"ninguém disse que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يقل أحد أن
• لم يقل أحد أنه
• لم يقل أحد إن
• لم يقل أحد بأن
• لم يذكر أحد
• لم يقل أحد أنّ
• لم يقل أحداً
• لم يقل احد انه

A vida é cruel e Ninguém disse que seria fácil.
الحياة قاسية, لم يقل أحد أن الأمور ستكون سهلة

Nunca Ninguém disse que isto ia ser divertido. Mas é o nosso trabalho. De mais ninguém.
، لم يقل أحد أن الأمر سيكون لعب و لهو إنها مهمتنا ، مهمتنا و ليس مهمة أحد آخر

Ninguém disse que eu tenho que o matar rápido.
لم يقل أحد أنه علي أن أقتلك بسرعة

Ninguém disse que não foi bom ter tratado do pâncreas, mas ele ainda está instável.
لم يقل أحد أنه ليس من الجيد التعامل مع البنكرياس، لكن من الواضح أن حالته لازالت غير مستقرة.

Ninguém disse que era suposto ser um trabalho fácil.
لم يقل أحد إن هذا العمل يجب أن يكون سهلاً

Ninguém disse que o que fazemos é fácil.
لم يقل أحد بأن الأمر كان سهلاَ

Bem, Ninguém disse que ia ser fácil tornar-me numa doméstica e ficar em casa a tratar dos filhos.
لم يقل أحد أن وكوني ربة بيت سيكون سهلاً والبقاء في البيت كذلك

Ninguém disse que impedir o futuro iria ser fácil.
لم يقل أحد أن ايقاف المستقبل سيكون سهل

Ninguém disse que o seu casaco ficou preso na porta!
لم يقل أحد أن معطفك كان عالقا بين الأبواب!

Bem, Ninguém disse que salvar o mundo seria fácil.
لم يقل أحد أن إنقاذ العالم سيكون سهلاً

Pois, Ninguém disse que o combate às drogas era barato, mano.
أجل، لم يقل أحد أن الحرب على المخدرات ستكون رخيصة، يا أخي.

Ninguém disse que foste tu, não tentes culpar os outros.
لم يقل أحد أنه أنت، لذا لا تحاول القاء اللّوم على الآخرين

Bem, Ninguém disse que tinha de ser entediante. Surpreenda-me.
حسناً، لم يقل أحد أنه يجب أن يكون كذلك، فاجئيني!

Ninguém disse que haveria música!
لم يقل أحد أنه سيكون هناك مُوسيقى

Ninguém disse que aquilo era assim tão grande. Eu disse.
إنه ضخم، لم يقل أحد أنه بهذه الضخامة.

Ninguém disse que isto ia ser fácil.
‫لم يقل أحد إن الأمر سيكون سهلا

Ninguém disse que seria fácil.
لم يقل أحد بأن الأمر سيكون هينًا.

Ninguém disse que ficar rico sai barato.
لم يقل أحد بأن الثراء يأتي بسهولة

Bem, nunca Ninguém disse que os nazis eram estúpidos, apenas puramente cruéis.
لم يذكر أحد أن النازيين كانوا أغبياء فقط نعتوهم بالشر المطلق

Ninguém disse que os tipos do FBI eram originais.
أجل، حسناً، لم يقل أحد أنّ الفيدراليين كانوا مُبتكرين. أجل.

Ninguém disse que não podias ir. Por que respondes sempre zangada?
لم يقل أحداً أنّك لن تذهبين لماذا الغضب دائماً هو رَدّك الأول؟

Ninguém disse que ele estava morto.
لم يقل احد انه مات