"na sala dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في غرفة
• في قاعة
• فى غرفة
• في صالة
• في غرفةِ جلوس
• في حجرة
• فى غرفه

na sala dos executivos era um feiticeiro, uma pessoa dinâmica.
في غرفة مجلس الإدارة كنتُ بارعاً وذا شخصيّة فعّالة

Não consigo acostumar-me com eles na sala dos atendentes.
لا يمكنني التعود على وجودهم في غرفة الأخصائيين.

Acaba sempre na sala dos insectos.
ينتهي بدائما في غرفة الحشرة، حيث أصدقائه الحقيقيون:

Pareces esquecer que não almoço na sala dos professores.
يبدو أنك نسيت أنني لم أعد أتناول طعامي في قاعة المدرسين

Um, gostei do novo micro-ondas na sala dos funcionários. É só carregar em "pipoca", nem é preciso saber o tempo.
واحد، أعجبنى الميكرو-وايف الجديد فى غرفة الأستراحة؛ فقط تدُّس بداخلة البُشار وليس عليك أن تراقب الوقت!

Não faz sentido causar problemas desnecessários. Não lhe deram um cacifo na sala dos professores?
إنهم لم يقدموا لك خزانة في صالة المعلمين ؟

Pensei que os alunos não pudessem entrar na sala dos professores.
أظن بان الطلاب غير مسموح لهم في غرفةِ جلوس المعلمين.

Na execução... estava um homem na sala dos espectadores.
في الإعدام كان هناك رجل في حجرة المشاهدة

Porque reparei numa fotografia de um cão na sala dos exames, parecendo tão feliz...
تعلمين ما أقصده طبعا لكن لنعود إلى الحيوانات الأليفة لاحظت صورة كلب في غرفة الفحص بدي جميلا وسعيدا ؟

Bem, estamos a preparar a fase de depoimentos e eu queria ter melhor a noção do ambiente de trabalho, principalmente na sala dos guionistas.
نحن الآن في مرحلة التحضير للاستماع للإفادات وقد وددتُ أن ألقي نظرة أكبر على بيئة العمل لديكم، خاصة في غرفة الكتاب

- Na realidade... - Sabes que mais, se não fosse por me, ainda estarias a lamber selos na sala dos correios a esta altura. Na verdade, Quentin,consegui manter o meu trabalho apesar da tua presença.
لولاي لكنت لا تزال تلعق الطوابع في غرفة البريد في الحقيقة يا كوينتن تمكنت من الاحتفاظ بعملي بغض النظر عنك

Mas para isso trancou-se na sala dos servidores.
لكنها أقفلت على نفسها في غرفة الخادم لتفعلها

Bem, nesse caso, temos um espaço extra na sala dos arquivos nos fundos.
حسناً ، في هذه الحالة، لدينا مساحة أضافية في غرفة المحفوظات في الخلف

Às 22h, estaremos na sala dos servidores à espera que desactives o sistema de segurança.
في الساعة العاشرة تماماً سنكون في غرفة الخادم ننتظرك كي تتجاوز النظام الأمني

Inundação na sala dos torpedos controlada.
تمت السيطرة على الفيضان في غرفة الطوربيدات

Gritos na sala dos criados, cantores a conversarem com o senhor e um criado de libré a fazer o jantar.
أنا لا أعرف الصراخ في قاعة الخدم، والمغنية التي تتحدث مع سيادته والخادم الذي يطبخ العشاء.

Claro, eu tenho sido muito feliz na sala dos criados, Milorde...
بالطبع كنت لأكون سعيداً جداً في قاعة الخدم يا سيدي...

O comando das enfermeiras funciona na sala dos médicos.
جهاز الممرضات يعمل في قاعة الأطباء

Encontrei uma coisa na segurança da Gogol. Parece que o Ari instalou uma câmara na sala dos directores.
وجدتُ شيئاً عن عقدة (غوغل) الأمنية، يبدو أن (آري) قام بتثبيت كاميرا مخفية فى غرفة المجلس.

O Hackman está na sala dos professores.
إن " هاكمان " فى غرفة المعلمين

Costumava cumprimentá-lo na sala dos professores.
لقد أاعتدتُ على ألقاء التحية عليه في صالة المعلمين

Agora que pergunta isso, no dia anterior ao incidente, ela estava a chorar na sala dos professores.
حَسناً، الآن بأنّك تَذْكرُه، اليوم سابق الحادثة، هي كَانتْ تَبْكي في غرفةِ جلوس المعلمين. هي لَمْ تَقُلْ لِماذا.

O que fazem na sala dos assistentes?
ما الذي تفعلانه في حجرة الأطباء المشرفين ؟

Ele e a Grace estão fechados na sala dos torpedos.
هوا وعرايس يتحصنون فى غرفه الطوربيدات.