"ninguém te vai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا احدسوف
• لا أحد سوف
• لن يسمعك أحد

És um bom advogado com uma medalha de honra. Ninguém te vai questionar.
انته محامى جيد و معك ميداليه الشرب لا احدسوف يسالك

O teu pai não te amou, então assumes que também mais Ninguém te vai amar.
والدك لم يحبك... لذا افترض أنه لا أحد سوف يحبك أيضاً

Ninguém te vai tocar agora. Ninguém, para além de nós.
لا أحد سوف يلمسك الان لا أحد باستثنائنا

Eu posso te colocar naquele buraco e Ninguém te vai ouvir gritar.
يمكنني أن أضعك في الحفرة و لن يسمعك أحد و أنت تصرخ

Podes gritar o que quiseres, mas Ninguém te vai ouvir.
يمكنك أن تصرخـي كما تشائيـن , لكن لن يسمعك أحد

Ninguém te vai dar nada nesta vida.
لا أحد سوف أعطيكم أي شيء في هذه الحياة.

Ninguém te vai magoar.
لا أحد سوف يضر بك.

- A prender-te aí, Ninguém te vai salvar.
اصرخ كما تشاء لن يسمعك أحد

Aquilo que devia ter dito era que podes gritar o que quiseres que Ninguém te vai ouvir, menos eu, quando me estiver a ir embora.
... لذا , ما كان علي قولـه هـو " يمكنك أن تصرخـي كما ... تشائيـن , لكن لن يسمعك أحد ... ما عداي عندمـا أغـادر