"nesta vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الحياة
• في الحياة
• بهذه الحياة
• الحياه هذه
• فى هذه الحياه
• في حياته
• في هذة الحياة
• في هذه الحياه
• هذا العمر
• لهذه الحياة
• في هذه الحياةِ
• في هذه الدنيا
• في تلك الحياة
• فى الحياة
• في هذهِ الحياة

Eu adoro marido. Vou servi-lo nesta vida e na próxima.
انا احب الزوج وسأخدمه في هذه الحياة وما بعدها

nesta vida, há muitas coisas que nos são dadas pelas razões erradas.
هناك العديد من الأأشياء تُعطى لنا فى هذه الحياة لأسباب خاطئة.

Mas, como tudo nesta vida, isso terá um preço.
لكن ككُل شيءٍ آخَر في الحياة سيُكلّفكَ ذلك

Tu sabes que tens imensas coisas boas nesta vida, Luke.
انت مررت بكثير من الاشياء الجيده بهذه الحياة لوك

Enquanto eu respirar nesta vida, Enquanto eu respirar nesta vida
الحياه هذه اترك حتى الحياه هذه اترك حتى

Não o vais meter nesta vida. Ele está metido nesta vida, quer gostes quer não.
لا تدخله فى هذه الحياه - هو فى هذه الحياه ,ان شاء ذلك ام لا -

Tenente, tudo o que preciso nesta vida, é da minha família.
أيّها الملازم، كُلّ ما أريد في هذه الحياة هو عائلتي

Eu escolho caminhar a teu lado, nesta vida e na que vier.
لقد أخترت أن أسير بجوارك في هذه الحياة والحياة التي تتبعها

Ouve-me bem, seu filho da mãe! Só tenho uma coisa nesta vida!
أصغ أليّ جيداً أيها الداعر لدي شيء واحد في هذه الحياة

Dá-nos uma sensação mais profunda daquilo que é necessário para que prosperemos nesta vida.
انه يعطينا ادراك عميق مالذي تاخذه لكي نزدهر في هذه الحياة

Ela descobriu que, ao encarar a morte, ninguém se arrependia de não ter trabalhado o suficiente nesta vida.
وقد وجدت أنه وأثناء مواجهة الموت، لم يندم أي منهم لأنه لم يعمل بجد في هذه الحياة.

Mais confiança não é um objetivo inteligente nesta vida.
البحث عن مزيد الثّقة ليس هدفا ذكيّا في الحياة.

De nada! nesta vida é necessária alguma clareza...
إصغي، يجب أن نكون واضحين حول بعض الأشياء في الحياة

Não se enganem. Estão por vossa conta nesta vida.
لا تمزح من نفسك أنت لوحدك بهذه الحياة

E a minha última visão nesta vida será um feiticeiro traiçoeiro a contentar-se com a minha morte.
واَخر نظرةٍ لي بهذه الحياة ستكون شماتة عرّافٌ خائن على مصرعي

Não o vais meter nesta vida. Ele já está metido, quer queiras ou não.
أنت لن تجلبه الى هذه الحياه - هو فى هذه الحياه الآن -

Eu gostava que alguém lhe dissesse o que fazer nesta vida!
أتمنى لو أنّ أحدا ما يخبره بما عليه فعله في حياته الحاليّة

Mas sei... que pelo menos, eu te quero ver nesta vida.
لكن أعلم بأني على الأقل أريد رؤيتكِ في هذة الحياة

Eu adoro marido. Vou servi-lo nesta vida e na próxima.
انا احب الزوج وسأخدمه في هذه الحياه وما بعدها

Quando eu pensava que já tinha visto de tudo nesta vida dou comigo sentado a ver um "cyborg" a mergulhar nos tempos livres.
عندما اعتقد بانني رأيت كل شيئ في هذا العمر اجلس هنا واشاهدك تذهبين للغطس في وقت فراغك

Mas, com este abraço, despeço-me de ti, nesta vida.
لكني قدر تركتك لهذه الحياة من دون اي احراج

Mas nada nesta vida é fácil, estão a ouvir?
لكن لا شيءَ في هذه الحياةِ يأتي بسهوله ، أتسمعني ؟

Se algo nesta vida é certo, se a história nos ensinou algo, é que podemos matar qualquer pessoa.
لو أن هناك شيء واحد مؤكد في هذه الدنيا و إذا كان هناك شيئاً تعلمتاه من التاريخ فهو أنه يمكنك قتل أي شخص

Em breve, voltaremos a estar juntos. nesta vida ou na outra.
سوف نكون معاً قريباً في تلك الحياة أو ما بعدها

Para construir uma tumba para alojar um homem na sua segunda vida, milhares encontram a miséria nesta vida.
لبناء مقبرة تحوى رجلآ واحدآ فى الحياة الآخرى ... الالاف يواجهون البؤس فى هذه الحياة ...

De facto, não existe quase nada nesta vida que eu não tenha feito, excepto, deixar de vivê-la.
في الحقيقة لا يوجد شيء في هذهِ الحياة لم أفعله، عدا الموت