"na palma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في كف
• بكف
• في راحة
• راحة اليد
• كخاتم في
• فى راحة
• على كف
• على راحة

Depois, acalmou-se na palma da minha mão e começou a passar duma cor a outra, emitindo uma data de cores.
وبعدها بدأ بالهدوء نوعا ما في كف يدي وبدأ يضئ الألوان فقط ومضات من هذه الألوان

Cada leitão é suficientemente pequeno para caber na palma de uma mão mas ela têm dez.
كُلّ خنزير صغير قَدْ يَكُون صغيرَ بما فيه الكفاية ليكون في كف اليَدّ لَكنَّها عِنْدَها عشَرة.

"Deter o infinito na palma da mão e a eternidade numa só hora." William Blake.
"امساك اللانهايه بكف اليد وخلود بالساعة." ويليام بليك.

A sua densidade energética é tal que o fornecimento para toda uma vida cabe na palma da nossa mão.
وهو غني بالطاقة لدرجة أنه يمكنك الحصول على مخزون من طاقة الثوريوم مدى الحياة في راحة يدك.

E que isso, e ainda mais, estaria na palma das nossas mãos.
إن ذلك، والمزيد إلى جانبه، يمكن حمله على راحة اليد.

No colégio, tinhas-me na palma das mãos.
تعلمين , في المدرسة الثانوية كنت كخاتم في اصبعك

Esconder um chip na palma da mão, um pouco de habilidade.
اخفاء شريحة فى راحة يد، و بالقليل من خفة اليد

A vítima tinha sangue na palma da mão direita.
كان هناك دم على كف اليد اليمنى للضحية

E segurei a moeda na palma da mão estava pegajosa e enferrujada mas senti-me a segurar numa fortuna.
وحملت هذا البنس على راحة يدي، وكان متسخا وصدئ، ولكنني كنت كما لو كنت أحمل ثروة.

"que possam segurar na palma das mãos", e bem... obviamente, ele estragou tudo e agora... as "Lord Technologies" fez quantos milhares de milhões com isso?
التي يمكن أن يمسكوها في كف أيديهم وقد حدث و بالطبع، قام بإخراجه والآن، لورد للتقنيات لديه العديد من آلاف

E se pudesse ver o seu futuro numa bola de cristal, ou na palma da sua mão, ou num sonho...
وإذا كنت يمكن أن نرى المستقبل في كرة بلورية ... أو ... في كف يدك، أو في المنام ...

São pequenos o bastante para caber na palma da mão.
أعني أنّها صغيرة بما يكفي لتناسب في كف يدكَ -حسناً.

Tinha aquela flor na palma da minha mão.
كانت لديّ تلك الوردة في كف يدي

Não fazia ideia do poder, do que tinha na palma da mão.
لم يكن لدي فكرة بالقوة التي كنت أمسكها في راحة يدي

Existem esguichos de sangue na palma da sua mão.
حتى لاحظنا هذا هناك إنتشار دم على راحة اليد

Esqueci-me que a tua noiva o tem na palma da mão.
أجل، نسيت أنّه كخاتم في إصبع خطيبتك.

Ouça aquele público. Huh? Têm-no na palma da mão.
استمع إلى الجمهور ، لقد استحوذوا عليهم فى راحة يدهم

A magia imprime a runa na palma da mão de quem a abre. Têm de levar a runa até à província de Pamorah.
الـ"رون" سيدلل على كف من سيقوم بفتحها عليكَ أن تذهب بـ"الرون" إلى مُقاطعة "بامورا".

Tive de partir os dedos para abrir, mas escreveu aquilo na palma da mão antes de morrer.
أجبرت على كسر أصابعه كي أفتحها ولكنه كتب هذا على راحة يديه قبل أن يموت