"na guerra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الحرب
• فى الحرب
• بالحرب
• في حرب
• فى حرب
• في الحروب
• في الجيش
• في الحربِ
• إلى الحرب
• للحرب
• وفي الحرب
• خلال حرب
• في حالة حرب
• اثناء الحرب
• إلي الحرب

Mães vêm pedir pelos seus filhos mobilizados na guerra.
وأمهات الجنود يأتون طالبين الصلاة لأبناءهم في الحرب

na guerra, eu estava sempre pensando nesta garota que eu tinha visto.
في الحرب ، وجدت نفسي أفكر في تلك الفتاة التي رأيتها

Eu levo-a, eu andei na guerra, não trabalho à secretária. - Vamos!
إتركها لي, لقد قاتلت في الحرب لم تكن لدي وظيفة مكتبية

Foi enfermeiro na guerra Civil e escreveu grandes poesias.
كان ممرضاً فى الحرب الأهلية وكتب أشعاراً عظيمة.

Ela também é viúva. Perdeu o marido na guerra.
و هي أيضاً أرملة، قدّ فقدت زوجها بالحرب.

O gajo correu com os touros, lutou na guerra Civil Espanhola;
جرى الرجل مع الثيران و اشترك في الحرب الأهلية الأسبانية

na guerra, ao contrário de no xadrez, as regras podem ser mudadas.
, في الحرب بعكس لعبة الشطرنج القواعد من الممكن أن تتغيّر

Ele não combateu na guerra, mas parece que o fez.
هو لم يشارك في الحرب ولكنه يبدو وكأنه فعل

Tudo na guerra é simples, compreensível, o inimigo é uno.
كل شيء في الحرب سهل قابل للفهم العدو واحد

na guerra, há uma coisa mais importante do que matar.
في الحرب ثمّة أمر واحد أكثر أهمّيّة مِن القتل

Lutei na guerra na qual o seu pai deu a vida.
أني أقاتل في الحرب التي أعطى والدك حياته من أجلها

Não posso ficar chateado com alguém que perdeu sete filhos na guerra.
لا أستطيع أن أغضب على شخص خسر أبناءه السبعة في الحرب

Fui durante seis anos da Artilharia Real na guerra.
قضيت ستّ سنوات في المدفعية الملكية في الحرب

É uma das razões pelas quais Precisava de sua ajuda na guerra.
وهو واحد من الأسباب التي تجعلنا حاجة الى مساعدتكم في الحرب.

Agora quero apresentar-vos à minha nova heroína na guerra das mudanças climáticas globais, e que é a ostra americana.
حتى الآن أريد أن أعرض لكم بطلي الجديد في الحرب لتغير المناخ العالمي ، وهذا هو المحار الشرقي.

Também fica escandalosamente perto do número de pessoas que morreram na guerra civil síria, que é uma guerra civil ativa.
وهي أيضاً بشكل صادم قريبة من رقم الأشخاص الذين ماتوا في الحرب الأهلية في سوريا التي هي حرب نشطة.

Recentemente, como na guerra na Síria ou em Gaza, vimos imagens que eram encenadas, ou trazidas de outro conflito.
في الآونة الأخيرة, كما في الحرب الدائرة في سوريا أو في غزة, شاهدنا استغلال صور تم جلبها من صراعات مختلفة.

Há coisas que não se fazem, Coronel. Nem mesmo na guerra.
بعض الأشياء لا تستطيع فعلها يا كولونيل حتى فى الحرب

É gratuito. Ninguém os lê. Estão concentrados na guerra, no Bush. Não estão interessados na vida.
إنها مجانيه, لا أحد يقرأها. لأنهم مشغولون بالحرب. مركزون علي بوش; ليس لهم إهتمام بالحياه.

na guerra de 2014, foram destruídas milhares de casas.
في حرب عام 2014، هُدمت الآلاف من المنازل.

Você enfrentou problemas maiores na guerra de Travis County.
أخبرنى هارى أنك قابلت أكبر من ذلك فى حرب الترافيز

Era uma tradição na guerra da antiguidade, chamada combate singelo.
كان ذلك تقليدا في الحروب القديمة يسمى بالتلاحم الفردي.

Eu contei-lhe a verdade sobre quando estive na guerra.
أخبرتها الحقيقة بشأن وقتي في الجيش

Quando nos rendemos na guerra, somos despojados da nossa dignidade como soldados.
عندما تَستسلمُ في الحربِ أنت تتجرد مِنْ كرامتِكَ كجندي

Os boches não querem envolver os ianques na guerra.
كروتس لن يريد أي سبب لجلب أنت تسحب إلى الحرب.

Claro, estivemos na guerra. Não há nada de complexo nisso.
بالطبع، لقد كنا هناك للحرب ما من أمر معقد

É traição libertar os nossos inimigos. na guerra, matamos os nossos inimigos.
الخيانة تكون بتحرير أعدائك وفي الحرب أنت تقتل أعدائك،

Foi condecorado por perder um rim na guerra do Golfo.
تقلد وسام القلب الارجواني بعد فقدانه كليته خلال حرب الخليج.

Pessoas podem não estar atirando para nos mas nós estamos na guerra.
ربما لا يطلق الناس النار علينا لكننا في حالة حرب

Em Berlim, o Alto Comando do Eixo quis mostrar poder no Mar Egeu a fim de obrigar a Turquia neutral a entrar ao seu lado na guerra.
وفي برلين.قوات المحور مصممه وضع سيطرتها علي بحر ايجه وذلك لجعل تركيا محايده في صفوفهم اثناء الحرب

Não esteve na guerra por isso não vai entender isto.
أنت لم تذهبي إلي الحرب أبداً لذا لن تفهمي ما أتكلم عنه