"nenhuma circunstância" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أيّ ظرف
• أي ظرف من الظروف
• أية ظروف
• مهما كانت الظروف
• اي ظرف من الظروف
• أي ظروف

Mas, em nenhuma circunstância chegarás perto daquela luta ali dentro.
لكن تحت أيّ ظرف لن أدعك تدخل إلى مطعم القدرات هذا

Dizer que eu nunca faria isso sob nenhuma circunstância significa que toda minha família é suicida?
وهل قولي أنّني لن أفعلها تحت أيّ ظرف يعني أنّ حياتي كلّها كانت إنتحاريّة؟

Sobe nenhuma circunstância algum de vocês deve interagir com os prisioneiros.
تحت أي ظرف من الظروف إياكم أن تتفاعلوا مع السجناء

Não será considerada sua esposa em nenhuma circunstância. - Tem a certeza?
لا يمكن أن تعتبر زوجته تحت أي ظرف من الظروف

Sim, mas eu sim que em nenhuma circunstância eles são tratados com a mesma dignidade dos outros filhos de Deus.
نعم, ولهذا أعرف بالضبط أن ليس لأي شخص, تحت أية ظروف له حق إصدار حكم, ذلك حق الله

- Claro que me lembro Em nenhuma circunstância vou mencionar O nome da Zaara ou da família Hayaat Khan
مهما كانت الظروف لا تذكري اسم زارة أَو عائلة همت خان

Este filme é verdadeiramente um dos mais incomuns alguma vez feitos contém cenas que sob nenhuma circunstância devem de ser vistas por alguém com problemas de coração ou alguém que é facilmente perturbado.
واحدة من اغرب الصور التي صورت تحوي مقاطع تحت اي ظرف من الظروف تمنع عن الناس ذوي القلوب الضعيفة

Sob nenhuma circunstância um homem deve tirar a roupa neste escritório.
تحت أي ظروف لا يمكن لرجل أن يتعرى من ملابسه في هذا المكتب

- Há volta de duas dúzias. Em nenhuma circunstância eles podem ver a esfera.
ـ حوالي دزينتان، سيّدي ـ تحت أيّ ظرف كان، لا تدعهم يرون الكرة

"Esta regra não deve ignorada em nenhuma circunstância, incluindo, doença, detenção criminal, e atrasos de viagem.
"لا يجب التّقصير في هذه القاعدة تحت أيّ ظرف" "بما في ذلك وليس على وجه الخصوص الحالات العائليّة المرضيّة" "الاعتقال والتّأخر في السّفر"

O "Nathan James" não transmitará sob nenhuma circunstância.
ناثان جيمس" لا ترسل" تحت أيّ ظرف

Sob nenhuma circunstância...
تحت أيّ ظرف ...

Não abram as celas deles e sob nenhuma circunstância estejam no alcance dos braço e pernas deles.
إياكم أن تفتحوا زنزاناتهم وتحت أي ظرف من الظروف لا تسمحوا لأنفسكم بأي إتصال جسدي ، مفهوم ؟

Em nenhuma circunstância vou permitir que você estrague tudo isso!
ليس تحت أي ظرف من الظروف أنا سأسمح لك بإفساد هذا علي

Não poderá sair em nenhuma circunstância.
وتحت أي ظرف من الظروف لا تسمحوا بمغادرته لها

Se forem apanhados, se forem implicados neste crime, não podem, em nenhuma circunstância, revelar a minha identidade ou participação.
إذا أتمسكتم أو إذا تورطوا في هذه الجريمة تحت أي ظرف من الظروف لا تحاولوا أن تكشفوا هويتي أو مشاركتي معكم

Não iremos, em nenhuma circunstância, estabelecer contacto com o navio.
،نحن لا نريد، تحت أية ظروف إجراء إتصال بالسفينة

Não deve ser levado da biblioteca sob nenhuma circunstância.
لا يَجِبُ أنْ يُؤْخَذَ مِنْ المكتبة تحت أية ظروف.

De qualquer maneira, não devemos enfrentar o inimigo, sob nenhuma circunstância.
من الناحية الأُخرى, لسنا مخولين بالإشتباك مع العدو تحت أية ظروف

Nunca terias que me fazer isso, porque em nenhuma circunstância eu haveria de me cagar nas calças.
لن تضطر لفعلها لي, لأنه مهما كانت الظروف لن أتغوط في سروالي.

Sob nenhuma circunstância revelam a localização do submarino.
لا يُمكنكم الكشف عن موقع الغوّاصة مهما كانت الظروف حينما تكونون على متنها.

Sob nenhuma circunstância pode haver uma segunda Sra. Grant.
تحت اي ظرف من الظروف بكونها السيدة غرانت الثانية

E a terceira é a ilusão do enfoque. Infelizmente, não conseguimos pensar em nenhuma circunstância que afete o bem-estar sem distorcer a sua importância.
والثالث هو تركيز الوهم، وهي الحقيقة غير السارة بأننا لا نستطيع التفكير حول أي ظروف تقوم بالتأثير على الرفاه بدون التشويش على أهميته.