"nascem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولدوا
• يولدون
• ولدت
• يُولد
• تُولد
• تولد
• يولد
• مولودين
• ينمون
• ويولد
• وُلدوا
• يُولدون
• يولدوا
• يفقسون
• الولادة

Algumas pessoas nascem nos infernos, e contra todas as probabilidades, alcançam os céus.
بعض الناس ولدوا في جحيم ورغم كل الصعاب وصلوا إلى الجنة

Os bons curandeiros nascem, não são feitos.
عندما تخبر الناس بما يريدون الأطباء المهرة ولدوا هكذا ولم يتعلموا

Isso significa que todos os anos nascem quase 130 milhões de bebés.
وهذا يعني أن قرابة 130 مليون طفل يولدون في كل عام.

Acabei por perceber que algumas criaturas nascem para receber todo o amor.
لقد أدركتُ أن هناك بعض المخلوقات ولدت لتحصل على كل الحب.

Quando os bebés humanos nascem hoje em dia as suas laringes ainda não desceram.
عندما يُولد أطفال البشر اليوم، لا تكون حناجرهم نازلةً بعد.

As estrelas nascem do caos, formadas a partir dos gases e poeiras de nuvens interestelares.
تُولد النجوم في الركام المكون من غاز و غبار السحب النجمية

nascem brancas com riscas pretas ou pretas com riscas brancas?
هل ولدوا لونهم أبيض بخطوط سوداء أم أسود بخطوط بيضاء

Eles nascem inocentes, mas isso não dura muito.
لقد ولدوا أبرياء ولكن ذلك لم يستمر طويلاً

Quando pensas em pessoas surdas, pessoas que nascem surdas, que nunca ouviram uma palavra, o que é que achas que elas chamam ao sol ou à sua mãe, ou ao seu próprio reflexo num espelho?
حينما أفكر بشأن الناس الصم، هكذا ولدوا صما هذا غير مسموح، تكلم كلمة ماذا تعتقد أنهم يدعون الشمس؟

Algumas pessoas nascem com um pé no outro mundo.
بعض الناس ولدوا بقدم واحدة فى هذا العالم و العالم الآخر و الذى يليه يا سارة

Me não peça como fazem, mas os terneiros que trazem, nascem sem cabeça.
افعلى ما تشائين و لكن اطفال البقر الذى يأتى منهم ذلك ولدوا بدون رأسهم

Estás a tentar demonstrar como algumas pessoas nascem " más " e outras " boas ".
أنت تُحاولُ إثبات البرهان بأن بَعْض الناسِ ولدوا أشرار والآخرون ولدوا صالحين

Em Belfast nascem todos duros, ou é da forma como são criados?
هل جميع أبناء بلفاست يولدون بهذه الجدية أم يكتسبونها مع الوقت؟

Porque a manutenção da gravidez depende de hormonas. Se não abortam, a atrazina provoca nas crias doenças da próstata, portanto, nascem com uma doença de idosos.
من تلك الفئران التي لا تجهض، الأترازين تسبب امراض البروستات في الجراء ولذا فإن الابناء يولدون بمرض الرجل العجوز

As estrelas nascem na intersecção caótica de gás e poeira, instigadas pela força irresistível da gravidade.
ولدت النجوم في تمازج فوضوي للغاز والغبار، تدعمها الجاذبية بجذبها.

eu conheço a história... os espíritos que nascem do ressentimento, maldade e ódio, que vivem na sua espada.
أعرف القصة تلك الأرواح الشريِرة ولدت من الغيض و الحقد و كراهية هذا الذي يعيش عليه سيفك

Metade dos bastardos que nascem são filhos de padres.
فى كل ثانيةٍ يُولد فيها إبن سِفاح يكون أبوه قسيساً

Grandes momentos nascem de grandes oportunidades.
اللحظة العظيمة تُولد من الفرص العظيمة

Eles nascem sem pintas, ganham-nas com a idade, e atravessam fases de desenvolvimento bem distintas, por isso tem graça acompanhar o seu comportamento.
لأنها تولد بدون نقط على أجسادها ثم تحصل عليها مع التقدم بالعمر، وتمر بمراحل نمو متميزة لذا فمن الممتع تتبُّع سلوكها

Sabem, os bebés nascem num estado de total fragilidade.
ترى, يولد الأطفال في حالة من الضعف التام.

Os soldados da Milícia não nascem simplesmente.
أترين, جنود الميليشيا ليسوا مولودين هنا وحسب

Não sei, acho que os rapazes já nascem com um apetite sexual e que nós crescemos e aprendemos a manipulá-lo.
لا أعلم أعتقد أن الأولاد ينمون مع شهية جنسية ونحن نكبر ونتعلم كيف نستغل ذلك فيهم

Algumas pessoas nascem para liderar, outras para seguir e outras apenas esperam pela morte.
يولد بعض الناس ليكونوا قادة, ويولد اخرون ليكونوا أتباعاً, وهناك اخرون ينتظرون الموت فحسب.

Há pessoas que nascem com a tragédia no sangue.
أعتقد أن هناك أشخاص وُلدوا و المآسى فى دمهم

Onde as tradições judaico-cristãs ensinavam que os seres humanos nascem com um objetivo pré-estabelecido, de Beauvoir e Sartre propuseram uma alternativa revolucionária.
حيث نشرت التقاليد المسيحية اليهودية تعاليمها أنّ البشر يُولدون بغايةٍ مُقدّرةٍ، طرحت دي بوفوار وسارتر بديلاً مُضادًا.

Certas pessoas nascem atormentadas. Quando morrem,
بعض الناس يولدوا معذبين إذا عندما يموتون

A 96 km de distância, no centro do deserto, filhotes de ganga (Pterocles alchata) nascem.
على بعد 100 كيلو متر في قلب الصحراء صغار القطا يفقسون

Eu li que os bebês se parecem com os pais quando nascem, para que os pais não fujam...
قرأت في كتابٍ ما،أنّ الأطفال يشبهون ابائهم بعد الولادة .. حتى لا يتمكنوا من الهرب ..