"nervosa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متوترة
• قلقة
• متوتره
• متوتّرة
• عصبي
• التوتر
• عصبيه
• العصبي
• غاضبة
• العصبية
• مُتوترة
• منزعجة
• عصبيا
• أتوتر
• مضطربة

Mas não tão nervosa como estava há cinco semanas.
ولكنني لست متوترة مثلما كنت منذ خمسة أسابيع

Sabes, se eu fosse a ti também estaria nervosa.
أتعلمين كنت سأكون متوترة لو كنت مكانك أيضاً

Ela parecia nervosa, mesmo quando viu o Jack no fim.
يبدو انها متوترة حتى في التهاية عندما تى جاك

Sim, e isso, às vezes, deixa-me um pouco nervosa.
نعم , بعض الأوقات ذلك يجعلني قلقة قليلاً

Pára um minuto e respira fundo. Estás a começar a pôr-me nervosa.
أريد منكي أن تتوقفي و تلتقطي أنفاسك لقد بدأتي تجعليني متوتره

Estava um pouco nervosa por fazer... 30 anos.
كنت متوتّرة بعض الشيء بشأن بلوغي الثلاثين

Na verdade, sou muito esperta, mas também muito nervosa.
في الواقع، انا ذكيّة حقاً ولكني متوترة جداً

Não é da tua conta Acontece quando estás nervosa.
ليس ذلك من شئنك تحدث عندما تكونين متوترة

Desculpe, fico com soluços quando bebo e estou nervosa.
اسفه ، تأتيني الفواق عندما أشرب وأنا متوترة

Não, não estou nervosa. Sei pôr as mudanças manuais.
كلا، لستُ متوترة كما تعرفون، يُمكنني قيادة عصا

Tenho de te dizer que estava nervosa por causa desta noite.
عليّ أن أخبرك، لقد كنتُ .متوترة قليلاً بشأن هذه الليلة

E se ficares nervosa, faz o que eu faço sempre:
و اذا كنتي متوترة افعلي مثل الذي أفعله دائما

Aliás, a Amy estava muito nervosa por te conhecer, então não a julgues mal por toda a cantoria estranha.
على كل حال, كانت إيمي متوترة من مقابلتك لذلك لا تحكمي عليها بشدة فيما يتعلق بالغناء الغريب

É melhor não lhes mostrares que estás nervosa ou defensiva.
من الأفضل أن لا ترينه أنّكِ دفاعيّة أو متوترة.

Apenas um pouco nervosa, não és muito boa nisto.
متوترة قليلًا فحسب لأنكِ لستِ بارعة بهذا الأمر

O ano passado estava tão nervosa para as provas, que vomitei.
العام الماضي كنت قلقة جداً من الامتحان لدرجة اني تقيئت

Não estou familiarizada, de certeza. Parecia tão nervosa quanto me sentia?
انا لست معتاده علي ذلك هل ابدوا متوتره مثلما اشعر؟

Não fiques nervosa, mas este é o centro nevrálgico do escritório.
الآن, لا تكوني متوتّرة هذا هو مركز الأعصاب -تعبير مجازي

A amiga disse que ela estava nervosa com o encontro porque tinha engordado.
في الحقيقة، شريك غرفة لورين قال بأنّها كانت عصبي جدا حول إجتماع هذا الرجل، لأنها تضع عليها يزن البعض مؤخرا.

Oh, claro. Na verdade, eu nem sequer ouvi nada, estava muito nervosa.
بالطبع، في الحقيقة لم أسمع شيئًا لقد كنت في غاية التوتر

Não estou a gostar disto. Estou a ficar muito nervosa.
حسنا، أنا لا أحبّ هذا هذا يجعلني عصبيه جدا

Esclerose Múltipla enfraquece a bainha mielina, e compromete a condução nervosa.
التصلّب المتعدد، يبلي غمد النخاعين مما يهوي بسرعة النقل العصبي

A minha favorita é a de como ele segurou uma multidão nervosa com um taco de basebol.
قصتي المفضلة هي عندما منع عصابة غاضبة من الهجوم بواسطة قطعة كبيرة من خشب الصنوبر

Acho que vou treinar, ver se me livro desta tensão nervosa.
حسنا اعتقد انني سأعمل. اتخلص من بعض هذة الطاقة العصبية.

Sim, estou nervosa. 20 anos é muito tempo, não acha?
نعم, أنا مُتوترة عشرون عاماً مُدة طويلة كما تعلم

Estou um pouco nervosa hoje. O meu filho começou a escola.
ذهب ابني الى المدرسة اليوم لذا اليوم أنا منزعجة قليلا

Por isso... tens que correr riscos, e quando o fazes... toda a gente fica um pouco nervosa.
شىء من هذا القبيل وعندها يتوجب عليك المخاطره فيصبح المرء عصبيا نوعاً ما

Ele é um rapaz muito especial... e não quero ficar tão nervosa que acabe por estragar tudo.
إنهفتىمميزجداً.. ولا أريد أن أتوتر جداً وأفسد الأمور

Olha querida, eu sei que estás nervosa. - Sim, eu estou nervosa.
اعلم انك مضطربة يا عزيزتي- نعم , انا مضطربة