"na vida de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في حياة
• من حياة
• في أمور
• فى حياة
• إلى حياة

É o passo mais importante na vida de uma mulher.
هي الخطوةُ الأكثر أهميةً في حياة إلامرأةِ، أليس كذلك؟

O desovar dos arenques é um evento crucial na vida de muitos animais ao longo da costa.
موسم تبويض الرنجة هو حدث بالغ الأهمية في حياة العديد من الحيوانات علي طول الساحل

As personagens dos sonhos simbolizam algo específico na vida de alguém.
الشخصيات في الأحلام ترمز إلى شيء محدد في حياة الشخص

Querida, chega um momento na vida de todos os pais em que eles explodem o quarto da filha.
عزيزتي ، هناك مرحلة من حياة كل أب يفجر فيها غرفة ابنته

Quero que me diga, como vinte anos na vida de um homem acabam sem merecer nada.
أريدها أن تخبرني كيف 20 سنةً من حياة رجل تنتهي عملياً بلا شيء

Aquela gaja é arrepiante, está sempre a meter-se na vida de toda a gente.
تلك الفتاة مخيفة. هي دائماً تتدخل في أمور الجميع.

Nada mais importante na vida de um puto que um grande quintal.
لا شىء أهم فى حياة الطفل أكثر من ساحة خلفية كبيرة

Então, esta é uma noite na vida de S. Gray, pá.
ها. هكذا تكون ليلة في حياة إس غراي، يا صديقي.

na vida de qualquer homem, há uma festa que muda tudo.
في حياة كل شخص هناك حفلة واحدة تغير كل شيئ

Não esperem até fazerem o vosso primeiro milhão para fazer a diferença na vida de alguém.
لا تنتظروا حصولكم على المليون الاول لكي تحدثوا فرقاً في حياة شخص ما ..

Supostamente, a gravidez deve ser feliz e com momentos de plenitude na vida de qualquer mulher.
إن فترة الحمل من المفترض أن تكون سعيدة ومرضية في حياة أي امرأة

Bem, vocês provavelmente imaginam, tal como ela fez, que uma entorse num pulso é um acontecimento trivial na vida de uma pessoa.
الان من المرجح ان تتخيل, كما فعلت هي, ان التواء المعصم شئ بسيط في حياة الانسان

Eles dependem das mães que lhes põem minhocas nas suas boquinhas abertas durante o que pode chegar a dois anos, o que é muito tempo na vida de uma ave.
تعتمد على أمهاتها لتلقي بالديدان في أفواهها الصغيرة الفاغرة لفترة قد تصل إلى عامين، وهي فترة طويلة حقا في حياة طائر

Como é que podemos intervir na vida de um assassino antes de ele se tornar num assassino?
كيف نتدخل في حياة قاتل قبل ان يصبح قاتل؟

É uma sorte que a minha carreira como bióloga me permita mergulhar profundamente na vida de algumas criaturas verdadeiramente maravilhosas que partilham o nosso planeta: os pirilampos.
من حسن الحظ أن مهنتي كعالمة أحياء تجعلني أغوص بعمق في حياة بعض من أعجب الكائنات التي تشاركنا كوكبنا: اليراعات

Mas, de modo mais genérico, os machos não são lá muito importantes na vida de muitos dos insetos.
حتى بشكل عام أكثر، لا تعد الذكور مهمة فعليًا في حياة كثير من الحشرات.

Sonho com um futuro em que a menstruação não será uma maldição, não será uma doença, mas uma mudança favorável na vida de uma rapariga.
إنني أحلم بمستقبل حيث لا يكون الحيض لعنة، ولا مرضاً، بل تغييرا مرحبا به في حياة الفتاة.

Estás a ouvir? O nosso trabalho era " Um dia na vida de Charlie Price".
مرحبا , توقيعنا كان يوم من حياة تشارلي برايس , ليس عشر دقائق او ساعة بل يوم

É um momento importante na vida de uma adolescente e vais perdê-lo.
إنها لحظات كبيرة من حياة المراهقة وأنتي تفوتينها

Mais um dia maravilhoso na vida de Walden Schmidt.
إنهُ يوم آخر رائع من حياة (والدن شميدت).

Quem é arrepiante e se mete na vida de toda a gente?
من المخيف؟ من الذي يتدخل في أمور الجميع؟

Afinal, que são dez minutos na vida de um homem?
ما قيمة عشر دقائق فى حياة المرء بأى حال؟

Não podes fazer isso, entrar na vida de alguém, criar laços e depois sair como se nada fosse.
بأن تدخلي إلى حياة شخصٍ ما وتجعليهم يهتمون بكِ وبعد ذلك تخرجين فحسب