"na faculdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الجامعة
• فى الجامعة
• في الكليّة
• في الكلية
• في الكليَّةِ
• بالكلية
• في الجامعه
• للجامعة
• إلى الجامعة
• من الجامعة
• فى الكلية
• في الكليه
• فى الكليه
• فى المدرسة
• في المدرسة العليا

Eles são inteligentes, estiveram na faculdade, e mudaram-se da cidade para cá há cerca de 12 anos atrás.
إنهم أذكياء درَسوا في الجامعة و انتقلوا إلى هنا من المدينة منذ ما يقارب الـ12 عاماً

Havia um rapariga na faculdade e tinha um Golden Retreiever...
كان هناك فتاة في الجامعة, كانت تمتلك كلب صيد

O próximo convidado também o conheci à muitos anos, ainda na faculdade
قابلت هذا الرفيق قبل عدة سنين، حتى عندما كنت في الجامعة.

O meu pai morreu quando eu andava na faculdade.
لقد توفى أبى منذ أن كنت فى الجامعة

Isto foi na faculdade, meu! Eu estava a desempenhar um papel!
هذه كانت في الكليّة يا رجل لقد كنت أشرب نخب

Nenhum miúdo que andou comigo na faculdade tem cadastro criminal neste momento.
ليس لأي ولد في الكلية التي ذهبت إليها سجل إجرامي الآن.

na faculdade, só havia uma rapariga interessada em mim, e...
في الكليَّةِ كان هناك فقط بنت واحدة مهتمة بي

Olha, sei que estás excitada por fingir que estás na faculdade.
انظري، أعرف بأنّك مندفعة للتظاهر وكأنك في الجامعة وكل ذلك.

É uma aguardente muito forte que bebíamos na faculdade.
إنه مشروب بلون القرفة كنا نشربه في الجامعة

Quando estava na faculdade, borrei as calças num churrasco, e só me vim embora depois de comer o segundo prato de gambas.
عندما كنت في الجامعة تبولت على بنطالي قليلاً في مطعم اللحم الريفي ولم أغادر حتى أنهيت طبقي الثاني من القريديس

Sim. Ele disse que foram colegas de quarto na faculdade.
بلى، قال أنكما كنتما رفيقان في السكن في الجامعة

Parece que acordou para a realidade quando estava na faculdade.
يبدو أنّها تلقت مكالمة طارئة بينما كانت في الجامعة

Porque sou amiga de três raparigas que tu comeste na faculdade.
اوتعلم لماذا ؟ لأنني صديقة لـ3 فتيات واعدتهن في الجامعة

Bem, eu estava na faculdade na crise das hipotecas.
حسناً، كنت في الجامعة أثناء أزمة الرهان العقاري

A nossa amizade não era assim na faculdade quando éramos iguais.
صداقتنا لم تبنى على هذا تذكر في الجامعة كنا متساوين

Eu era divertida, na faculdade saía todas as noites.
لقد كنت مرحة فى الجامعة أعتدت أن أذهب للحفلات كل ليلة

Sei que a minha filha faltou na faculdade devido a essas histórias.
أعرف إبنتي فوّتت الكثير من الحصص في الكليّة من أجل قصصها

Quem quer ficar na faculdade quando se é dos melhores?
من يريد أن يبقى في الكلية إذا كان هيمنجواي؟

Então tu...tu começaste a gostar de fotografia quando estavas na faculdade ou...
دَخلتَ تصوير فوتوغرافي عندما أنت كُنْتَ في الكليَّةِ أَو... ؟ لا.

Olha, eu sei porque acabaste comigo na faculdade... e não, que não tenha sido mau... mas eu devia ter estado lá para ti.
انا اعرف السبب الذي جعلك تنهي علاقتنا بالكلية ولم يكن ذاك هو سبب الخطأ لكن كان يتوجب علي ان اكون بجانبك

Tenho dois filhos na faculdade.
انا الى الان عندي ولد وبنت في الجامعه, توني

E eu aprendi que o importante na faculdade é estudar e esforçar-se.
إذاً أنا تعلمت ، أن الثمن الحقيقي للجامعة هو التعلّم والدراسة القاسية

O pai não andou na faculdade. E correu tudo bem.
أبي، إنّك لم تذهب إلى الجامعة .ونجح الأمر معك

O professor dele de botânica, na faculdade, ainda hoje se dá muito com ele. Ficaram amigos.
إنه ما زال على إتصال بأستاذ علم النبات من الجامعة

Os motivos por que andámos na faculdade já não fazem sentido.
الأسباب التى جمعتنا سوية فى الكلية لن تعيقنا بعد الآن.

Foi quase exactamente como o meu primeiro ano na faculdade!
أنها بالضبط مثل بدايتي في الكليه تقريباً

- Billy e Sam eram muito chegados quando estudaram na faculdade.
بيلى , سام , وانا كنا قريبين من بعضنا فى الكليه

Ele tem agora 18 anos. Está na faculdade, e é muito esperto.
لكان لديه 18 عاما الأن لكان فى المدرسة لقد كان ذكيا

Um bocadinho, no liceu. Apanhei-lhe o jeito na faculdade.
أي قليلا في المدرسة العليا لكن أحترفت في الكلية