"ninguém lá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحد في
• هناك أحد
• لا أحد هناك
• أحد هُناك

- Ambulância! Sr. Assessor! Disse que não estava ninguém lá dentro.
سيدي, لقد قلت لي بأنه لايوجد أحد في المنزل

Certifiquem-se que ninguém lá fora sabe o que estamos a fazer.
تأكّدوا أن لا أحد في الخارج يعرف ما نفعله

O que significa que ninguém lá fora pode ver aqui, a menos que o rosto dele não seja pressionado para cima contra a janela.
ما يعني أنه لا أحد في الخارج هناك يمكنه رؤية ما في الداخل هنا مالم تكن وجوههم مضغوطة على النافذة

Não estava ninguém lá em baixo.
لم يكن هناك أحد في الطابق الأسفل

- Eu estive na prisão, mas mais ninguém lá estava afectado, por isso eu não...
- وانا كنت في الحبس ً - ولم يكن هناك أحد مصاب لذا

Eu choro para Ele no escuro, mas parece não estar ninguém lá.
أبكي إليه في الظلام لكن يبدو الأمر وكأن لا أحد هناك

A sério, ninguém lá espera que ele diga alguma coisa.
لا أحد هُناك يتوقّع منه أنْ يقول شيئاً، حقّاً.

quando acabarem, volta lá, e não deixes ninguém lá dentro.
عندما تنتهون, عودوا إلى المنزل ولا تتركي أي أحد في المنزل

Bem, se as três vítimas foram baleadas no meio da loja, porque isso não chamou a atenção de ninguém lá fora?
إن تمّ قتل كلّ الضحايا الثلاث في وسط المحلّ لمَ لم يجذب ذلك انتباه أيّ أحد في الخارج؟

Agora, se não queres mais ninguém lá fora, diz-me como sair daqui!
والآن أذا لم يرغب أحد في أن يخرج من الباب أعطيني خطتك أو كيفية أخرج من هنا

Aposto que não há ninguém lá fora agora.
أنا متأكدة من عدم وجود أحد في الخارج الآن.

Tenho de confirmar que não está ninguém lá fora.
عليّ التأكد أن لا أحد في الخارج انتظري هنا فقط، اتفقنا؟

É um depósito de máquinas, não há ninguém lá dentro.
إلا منازل الآلات. لا يوجد أحد في الداخل.

Não há mais ninguém lá em cima.
لن يكون هناك أحد آخير غيرك هناك

Não está ninguém lá fora, Peter.
ليس هناك أحد بالخارج هناك , بيتر

Não havia ninguém lá fora, havia apenas um envelope pardo.
لم يكن هناك أحد كان هناك ظرف بني

Disseste que não havia ninguém lá dentro.
قلت لن يكون هناك أحد في الداخل.

Não, ninguém lá dentro. ninguém lá dentro.
.كلا، لم يكن هناك أحد في الداخل

Não está ninguém lá em casa.
ليس هناك أحد في بيتي

- ninguém lá tem tanta graça como tu. - Concordas que sou o mais engraçado?
. لا أحد هناك مضحك مثلك . إذن نوافق أخيرا أنى المضحك الوحيد

Se todos no universo estão mortos, não há ninguém lá fora.
إذا كل من كان في الكون قد مات، فإذاً لا أحد هناك

ninguém lá para te dizer o que fazer, sem crianças a discutir o tempo todo.
لا أحد هناك ليخبرك ماذا تفعل لا يوجد أطفال يتشاجرون طوال الوقت

Às vezes isso faz-me ainda mais louca a maneira que nós simplesmente fugimos e nos casamos, ninguém lá para nos ver, nenhum dos meus amigos, ninguém para dizer que esteve realmente lá e que aquilo realmente aconteceu.
بعض الأحيان هذا يجعلني مجنونة أكثر الطريقة التي هربنا بها وتزوجنا لايوجد أحد هُناك لرؤيتنا ولا أي من أصدقائي