"na melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أفضل
• في أحسن
• على أفضل
• في افضل
• على أحسن
• فى أفضل
• ففي أحسن
• افضل سيناريو
• إلى أفضل
• وفي أفضل

Não sou lá muito desportivo, Fraulein. Nem quando estou na melhor forma.
انا لست رجلا رياضيا، فرولين حتى عندما اكون في أفضل احوالي

O quarterback suplente na melhor equipa de futebol americano universitário do país.
الظهير الربعي الإحتياطي في أفضل فريق كرة قدم جامعي في البلاد

Viajei por este país na melhor parte destes ultimos vinte anos.
لقد سافرت في أفضل الأماكن بهذه البلد لمدة 20 عام،

Fiquei chocado ao descobrir quantas vezes mostrou comportamentos qua na melhor das hipóteses poderão ser caracterizados como intrujices.
أنا صدمت لإكتشاف كم عدد يوقّتك عرضت سلوكا الذي في أحسن الأحوال يمكن أن يميّز كغشّاش.

A coisa vai correr mal, na melhor das hipóteses.
وذلك في أحسن الأحوال. لذا توقف عن إزعاجي.

Toda a vida neste sistema solar seria primitiva na melhor das hipóteses.
أي حياة قد تكون موجود في هذا النظام الشمسي لا بد أن تكون بدائية على أفضل تقدير

Ela é a melhor assistente jurídica, na melhor firma de Nova Iorque.
رايتشل زين أفضل مساعدة قانونية في أفضل شركة محاماة في نيويورك

Mesmo na melhor das hipóteses, a dieta é uma perda de tempo e energia.
حتى في أفضل حالاتها، اتباع نظام غذائي مضيعة للوقت والطاقة.

na melhor das hipóteses, vamos descobrir a imagem de outra exo-Terra.
حسنا, في أفضل الأحوال سنجد صورة لأرض أخرى خارج النظام الشمسي

Começo então a suspeitar que a nossa especialização está, na melhor das hipóteses, a impedir o nosso progresso, e, na pior, a desviar-nos do caminho.
لذلك بدأتُ أشكّ أن تخصصنا في أفضل أحواله بدأ يعيق تقدّمنا، وفي أسوأ الأحوال فإنّه يقودنا بالإتجاه الخاطئ.

As mulheres sentem que a sua cultura vê os seus corpos de forma confusa, na melhor das hipóteses, ou com um total desdém e aversão, na pior das hipóteses.
تشعر النساء أن الثقافة المجتمعيّة تنظر إلى أجسادهن في أفضل الأحوال بشيء من الحيرة وفي أسوأ الأحوال بازدراء واشمئزاز.

Nessa altura, na melhor das hipóteses, nem sequer terei vivido metade da minha vida.
عندها، في أفضل الأحوال، لن أكون قد بلغت نصف عمري بعد.

na melhor das hipóteses, somos 10% humanos, mas mais provavelmente apenas 1% humanos, consoante a métrica que preferirmos.
في أفضل الأحوال، أنتم عشره بالمائه بشر ولكن الأرجح حوالي واحد بالمائه بشر اعتماداً على المقياس الذي تستخدمونه

Nenhum na melhor forma. Esta pressão abala qualquer competidor.
كلاهما في أفضل هيئة، قد يؤثر هذا الضغط حتى على أعتى اللاعبين

Agora ouve, apesar de eu estar na melhor forma física da minha vida, e estou mesmo...
بالرغم من أنَّ أَنا في أفضل شكلِ حياتِي، وأَنا، بالمناسبة.

na melhor das hipóteses nós tornamo-nos pedaços de metal sem memória.
في أحسن الأحوال أو نُصبح كتل من المعدن بدون ذاكــرة

Ouça... na melhor das hipóteses eles colonizam-nos e subjugam-nos.
اسمع، في أحسن الحالات سيستعمروننا و يجعلوننا رعاياهم

Com o subsídio, ele vai empatar, na melhor das hipóteses.
مع الدعم، انه سوف ينكسر ، في أحسن الأحوال

Mas ele não tem anos para criar um exército coeso e bem treinado, tem meses, na melhor das hipóteses.
و هو لا يملِك رفاهية سنواتٍ لِتكوين جيش مُتماسك جيد التدريب. لديهِ بِضعة أشهرٍ في أحسن الأحوال.

Trata-se de ficarmos na melhor forma possível para o calendário.
والأمر كله حول الحصول على أفضل شكل ممكن لأجل الجدول الزمني.

Quando transcendi, foi uma simples epifania na melhor das hipóteses.
عندما تحوّلت كانت لحظة الإدراك لديّ في افضل حالاتها

na melhor das circunstâncias, demoram-se anos a formar uma equipa e esta não é uma das melhores circunstâncias.
انظر.. على أحسن الأحوال سيستغرق الأمر سنوات لبناء فريق وهذه ليست أحسن الأحوال

Tens de estar na melhor forma, vazio como um balão.
يجب أن تمارس التمارين لتجعل معدتك فى أفضل حال

na melhor das hipóteses, somos essas ínfimas fracções... de pessoas em marcha...
ففي أحسن الحالات، نحن مجرد قطع صغيرة من البشر

na melhor das hipótese, passará o resto da vida conectado a tubos.
افضل سيناريو لحالته: سيمضى بقيه حياته متصل بأنابيب التغذيه

Vá lá, estamos na melhor parte.
بالله عليكِ .. لقد وصلنا إلى أفضل جزءٍ من القصة

na melhor das hipóteses, acaba como está agora.
وفي أفضل الحالين، سينتهي بك الأمر حيثُ أنتَ الآن