"nas ruas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الشوارع
• بالشوارع
• فى الشارع
• فى الشوارع
• في شوارع
• بالشارع
• للشارع
• في الشارع
• للشوارع
• من الشارع
• في الشوارعِ
• على الشارع
• في شارع
• على الشارعِ
• على الشوارع

Eu controlaria isso diretamente com o público nas ruas.
لقد تحكمت بالموضوع مباشرة مع الجمهور في الشوارع.

Nos hospitais, para novos instrumentos médicos; nas ruas para controlo de trânsito.
في المستشفيات للاجهزة الطبية الحديثة في الشوارع للتحكم في حركة المرور

Estava a viver nas ruas. Eu disse que podia ficar aqui.
لقد كان يعيش بالشوارع أخبرته أنّ بإمكانه القدوم إلى هنا

Não sabemos onde vão ficar em Paris... e não quero uma batalha nas ruas.
نحن لا نعلم اين يقيمون فى باريس وانا لا اريد معارك فى الشارع

Se não sois, enforcai-vos, ide pedir esmola, passai fome, morrei nas ruas!
و انت لن توسلي وامتنعي عن الطعام وموتي فى الشوارع لا

Já repararam na idade das pessoas nas ruas da Europa?
و هل لاحظت أعمار الناس في شوارع أوروبا ؟

Não há envolvimentos nas ruas, nem vigias policiais, nem riscos.
لا إرتباطات بالشارع لا يجذب إنتباه الشرطة، لا مخاطرة

Há demonstrações e até conflitos nas ruas por causa da injustiça racial.
توجد مظاهرات وأحيانا أعمال شغب في الشوارع بسبب غياب العدالة العرقية.

Quando o xá tentou bani-los, fizeram manifestações nas ruas.
عندما حاول الشاه حظرها قاموا بالمظاهرات في الشوارع

Se ele tem alguma chance de sobreviver, eu devo acreditar que é melhor que ele esteja aqui do que nas ruas.
إذا كان لديه أي أمل في النجاة فأعتقد أنه عليه أن يكون هنا أفضل من أن يكون في الشوارع

Não sei como não trabalhou nas ruas desde o início.
لا أعلم لماذا لم تعملي بالشوارع منذ البداية

Quem precisa de vocês? Vejam como acabam nas ruas sem mim para vos limpar os narizes.
لنرى كيف يمكنك التسكع بالشوارع بدوني كي تعتمد على نفسك.

- Digo, sim. Não podemos ter gente armada nas ruas, Frank.
حسناً، لا أستطيع ترك الناس تجرى بالشوارع تستخدم الأسلحة

O departamento não quer um agente instável nas ruas, mais do que o senhor.
القسم لا يريد شرطين غير ملتزمين فى الشارع أكثر مما تُريد

nas ruas, tens de saber que o teu amigo levará uma bala por ti.
الان فى الشارع سيكون عليك ان تعلم واجباتك ستأخذ شىء فى مؤخرتك

Tem aparecido nas ruas dos EUA nos últimos meses.
إنه رائج جدا فى الشوارع الشهور القليلة الماضية

Recordaram-me como eu cresci a jogar futebol nas ruas da Jordânia, com os meus irmãos e primos.
ذكروني بالطريقة التي نشأت بها ألعب كرة القدم في شوارع الأردن، مع إخوتي وأبناء أهلي.

O recolher obrigatório está em vigor, é proibida a circulação nas ruas.
منع التجوال سارى.. سيتم إيقاع عُقوبات صارمة على من يُوجد بالشارع

Está na hora de arregaçares as mangas e por o velho olfacto criminoso nas ruas.
حان الوقت لتشمر عن ساعديك وتخرج للشارع لتبحث عن جريمة

Nada de sirenes, nem alarmes de carros, ninguém a apitar para ti, nenhum maluco a dizer asneiras ou a mijar nas ruas.
لا صفارات إنذار ، ولا منبهات السيارات ، ولا احد يزمر فيك لا يوجد مجنون يلعن أو يتبول في الشارع

É verdade, vocês são a divisória da polícia que põe os criminosos de volta nas ruas, certo?
هذا صحيح,أنت أحد فروع القانون التنفيدي الذي يعيد المجرمين مجددا للشوارع,صحيح؟

Há muitas pessoas nas ruas, e está mais escuro.
ليس هناك أي أناس في الجانب الآخر من الشارع وهم مظلمون

Ela diz que se escondeu atras da casa, e que viu homens armados nas ruas,
كان هناك في الشوارعِ. الذي؟ الجيوش الشعبية، عصابات المقاومة الشعبيةِ.

Só não quero ficar a trabalhar nas ruas, com a minha idade.
أنا لا أريد أن أكون ملقى على الشارع في هذا العمر

nas ruas apinhadas da Índia, em volta da casa dos meus avós, eu via pessoas, em grandes filas, sob o tórrido sol, a encher baldes com água numa torneira.
خارج منزل جدي في شارع مزدحم بالهند، رأيت أناساً يقفون في صفوف طويلة تحت الشمس الحارقة يملؤون دلاء بالمياه من صنبور.

Porque não existe com certeza um vadio nas ruas... que vista de uma maneira tão andrajosa e ridícula como vocês.
' يَجْعلُ أنا أَضْمنُك ليس هناك عجز على الشارعِ ذلك يَنْظرُ كأشعث ومضحك كالذي أَنْظرُ إليه الآن.

Ou teres de viver nas ruas aos 14 anos?
أو أن تحيي على الشوارع منذ كنت 14؟