na costa escocesa.
ناجين من السفينة الفرنسية الغارقة التي غرقت على ساحل سكوتلاندا

Eu vivo na costa leste dos EUA, quando não ando a viajar.
أنا أقطن على الساحل الشرقي لأمريكا الشمالية عندما لا أكون مسافرا،

Penso que eles sairão de Navarone e que tomarão posições na costa.
اننى الان اجازف بأنهم سيقومون باخلاء نافارون ويتخذون مواقعهم على الساحل

Agora percebo porque a polícia não conseguiu encontrá-la na costa.
لا عجب أن الشرطة لم تستطيع إيجاده على الساحل

É difícil concentrar-me com as ondas a bater na costa.
من الصعب التركيز مع موجات اللف بلطف على الشاطئ

A segunda vez que chorei debaixo de água, foi na costa norte de Curaçao, em 2011.
وكانت المرة الثانية لبكائي تحت الماء عام 2011 على الشاطئ الشمالي لكوراساو.

Poderá indicar que a ogiva será detonada antes do amanhecer, na costa leste.
لا يمكننا التأكد من معنى هذا الكلام ولكنها ربما تشير إلى أن الصاروخ سيتم إطلاقه قبل الفجر بالساحل الشرقي.

A hora marcada para o ataque era às 8:00. Já passa das 10:00 na costa Este.
الوقت المحدد كان الثامنة صباحا، ولكن الوقت تجاوز العاشرة الاّن بالساحل الشرقي

Como foi a digressão do livro na costa oeste?
كيف كانت جولة ترويج الكتاب في الساحل الشرقي؟

Sim, vou trabalhar na instalação do negócio na costa oeste.
أجل ، سأعمل على تجهيز العمل في الساحل الغربي

Estas fotos foram tiradas por um dos nossos espiões na costa inglesa.
هذه الصور إلتقطها أحد جواسيسِنا على الساحلِ الإنجليزيِ.

na costa Gravas, primeiro revolucionámos, mas depois festejamos.
في كوستا جرافز أولاص سنقوم بالثورة ومن ثم نحتفل

Esta é uma fotografia minha e do meu amigo Chris, na costa do Oceano Pacífico.
وهذه صورة لي ولصديقي كريس على ساحل المحيط الهادىء

Quer dizer, a imprensa na costa do Marfim estava muito dividida. Foi comparada aos media em Ruanda antes do genocídio. Então imaginem.
أعني، أن الصحافة في ساحل العاج كانت منقسمة بشدة. تكاد تماثل الإعلام في رواندا قبل عمليات الإبادة. فلكم أن تتخيلوا.

Existem aproximadamente 2.2 milhões de minas na costa oeste da Dinamarca.
هناك حوالي 2.2 مليون لغم على طول الساحل الغربي الدنماركي

As más, há um tufão na costa.
و بالنسبة للسئ .. هناك اعصار قبالة الساحل

Em 1802, numa noite como esta, o astrónomo William Herschel passeava pela praia na costa inglesa, com o seu filho John.
بالعودة إلى 1802 في ليلة كهذه تجول عالم الفلك وليام هرشل في الشاطئ على الساحل الانكليزي مع ابنه جون

Vamos fugir, podemos tomar nomes novos e terminaremos os nossos dias numa aldeia piscatória, na costa, onde ninguém descubra quem fomos.
يجب ان نهرب و نغير اسمائنا نعيش حياتنا في قرية صيد صغيرة علي الساحل

E estamos ao vivo de novo na costa Oeste.
ونحن نبث بثاً مباشراً من جديد للساحل الغربي

Há seis horas, aqui na costa da Austrália, esta árvore estava a seco numa praia arenosa.
قبل ست ساعات هنا على شاطيء أستراليا كانت هذه الشجرة مرتفعة وجافّة على الشاطيء الترابي

Os primeiros dados recebidos do "Predator" revelam uma base na costa do Atlântico.
أيتها السفيرةأول ضرر حدث في شاطئ أتلانتا