"nem sabia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أكن أعرف
• لم أعلم
• لم أعرف حتى
• لم أكن أعلم حتى
• لم اكن اعرف
• لم أكن اعرف
• لم أكن حتى أعلم
• لم أكن أدري
• لم اكن اعلم
• لم تعلم
• لا يعلم
• لم يكن يعلم
• لم تعرف حتى
• لم يعرف
• لم يعلم

Quando era caloiro nem sabia o que eram as mulheres.
عندما كنت رجلاً تقياً لم أكن أعرف ما الفتيات

E quanto à Maggie, nem sabia que estava grávida quando a encontrei.
لم أكن أعرف حتى أنها حامل عندما رأيتها من أول مرة

nem sabia que isto existia e moro a uns 200 metros daqui.
لم أعلم بوجود هذا قط. فأنا أعيش مايبعد حوالي 200 ياردة.

- É verdade. - nem sabia que entrou num programa.
هذا صحيح أنا حتى لم أعلم أنه كان ببرنامج

Estás a descer muito baixo. - nem sabia que ias estar aqui.
ــ هذا تصرف وضيع ــ لم أعرف حتى أنكِ ستكونين هنا

nem sabia que o Martin tinha um cofre de segurança.
لم أكن أعلم حتى أن مارتن لديه صندوق وديعة.

nem sabia que o me irmão se tinha tornado um drogado.
. لم أكن أعرف حتي أن أخي تحوّل إلي متشرد

Fogo.. até há pouco tempo atrás, nem sabia que você existia.
بحق الجحيم , قبل قليل لم أكن أعرف بوجودك حتى

E nos primeiros 3 meses, nem sabia se estava vivo. 3 meses.
وأول ثلاثة أشهر لم أكن أعرف إن كان حياً أو ميتاً

Na idade dela eu nem sabia o que era uma laranja.
عندما كنت في سنها لم أكن أعرف ما هو البرتقال.

Principalmente por coisas que nem sabia serem erradas...
الكثير من الأشياء التي لم أعلم بأنها كانت خاطئة

- Eu nem sabia que estava para ser apanhado - Nem eu.
ــ أنا لم أعلم بأن لديك صبر ــ وأنا أيضاً

Pra ser franco, nem sabia que você estava aqui.
لا أصدقك القول، لم أعلم أنك هنا أصلاً.

Não vi o espectáculo. De facto, eu nem sabia que estava aqui.
لم أر العرض, في الواقع لم أعرف حتى انك كنت هنا

nem sabia que você ia estacionar. Você estava ali parado, três lugares á frente.
لم أعرف حتى أنك كنت تركن، كنت جالساً وحسب

Engraçado, nem sabia que as raparigas falavam sobre isso.
لم أكن أعلم حتى أن فتياتك يتحدث بهذه الطريقة

Não estou no lado de ninguém. nem sabia que havia lados.
انا لا اخذ جانبها لم اكن اعرف ان هناك جوانب

Engraçado, nem sabia que eras indulgente.
مضحك , لم أكن اعرف انك متسامحه على الإطلاق.

Eu nem sabia que ele era casado. O juiz invalidou.
لم أكن حتى أعلم أنه متزوج لقد أبطل القاضى هذا الزواج

Ouve, foi um erro. Eu nem sabia o que fazia!
إسمعي، لقد كان خطئاً لم أكن أدري ما أفعل

nem sabia que John Elder estava por estas bandas!
انا حتى لم اكن اعلم بأن جون الدر جزء من المهمه

- nem sabia que eu estava na festa.
والتقت بالشخص الخطأ لم تعلم اني كنت في الحفله

O meu ex-marido nem sabia dele.
لا، لم أعتقد ذلك. فحتي زوجي السابق لا يعلم بشأنه.

O meu pai não pôde ajudá-la e nem sabia que ela estava grávida de mim.
كان أبي مصابا بشدة و لم يكن يعلم أنها كانت حاملا بي

Até agora ela nem sabia que tinha uma neta.
هي لم تعرف حتى أنها كان لديها حفيدة

nem sabia que ela estava morta até que o tivessem acusado.
و لم يعرف حتى أنها ماتت لغاية أعتقاله بتهمة الجريمة

Ele nem sabia que tinha isso lá.
إنه , لم يعلم حتى مالذي يمتلكه في يديه حسناً , يارجل