"na festa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الحفلة
• في حفلة
• بالحفل
• في الحزب
• فى الحفلة
• في تلك الحفلة
• فى الحفل
• بحفلة
• فى الحفله
• بتلك الحفلة
• في حفلتك
• في الحفله
• بالحفله
• إلى الحفلة
• للحفل

Vocês os dois pareciam muito íntimos na festa ontem à noite.
لقد بدا أنكم أنتم الإثنان مرتاحين معاً في الحفلة بالأمس

Bem, disseram que ele estava bem bebido, fez bastantes estragos na festa.
حسنا، قالوا بأنه كان محطم جدا وارتكب بعض الحماقات في الحفلة

Havia um cartaz para quem estava na festa e não tinha disfarce.
كانت هناك لوحة للناس في الحفلة الذين لم يرتدوا ملابس تنكرية

Então, vemo-nos esta noite na festa do departamento de inglês?
إذاً، هل سأرك الليلة في حفلة قسم اللغة الإنجليزية؟

Mas não fomos oficialmente apresentados na festa de anos.
لكننا لم نتقابل رسميا في حفلة عيد الميلاد

Ele esteve na festa, mais para o final da noite.
لقد كان ضيفاً في الحفلة , وقرابة نهاية الأمسية

E quanto à rapariga com quem curti na festa.
وأما بالنسبة إلى الفتاة التي غازلتها في الحفلة

Fui eu que te pedi primeiro para dizer. na festa branca?
كنت اول من طلب منك ان تقولها في الحفلة البيضاء

Enquanto todos estavam tão bêbados na festa, acho que não viram você escapar por um momento, não é?
أثناء ما كان الجميع ثملا في الحفلة أظنهم لم يروكِ تفرين خارجا لبعض الوقت، أليس كذلك؟

Não bebestes na festa, e as estradas não estavam molhadas.
أنت لم تشرب في الحفلة والطرق لم تكن مبللة

Três tipos da equipa de futebol vieram ter comigo na festa.
ثلاث شباب من فريق كرة القدم جاؤوا إلي في الحفلة

Vi o Hal beijar a morena que estava na festa.
رايت هال يقبّل المرأه السمراء التي كانت في الحفلة

Concordei em roubar um colar na festa de anos.
واتفقت معه على سرقة العقد الماسي في الحفلة الليلة.

Disse-Ihes que éramos velhos amigos, e que tu eras meu convidado... na festa.
أخبرتُهم أننا كُنّا أصدقاء قُدامى وكُنْتَ ضيفَي في الحفلة

Aliás, conhecemo-nos na festa de Natal, há dois anos.
التقينا في حفلة عيد الميلاد قبل حوالي عامين

Mal podemos esperar para ver-te na festa de formatura.
نحن لا نَستطيعُ الإنتِظار لرُؤيتك في حفلة الرقص.

Tenho de estar na festa do Hospital Infantil dentro de 30 minutos.
يتوجب علي أن أكون في حفلة مستشفى الأطفال خلال 30 دقيقة

Lamento quanto ao Brad. Nós não planeámos apaixonarmo-nos na festa. Aconteceu simplesmente.
أنا آسفة بشأني أنا وبراد , نحن لم نقسد أن نحب بعضنا بالحفل لقد حدث فحسب

A sério, falei com ele logo que soube que ele tinha estado na festa e ele jurou que não tinha sido ele.
بكل صراحه. تحدثت إليه في أقرب وقت كنت أعرف انه كان في الحزب وأقسم كان لديه أي شيء للقيام به.

Aparentemente, um dos rapazes que estava na festa passou-se estava em cima do balcão, a gritar o mais alto que podia:
على مايبدو احد الشباب من الذين كانوا فى الحفلة خرج الى البلكون صارخا بملىء رئتيه

Nós estávamos na festa. O meu pai estava lá.
.لقد كنّا في تلك الحفلة أبي كان هناك أيضاً

Acho que ainda estão na festa. Entre.
حسنا, أعتقد إنهم مازالوا فى الحفل هيا, أدخلى

Conheci-o na festa de Natal. Demo-nos na boa.
التقيت به بحفلة عيد الميلاد وقد انجسمنا بشكل جيد

Para evitar problemas aos rapazes. Eles não estavam a divertir-se na festa.
لم اشأ ان اضع الاولاد فى مأزق وبصراحه لم يكونا يشعرون بالارتياح فى الحفله

Eu diverti-me imenso na festa.
حقاً؟ لقد حظيتُ بوقتٌ رائع بتلك الحفلة

Isto só aconteceu porque o salva-penteados foi roubado na festa de dar graxa.
ذلك حصل فقط عندما سُرقت واقية شعري في حفلتك الغبية

Ontem disse-lhe para ir para a cama, mas ela insistiu em trabalhar na festa porque não a queria deixar ficar mal.
حسنا, لقد اخبرتها بالأمس أن تذهب الى السرير, لكنها أصرت على العمل في الحفله لأنها لم تشأ ان تخذلكِ

Como fizeste ontem, na festa.
فقط انتظر للحظة ساعود فوراً كما فعلت بالحفله أمس

na festa do teu 21º aniversário, pergunto-te, os teus colegas de equipa no Wisconsin foram a essa festa ou não?
في حفلة عيد ميلادك ال21 أنا أسألك إن كان زملائك في ويسكونسن قد أتوا إلى الحفلة أم لا؟

Então, acha que pode ser capaz de aparecer na festa?
إذاً ، هل تعتقدي أن بمقدورك المجئ للحفل ؟