"ninguém sabe ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أحد يعرف
• لا أحد يعلم
• ولا أحد يعرف

Ninguém sabe ao certo o que é, porque nunca foi explorada.
لا أحد يعرف حقاً ما هو لأنّنا لم نكن قادرين على استكشافه

Ninguém sabe ao certo, mas gosto de fingir que é infinito.
شكراً لا أحد يعرف لكن أحب أن أدّعي بأنها لا تنتهي

Ninguém sabe ao certo o que é, só se sabe que a morte o segue.
لا أحد يعرف ماهيتها بالتحديد، عدا الموت الذي يتبعها

A espada está lá há centenas de anos. Ninguém sabe ao certo.
ذلك السيف معلّق مذ مئات السنين لا أحد يعلم مذ متى

Ninguém sabe ao certo o que aconteceu ao seu informador e não estamos a pedir-lhe que colabore com o FBI.
لا أحد يعلم بالضبط ما حدث إلى مرشدكم ونحن لا نطلب منكم التعاون مع المباحث الفيدرالية نحن فقط.

Ninguém sabe ao certo que caminho escolheram seguir.
ولا أحد يعرف أي طريق قرروا أخذه في النهاية.

- Pode representar o coração da peça, mas... Ninguém sabe ao certo.
حسناً، من المفترض أنّه كشف قلب القطعة، لكن لا أحد يعرف بالضبط.

Mas Ninguém sabe ao certo o que acontece lá em cima.
لكن لا أحد يعرف ما بالأعلى فعلاً، أليس كذلك؟

Falsos itinerários foram distribuídos. Ninguém sabe ao certo quando é que vão partir.
وتم توزيع مواعيد كاذبة، لا أحد يعرف بالضبط متى سيرحلون

A Prentiss e o Reid. Ninguém sabe ao certo quantas pessoas lá estão.
لا أحد يعرف بالتأكيد كم شخصا بالداخل

Bem, Ninguém sabe ao certo.
لا أحد يعرف بعد ولكني أقرأ كتاب الأمومه

Ninguém sabe ao certo o que aconteceu, mas muitos acreditam... que foi uma sessão espirita que correu muito mal.
لا أحد يعرف على وجه اليقين ما حدث، ولكن الكثيرين يعتقدون ... التي كانت جلسة تحضير الأرواح التي ذهبت خاطئة جدا.

Ninguém sabe ao certo o comprimento.
لا أحد يعرف بالتأكيد حجمها

Ninguém sabe ao certo.
لا أحد يعرف على وجه اليقين.

Ninguém sabe ao certo o que aconteceu, mas todos têm uma teoria.
لا أحد يعلم بالضبط ماحدث لكن لدى كل شخص نظريته

Ninguém sabe ao certo. pois ninguém que os tenha visto sobreviveu.
لا أحد يعلم بالتأكيد لأن لا أحد ممن رأوهم قد عاش

Ninguém sabe ao certo porque foi que isso aconteceu, mas parece que o gelo avançou dos pólos até o mundo inteiro se encontrar mergulhado num interminável Inverno gelado.
لا أحد يعلم بالضبط لما حدث ذلك، لكن بدا وأن الثلج تقدّم من الأقطاب حتى انغمس العالم كله في شتاءٍ متجمد لا نهاية له.

Quero dizer... aquilo lá está tudo tão fodido e Ninguém sabe ao certo quem começou...
أعنى, الأمور ملتهبة هناك و لا أحد يعلم من بدأ الموضوع

Transmite-se pelo ar, Ninguém sabe ao certo o que está a acontecer.
-إنها لوثت الجو ولا أحد يعرف ماذا يجري -إنتظر

Ninguém sabe ao certo o que irão encontrar.
ولا أحد يعرف ما سيجدونه

Ninguém sabe ao certo.
ولا أحد يعرف حقاً.