"na universidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الجامعة
• في جامعة
• في الجامعه
• فى الجامعة
• للجامعة
• في كلية
• في الكليّة
• بالجامعه
• فى جامعة
• في الكليَّةِ
• إلى الكلية
• من جامعة
• بجامعة
• في الكلية
• بالكلية

A minha equipa decidiu fazer uma coisa gira na Universidade.
حسناً، فريقي قرر أن يفعل شيئاً مميزاً في الجامعة.

O investigador corresponsável do projeto é este senhor que veem aqui, Dr. Luis Jaime Castillo, Professor na Universidade Católica.
المدير المشارك لمجموعتنا البحثية هو الرجل الذي ترونه هنا، الدكتور لويس خايمي كاستيلو، بروفيسور في الجامعة الكاثوليكية.

Por exemplo, quando estudava na faculdade na Universidade de Queen no Canadá, os prisioneiros da prisão de Collins Bays concordaram em ajudar-me.
على سبيل المثال، عندما درست في كلية الدراسات العليا في جامعة كوينز بكندا، اتفق السجناء في سجن خليج كولينزعلى مساعدتي.

Bem, eu voltei e tornei-me Professor na Universidade Monash de Melbourne, e nesses 25 anos, os gravadores eram tudo para mim.
حسنا، عدت وأصبحت أكاديمي في جامعة موناش في ملبورن، ولكل تلك السنوات 25، الشرائط كانت كل شيء بالنسبة لي.

No dia em que for aceite na Universidade, vai agradecer-lhe.
ولكن اليوم الذي تقبل فيه في الجامعه سوف تشكرك

Então, em 2011, alguém assaltou o gabinete da minha irmã na Universidade da Nigéria, onde ela leciona.
في عام 2011، اقتحم شخص ما مكتب أختي في الجامعة بنيجيريا، حيث كانت تلقي دروسًا.

O retrato da minha tetra-avó pendurado na Universidade até à revolução.
تم تعليق لوحة جدة جدتي الكبرى في الجامعة لغاية الثورة

Há muito, muito tempo quando estava na Universidade era casado.
منذ زمن طويل عندما كنت في الجامعة كنت متزوج.

Chamo-me Tarek Solamun. Sou professor de matemática aqui na Universidade.
إسمي طارق سلامة ، أنا أستاذ رياضيات في الجامعة

Irás ter sexo na Universidade. Toda a gente tem.
سوف تمارس الجنس في الجامعة الجميع يفعل هذا

Todos na Universidade sabem que tomo o pequeno-almoço às 8 horas e os meus intestinos funcionam às 8:20.
كل من في الجامعة يعرف أني أتناول فطوري في 8: 00 و أذهب للحمام في 8:

na Universidade de Carnegie Mellon, costumavam fazer com que fosse realmente fácil para nós memorizarmos as nossas palavras-passe.
في جامعة كارنجي ميلون، اعتادوا جعل الأمر سهلًا جدًا بالنسبة لنا لنتذكر كلمات المرور الخاصة بنا

A minha amiga Manya, quando era estudante na Universidade na Califórnia, ganhava dinheiro a trabalhar para um vendedor de carros.
صديقتي مانيا عندما كانت طالبة في جامعة في كاليفورنيا كانت تكسب معاشها عن طريق العمل لدى تاجر سيارات

Quando chegou a altura de escolher uma área de estudo, optei pela biologia na Universidade Peking em Beijing.
عندما حان الوقت لاختيار مجال الدراسة، اخترت دراسة علم الأحياء في جامعة بكين في مدينة بيجين.

Dois anos na Universidade, seguramente que deves ter amigos...
سنتين في الجامعه .. لابد أنه عندك اصدقاء

Eu tenho um festival na quinta feira, e estava a pensar se não se importavam de distribuir uns folhetos na Universidade por mim?
عندى حفلة,يوم الخميس. هل يمكنك أن تضعين بعض الاعلانات فى الجامعة لى؟

Quando andei na Universidade, passei a maior parte do tempo a estudar.
حينما ذهبت للجامعة, في الواقع قضيتت معظم وقتي بالدّراسة

Eu sabia que não devia ter consumido aqueles cogumelos na Universidade.
كان عليّ ألا أتعاطى تلك الأشياء في الكليّة

Em conclusão, senhoras e senhores, aqui temos uma das espécies mais perfeitas do cérebro humano que já captou a minha atenção na Universidade.
وختاما ،ايها السيدات والسادة هنا لدينا واحده من عينات المخ البشري المثاليه والتي لفتت أنتباهي بالجامعه

Formei-me na Universidade de Londres, e, modéstia à parte, fui um aluno muito promissor.
انا رجل فى جامعة لندن ولست ابالغ ان قلت اننى كنت طالبا واعدا جدا.

O Bert Jr. já deve estar na Universidade nesta altura.
بيرت أصغر يَجِبُ أَنْ يَكُونَ في الكليَّةِ حتى الآن.

Não acredito em mulheres na Universidade com homens, a encherem as cabeças de latim e de grego.
لا أومن بالنساء اللواتي يخرجن إلى الكلية مع الرجال, يحشرون رؤسهم بالكامل باللاتينية والإغريقية.

Meltzoff, que está na Universidade de Washington, debruçou-se sobre um bebé com 43 minutos de vida.
ميلتزوف من جامعة واشنطن قام بدراسة مولوده عمرها 43 دقيقة.

Bandura tem 86 anos e ainda trabalha na Universidade de Stanford.
يبلغ بندورا 86 من العمر و لا يزال يشتغل بجامعة ستاندفورد

Acho que educar-me não foi uma das coisas que aprenderam na Universidade.
أعتقد تربيتي لم تكن واحده من الأشياء التي تعلموها في الكلية

Está rapidamente a tornar-se o presente ideal no final do secundário, oferecido a raparigas que estão para entrar na Universidade.
لقد أصبحت وبشكل سريع الهدية الأكثر رواجاً للتخرج من الثانوية ، تعطى للفتيات الصغيرات اللواتي سيلتحقن بالكلية.