"nalgumas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في بعض
• وفي بعض
• في بَعْض

nalgumas comunidades, podemos não encontrar um centro de saúde, um correio ou mesmo uma escola, mas encontramos uma igreja ou mesquita.
في بعض المجتمعات، قد لا تجدون مركزًا للصحة العامة، مكتب بريد أو حتى مدرسة، ولكنكم ستجدون كنيسية أو مسجدًا.

nalgumas zonas, as pessoas tentaram deter os tsunamis com quebras-mar, comportas hidráulicas, e canais para desviar a água.
في بعض المناطق حاول الناس وقف تسوناني عن طريق جدران البحر، بوابات الفيضان وقنوات تحويل المياه.

nalgumas situações, uma retirada táctica é a melhor opção.
في بعض الحالات، الهروب التكتيكي هو خيارك الأفضل

nalgumas Terras, é nestas situações que chamam a polícia. Vamos.
في بعض العوالم، بمثل هذا الموقف يستدعون رجال الشرطة

nalgumas partes do mundo usam ferramentas, tais como esponjas, para caçar peixes.
وفي بعض أنحاء العالم، الدلافين قادرة على استخدام الأدوات مثل استخدام الإسفنج لاصطياد الأسماك.

nalgumas culturas indígenas, os xamãs utilizam peiote para invocar visões.
في بَعْض الثقافاتِ المحليةِ، إستعمال shamans peyote لتسبّب الرُؤى.

apesar liderar mundialmente nalgumas matérias ecológicas, infelizmente, também dá o mau exemplo, nalgumas coisas "gulag".
التي هي الرائدة .. فيما يخص القوانين البيئية الخضراء ولكننا نحن للأسف نقود العالم في بعض الامور السيئة أيضاً

Considerem, primeiro, a realidade. nalgumas culturas, atualmente, as pessoas fazem escolhas quanto à sua descendência.
لنعلم أولا حقيقة بأن الناس اليوم، في بعض الثقافات، يختارون أنسالهم.

nalgumas culturas, estão a escolher ter mais rapazes do que raparigas.
إنهم ، في بعض الثقافات، يختارون إنجاب ذكور أكثر من النساء.

na Europa e na América do Norte. nalgumas partes da Europa, vemos um aumento quatro vezes maior em certos defeitos genitais congénitos.
و في اوروبا هناك أجزاء معينة من أوروبا، نشهد فيها زيادة قدرها أربعة أضعاف في بعض التشوهات الخلقية التناسلية

Os transplantes das fezes, dos micróbios das fezes, de um doador saudável têm, de facto, demonstrado curar diversas infeções sistémicas C nalgumas pessoas.
.زراعة الفضلات، الميكروبات من الفضلات، من متبرع صحي أظهرت العلاج النظام سي.و بعض الإلتهابات الصعبة في بعض الأشخاص.

Depois passei à etapa seguinte. Tínhamos um consultor da NASA que era astronauta e que tinha participado nalgumas das missões, na Apollo 15. Ele estava lá para verificar a minha ciência.
كان لدينا مستشار من الناسا هو رجل فضاء عمل في بعض المهام بأبولو 15، وكان دوره التحقق من معرفتي العلمية.

Fizeram algumas experiências nalgumas das mais importantes cidades norte-americanas,
لقد قاموا ببعض التجارب في بعض المدن الأمريكية الكبيرة.

nalgumas cidades frágeis, 75% da população tem menos de 30 anos.
في بعض المدن الهشة، 75 بالمائة من الساكنة أقل من سن 30.

Muitas populações tiveram que ficar de quarentena nalgumas áreas
أعداد هائلة من البشر كان يجب عزلها في بعض المناطق، و اندلعت أعمال الشغب.

nalgumas partes do mundo, a situação também se torna num problema social perturbador.
في بعض أنحاء العالم، يصبح الوضع أيضًا قضية اجتماعية مثيرة للقلق.

O anti-herói é a figura principal nalgumas obras literárias contemporâneas.
إن اللابطوليين هم الشخصيات الرئيسية في بعض أعمال الأدب المعاصرة

nalgumas sociedades, os escravos podiam fazer parte da família do seu amo, possuir terras e até aceder a posições de poder.
في بعض المجتمعات كان يمكن للعبيد أن يكونوا جزءا من الأسرة وبمتلكون الأراضي الخاصة و حتى يصلون إلى مواقع السلطة

Até fizemos uma refeição rica em proteínas com um perfil aminoácido semelhante ao que encontramos nalgumas proteínas animais.
كما صنعنا وجبات غنية بالبروتين تحتوي على الأحماض الأمينية مماثلة لما يمكن أن نجده في بعض البروتينات الحيوانية.

Isso realmente resultou nalgumas das partes mais apaixonadas daquilo que partilhámos hoje convosco.
وقد أثمر ذلك حقاً في بعض الأجزاء الأكثر عاطفية لما تشاركناه معكم هنا، اليوم.

nalgumas situações, sinto que tenho mais poder enquanto mulher.
وفي بعض المواقف ،أشعر كامرأة بأن لدي قوة أكبرمن كل شيء.

nalgumas partes das Caraíbas, estes bommies escondem tesouros.
في بَعْض أجزاءِ الكاريبي , تخبأ هذه البوميز كنوز مخفية.