"nas sombras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الظل
• في الظلام
• في الظّل
• في الظلال
• بين الظلال
• في ثنايا الظلال
• في الخفاء
• في الظلّ
• فى الظلال
• بالظلال
• في الظِلِ
• فى الظل
• فى الظلام
• بالظل
• في ستر الظلال

Ficou à espera nas sombras até o McManus aparecer e pum!
إنتظره في الظل و بينما كان ماكمانوس يتمشى هنا ,بــــانــج

Se não por mim, então, por aqueles homens nas sombras.
إن لم يكن لأجلي، إذا لأولئك الرجال في الظل.

Ele desapareceu nas sombras depois de ter atirado nele.
لقد إختفى في الظلام بعدما أطلقتُ النار عليه.

Prosperar nas sombras como o nosso inimigo perece na luz do dia.
الازدهار في الظّل بينما تموت أعدائنا بوضح النّهار.

Estava a pensar. Passamos a vida a fugir, a esconder-nos nas sombras.
, كنت أعتقد أننا سنقضي حياتنا متخفين . نتخفي في الظلال

Só em tempos sombrios podemos ver os demónios nas sombras.
فقط في العصور المظلمة يمكننا رؤية الشياطين في الظل

E no entanto, hoje de novo, o curso da história da humanidade será determinado por dois desconhecidos, que se escondem nas sombras.
ورغم ذلك، مرةً أخرى اللّيلة، سيتم تعديل مسار التاريخ الإنساني بواسطة مجهولان, يتخفيان في الظل.

Se tudo sair bem, a nossa família não voltará a viver nas sombras.
إذا سار كل شيء كما ينبغي فلن تعيش عائلتنا في الظل

Não estão mais dispostos a ficar nas sombras e aguardar a hora certa.
هم لم يعودوا راغبون في البقاء في الظل وتحين الفرصة

Deve começar por mim, começar por vocês. Deve começar com as pessoas que sofrem disso, as que estão escondidas nas sombras.
لا بدّ أن يبدأ معي، يجب أن يبدأ الحل معك، يجب أن يبدأ مع النّاس الذي يعانون، الذين يتخفّون في الظلام.

O rumor espalha-se por e-mail E de repente as pessoas vêem coisas estranhas nas sombras?
فإشاعة الإميل هذه تكبر في عقولهم هذا يؤدى الناس الى رؤية أشياء غريبة في الظلام

Prosperar nas sombras como os nossos inimigos morrem na luz do dia.
الازدهار في الظّل بينما تموت أعدائنا بوضح النهار.

Aprendi a ficar nas sombras, para proteger este coração, que me deu.
تعلمتُ أن أبقى في الظلال لأحميَ قلباً كهذا الذي وهبتَ لي

Fui ao hospital. Disseram que vocês desapareceram nas sombras.
ذهبتُ للمشفى وأخبروني أنكما اختفيتما بين الظلال

Não me vou esconder nas sombras à espera da minha morte.
لن أتوارى خوفًا في ثنايا الظلال مترقبة الموت.

Mas como não apareceu, sugere que não somos os únicos que aprenderam a como operar nas sombras.
لكن واقع أنّها لمْ ترَ ذلك يُشير أننا لسنا الوحيدين الذين تعلّموا العمل في الخفاء.

Alguns trabalham na luz, outros nas sombras.
بعض العمل في الضوء، البعض الآخر في الظلّ.

Mas os deuses têm-na presa nas sombras, e se eu morrer sem sucessor, ficará à solta pela terra.
ولكن الآلة تتحفظ عليها فى الظلال وإذا متُ بدون خليفة ، فستنتشر على جميع بقاع الأرض.

És uma dessas saudosas crianças caladas, grudada nas sombras.
أنت واحدة من هؤلاء الأطفال الصامتين الهامسين ملتصقين بالظلال

Então, lutaremos nas sombras.
اذا حتما سنحارب في الظِلِ.

Vejo o esquivar nas sombras para fugir do sol.
أرى التسلل فى الظل و الإختباء من الشمس

Viver e alimentar-se nas sombras apenas com a sua própria companhia raízes para uma solitária, e existência transparente.
العيش والأكل فى الظلام مع من هم من جنسهم وحسب ... ... والتعفن فى الوحدة ، وفى حياة فارغة.

É bom ter o trabalho reconhecido. Depois de tantos anos a ser o pequeno bom rapaz nas sombras.
من الجميل أن يعترف بعملي، بعد كل هذه السنوات بالظل.

Ela precisa de alguém disposto a levantar-se à luz do dia, não de um tipo escondido nas sombras.
المدينة بحاجة لامرئ مستعدّ للوقوف مناضلًا في وضح النهار لا لرجل يتوارى في ستر الظلال.